Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Орындықтарға арналған тоқыма орындықтар жасау шеберлігі
Craft of weaving seats for chairs
Жиһаз жасау саласында, шүмектік тоқу – жаңа орындықтар жасау немесе шүмектік орындықтарды жөндеу процесінде орындықтар мен басқа да жиһаздың орындықтарын тоқу әдісі. Жиһазды немесе орындықты шүмектікпен тоқуды сабанмен шатастыруға болады; орындықты шүмектікпен тоқу – бұл орындықтардың арқалары немесе орындықтары сияқты жиһаз бөліктеріне ратанның жіптері немесе ратан қабығын қолдану шеберлігі, ал сабан тоқу – бұл сабан немесе ратан қамысы сияқты әртүрлі материалдарды, сондай-ақ жасанды қағаз негізіндегі жіптерді тоқу шеберлігін білдіреді.
In the context of furniture, caning is a method of weaving chair seats and other furniture, either while building new chairs or in the process of cane chair repair. Furniture or chair caning may be confused with wicker; chair caning is specifically the craft of applying rattan cane or rattan peel to a piece of furniture such as the backs or seats of chairs, whereas wicker or wicker work is a reference to the craft of weaving any number of materials such as willow or rattan reeds as well as man made paper based cords.
Раттан
Жалпы қолданыста "қамыс" термині ұзын, жұқа сабақты кез келген өсімдікке қатысты болуы мүмкін. Дегенмен, жиһаз жасауға қолданылатын қамыс Индонезия, Филиппин және Малайзияға тән ратан өрмесінен алынады. Өрмелер әдетте ұзындығында өседі; көбінің диаметрі кем. Экспортқа жібермес бұрын ратан сабақтары біркелкі ұзындықта кесіліп, қабығы тар жолақтармен сызылып алынады. Қант қамысы және бамбук (кейде АҚШ-тың оңтүстігінде "қамыс" деп аталады) ратан қамысымен шатастырылмауы керек. Ратан өрмесі бамбукқа ұқсас болғанымен, бамбук іші қуыс және өзінен-өзі тік тұрады, ал ратан – қатты, иілгіш өрме, оған орманнан көтерілу үшін айналасындағы тіреу құрылымының көмегі қажет. Ол күн сәулесіне жету үшін орманның шыңдарына дейін көтеріледі, мұнда тікенектері айналасындағы ағаштарды ұстап тұрады. Кейде осы қалың өрмелердің көп бөлігі ағаштан ағашқа дейін орман төңірегінде жатады, көтерілуге қолайлы тіреу іздеп.
In common use, the term cane may refer to any plant with a long, thin stem. However, the cane used for furniture is derived from the rattan vine native to Indonesia, the Philippines, and Malaysia. The vines typically grow to in length; most have a diameter less than Before export, the rattan stems are cut to uniform lengths and the bark is removed in narrow strips of Sugar cane and bamboo (sometimes called "cane" in the southern United States) should not be confused with rattan cane. Rattan vine looks somewhat similar to bamboo but is quite different in that bamboo is hollow and holds itself upright while rattan is a solid flexible vine that needs the support of surrounding structure to elevate itself off the forest floor. It climbs to the top of canopies of the forest to reach sunlight with the help of large rugged thorns that grab hold of surrounding trees. Sometimes much of the length of these rugged vines are draped along the forest floor from tree to tree in search of a suitable structure to climb.