Ғылыми-фантастикалық роман: Иэн М. Бэнкстің «Feersum Endjinn» кітабы. Жаңа өмір, сана жүктеу, болашақ әлемі мен Cryptosphere желісі туралы. 1994 ж. жазылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Iain M. Banks-тің 1994 жылғы романы «Feersum Endjinn» – шотланд жазушысы Iain M. Banks-тің 1994 жылы алғаш жарық көрген ғылыми фантастикалық романы. Ол 1994 жылы Британдық ғылыми фантастика қауымдастығының сыйлығына ие болды. Роман кейде Банкстің «Мәдениет» ғаламында орын алмаған екінші ғылыми фантастикалық романы деп аталады, ал біріншісі – «Қараңғы фонға қарсы».
1994 novel by Iain M. Banks
Feersum Endjinn is a science fiction novel by Scottish writer Iain M. Banks, first published in 1994. It won a British Science Fiction Association Award in 1994. The novel is sometimes referred to as Banks' second science fiction novel not set within the Culture universe, the first being Against a Dark Background.
Орнату
Кітап алыс болашақтағы Жерде өтеді, онда сананы әлемдік компьютерлік желіге жүктеу (криптосфера, деректер корпусы немесе жай ғана "Крипт" деп аталады) кең таралған, бұл өлгендердің белгілі бір рет физикалық, содан кейін Крипт ішінде виртуалды түрде қайта тууына мүмкіндік береді. Крипт күннен күнге шатасып, қоғамда үлкен алаңдаушылық тудырып жатыр. Оқиғаның көп бөлігі ортағасырлық қамалға ұқсатып салынған алып, шіріп бара жатқан "Fastness" немесе "Serehfa" мегақұрылысында өтеді, онда әр "бөлме" көлденең және тік бағытта бірнеше шақырымға созылады, ал патша сарайы бір бөлменің люстрасын алып жатады. Бұл құрылым бұрын ғарышқа көтерілетін лифт болған, Жерде қалғандардың ата-бабалары қалдырған, ал Крипт схемасы оның құрылымына енгізілген. Әлем дағдарысқа ұшырап отыр, себебі Күн жүйесі жұлдызаралық молекулалық бұлтқа ("Жығылу") баяу қарайды, ол ақырында Күнді сөндіріп, Жердегі өмірді тоқтатып қояды.
The book is set on a far future Earth where the uploading of mindstates into a world spanning computer network (known as "Cryptosphere", "the Data Corpus", or simply "Crypt") is commonplace, allowing the dead to be easily reincarnated, a set number of times, first physically and then virtually within the crypt. The crypt has become increasingly chaotic, causing much concern within society. Much of the story takes place within a giant, decaying megastructure known as the "Fastness" or "Serehfa" built to resemble a medieval castle, in which each "room" spans several kilometers horizontally and vertically, and the king's palace occupies one room's chandelier. The structure used to be a space elevator, left behind by the ancestors of those who remained on Earth, with the circuitry of the crypt built into its structure. The world is in crisis as the Solar System is slowly drifting into an interstellar molecular cloud ("the Encroachment"), which will eventually dim and then destroy the Sun, ending life on Earth.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Оқиға төрт басты кейіпкер арасында ауысады. Граф Сессин – сарайдың жоғары лауазымды өкілі, ол кісі өлтіріліп, соңғы өмірін аяқтайды. Крипт ішінде қайта туған ол қайта-қайта шабуылға ұшырап, жартылай өлтірілуге айналады. Соңғы виртуалды өмірінде ол өзінің көшірмесімен байланысқа түседі, ол оған көмектеседі. Ол көптеген субъективті жылдар бойы крипттің кеңістіктерін аралап, содан кейін оның өкілі оған қол сұғып, көмек сұрайды. Билеуші топтың бас ғалымы Гадфиум, элита халықтың мүддесін қорғамайды деп сенетін және Инженерлер кланымен соғыстың нақты себебіне күмән келтіретін ақсүйектермен құпия сөз байласады. Ол ең биік және бұрын қол жетімсіз болған – тез мұнарадан жіберілген хабарды біледі. Хабар Encroachment қаупін ескертеді және апатты болдырмау үшін ұзақ уақыттан бері ұмытылған жүйелерді қосуға жасалған әрекет туралы айтады. Сондай-ақ, бұл жоба биліктегілер тарапынан қарсылыққа ұшырайтынын, себебі ол олардың мүдделеріне қауіп төндіретінін ескертеді. Гадфиум және оның серіктестері қауіпсіздік күштері оларды ұстауға тырысқанда қалай әрекет ету керектігін ойластырып жатыр, бірақ Гадфиум қамалдың тереңдігіне қашып құтылуға жетеді. Баскул – крипттегі қайтыс болған тұлғалар туралы туыстары немесе басқа да мүдделі тараптар үшін ақпарат беретін жас жігіт. Жоғалған досын іздеу кезінде ол қауіпсіздік күштерінің назарын аударады және крипт ішіндегі тұлғаларға ие болған имплантаттары бар түрлі химералық жануарлармен паналап жатыр. Соңында оған ең биік мұнараның орталық шахтасын вакуумды шармен бақылау бөлмесіне дейін көтерілу міндеті жүктеледі. Асура – жадысы жоқ күйде қайта тірілу орталығында оянатын жас әйел. Ол қауіпсіздік күштері ұстамас бұрын әлем туралы білім жинап, қамалға қарай саяхаттауға мәжбүр болады. Ол криптте тексеріледі, бірақ сұрақтарға қарсы тұра алады, виртуалды ортаны түсіну және басқару қабілеті артады. Виртуалды түрмеден қашып шыққаннан кейін, Гадфиум оны физикалық түрде босатады, ал граф Сессиннің көшірмесі Асураның орнына оны жетеледі. Асура әлемге Encroachment және монархияның крипт жүйелерін қосуға кедергі келтіру әрекеттері туралы шындықты жариялайды. Ол өзінің шығу тегін түсіндіреді – ол граф Сессиннің санасымен біріктірілген крипт елшісі, ол өзін құрбан еткен. Крипт оны құрды, өйткені тиісті жүйелерді дизайнерлері хаос жұқтыруынан сақтау үшін бөлек ұстады. Крипттің хаотикалық элементтері деп аталатын жасанды интеллекттің дамитын экологиясы бар. Асура адамдар мен хаос бір-бірімен қатар өмір сүруді үйренуі керек дейді. Асура мен Гадфиум шығып, мұнараның жоғарғы жағындағы бақылау бөлмесіне жеткеннен кейін Баскуль олар үшін лифтті қосады. Асура атаудағы «Қорқынышты қозғалтқышты» қосады, бұл күн жүйесін бұлттың қол жетпейтін жеріне жылжытудың баяу процесін бастайды.
The narrative switches between four main characters. Count Sessine is a high ranking member of the court who is assassinated, ending his last life. Reborn inside the crypt he comes under repeated attack and is almost permanently killed. On his last virtual life, he makes contact with a copy of himself who assists him. He spends many subjective years wandering the wider reaches of the crypt before being contacted by its representative who requests his aid in relation to the encroachment. Gadfium, the Chief Scientist of the ruling class, is engaged in a conspiracy with like minded nobles who believe that the elite are not acting in the best interests of the population, and who question the real motive of the ongoing war with the rival clan of Engineers. She learns of a message apparently sent from the fast tower, the highest and previously inaccessible part of the castle, which stresses the danger of the Encroachment and tells of an attempt by the crypt to activate a long forgotten subsystem which may prevent disaster. The message also warns that this will be opposed by those in power as it will threaten their interests. She and her fellow conspirators are considering how to respond when the security forces attempt to arrest them, although Gadfium manages to escape into the depths of the castle. Bascule the Teller is a young man who contacts the dead personalities within the crypt on behalf of their relatives or other interested parties. Whilst searching for a lost friend, he attracts the attention of the Security forces and takes refuge with various chimeric animals whose implants have taken on personalities from within the crypt. He is eventually tasked with ascending the central shaft of the highest tower in a vacuum balloon in order to reach its control room. Asura is a young woman who awakens in a re incarnation facility with no memory. She is compelled to travel towards the castle, rapidly gathering knowledge about the world before being captured by the security forces. She is interrogated within the crypt, but is able to resist the questioning, becoming stronger at understanding and manipulating her virtual environments. As she escapes her virtual prison, she is physically freed by Gadfium, assisted by the copy of Count Sessine who guided her to Asura's location. Asura broadcasts to the world the truth regarding the encroachment and the attempts of the monarchy to prevent the activation of the crypt sub systems. She explains her origin, being an emissary of the crypt that was combined with the mind of Count Sessine who sacrificed himself in the process. She was created by the crypt because the relevant systems were kept separate by their designers to prevent infection by chaos. The so called chaotic elements of the crypt are a burgeoning ecology of Artificial Intelligences. Asura states that both the humans and chaos will have to learn to live with each other. Asura and Gadfium depart, reaching an elevator which is activated for them by Bascule after reaching the control room at the summit of the tower. Asura is able to activate the "Fearsome Engine" of the title, which begins the slow process of relocating the solar system out of reach of the cloud.
Жазу стилі
Кітаптың төрттен бір бөлігі Баскуль Теллердің баянында келтіріледі және фонетикалық транскрипция мен стенографияны (романның атауында да көрініп тұрғанындай) пайдаланып, бірінші жақта фонетикалық түрде жазылған. Диалект сөздер қолданылмаған, бірақ шотланд және кокни акценттерінің іздері бар.
A quarter of the book is told by Bascule the Teller and is written phonetically in the first person using phonetic transcription and shorthand (also evinced in the novel's title). No dialect words are used, but there are hints of a Scottish and a Cockney accent.
Әдеби мәні және сын
Feersum Endjinn жалпы алғанда жақсы қабылданды, сюжеттің толықтығы және мега-архитектура мен мазардың егжей-тегжейлі сипаттамасы сыншылар тарапынан мақтауға ие болды. Әдеби сыншы және тарихшы Ян Дункан Банкстің «қорқынышты машинасының», «Көпір» романы сияқты, «мемлекеттің тағы бір аллегориясы екенін» айтты, бірақ бұл құрылғы адамдық жауапкершіліктен ғана емес, сонымен қатар барлық нәрсені білетін, иелікті және тіпті тірідей болып көрінеді. Kirkus Reviews оны "Таң қалдырарлық дүние: өкінішке орай, мағынасын ашпайды" деп сипаттады.
Feersum Endjinn was generally well received, the completeness of the plot and the detailed description of the mega architecture and the crypt were praised by critics. Literary critic and historian Ian Duncan has argued that Banks's ‘fearsome engine’, like his The Bridge, “is another allegory of the state, except that this apparatus is not just sublime in its dissociation from human accountability – it is omniscient, providential, and even organic.” Kirkus Reviews described it as "Dazzling stuff: a shame it doesn't add up."