Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әкелер күні – 1997 жылы Иван Рейтман режиссерлік еткен американдық комедиялық фильм. Басты рөлдерде Робин Уильямс, Билли Кристалл, Джулия Луис Дрейфус және Настасся Кински ойнаған. Бұл 1983 жылғы француз фильмі «Les Compères»-тің қайта түсірілімі. Фильмде Коллетт Эндрюс (Кински) өзінің қашқан жасөсперленген ұлы Скотты іздеуге көмектесу үшін екі бұрынғы сүйіктісін – циник заңгер Джек Лоуренсті (Кристалл) және жалғыз, бұрынғы хиппи, өзіне қол жұмбақ ойлы жазушы Дейл Путлиді (Уильямс) шақырады, сонымен қатар әрқайсысына ол ұлдың әкесі екенін айтады. Джек пен Дейл бір-бірімен кездесіп, болып жатқан жағдайды білгеннен кейін, Скотты тауып, нақты әкесі кім екенін анықтау үшін бірлесіп жұмыс істейді. Фильмде Sugar Ray және The Muffs музыкалық топтары да пайда болады. Бұл фильм сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіз аяқталды.
Fathers' Day is a 1997 American comedy film directed by Ivan Reitman and starring Robin Williams, Billy Crystal, Julia Louis Dreyfus and Nastassja Kinski. It is a remake of the 1983 French film Les Compères. In the film, Collette Andrews (Kinski) enlists two former lovers, cynical lawyer Jack Lawrence (Crystal) and lonely, ex hippie, suicidal writer Dale Putley (Williams) to help her search for her runaway teenage son Scott by telling each man that he is the father. When Jack and Dale run into each other and find out what is happening, they work together to find Scott and determine the identity of the actual father. The film features an appearance by the musical groups Sugar Ray and the Muffs. It was a critical and commercial failure.
Сюжет
16 жасар Скотт Эндрюс әйелі Никкимен үйден қашып кетеді. Оның анасы Колетт бұрынғы жігіті, заңгер Джек Лоуренсқа келіп, Скотттың нағыз ұлы екенін және оны табуын сұрайды. Джек бастапқыда бас тартады, бірақ жұмысы оны Сан-Францискода түнеуге мәжбүрлегенде ойы өзгеріп, келіседі. Темірқасық жазушы Дейл Патли өзіне-өзі қол жұмсауды жоспарлап отырғанда, ол Колетттен телефон шалып, дәл осындай оқиғаны естиді. Екеуі де іздеуді Никкидің әкесі Расстен бастайды. Дейл мен Джек одан көп көмек алмайды, бірақ бұл олардың бір-бірімен танысуына себеп болады. Олардың әрқайсысының жоғалған ұлы бар деп жаңылысып, "екі ұлдың" Никкимен байланыста екенін ойлайды. Бірлесіп жұмыс істеуге келіседі. Джек пен Дейл Никкидің анасы Ширлиге барады, ол Никкидің Sugar Ray тобын қуу үшін жолға шыққандығын айтады. Олар ұлдарының суретін сұрағанда, Колетт екеуіне де Скотттың әкесі туралы бірдей әңгіме айтқандығын біледі. Олар Колеттке қоңырау шалып, ол қай ер адамның әкесі екенін білмейтінін мойындайды, бірақ Скотты табуын өтінеді. Екеуі келісіп, Сакраментоға беттейді, онда мас, ғашық және Никки тастап кеткен Скотты табады. Оны қонақ үйге алып келеді, бірақ ертесіне оянғанда, ол ешқайсысының әкесі болуы мүмкін екені туралы жаңалыққа қуанбайды, сонымен қатар Никки Sugar Ray-ді іздеп жүр. Джек Дейлді Скоттты қарау үшін қалдырады, бірақ ол Дейлдің көйлегіне кофе құйып қашып кетеді. Дейл Джекті тауып, екеуі Риноға, Sugar Ray-дің келесі концертіне барады. Ринода Скотт Никкимен және басқа да жанкүйерлермен кездеседі. Никкиге әшекей сатып алу үшін 5000 доллар алдап алған екі есірткі сатушыға тап болып, Скотт қашып құтылады, бірақ Джек пен Дейл оны сүріп кетеді. Қолы сынған Скотт оларды жалғыз қалдыруды талап етеді. Түнде Скотт Джек пен Дейлге жаны ашылып, олармен байланысады; Никки оның бірінші махаббаты, бірақ оның ата-анасы оны мақұлдамайды, сондықтан ол қашып кетті. Скотт есірткі сатушылар туралы айтқанда, олар оған көмектесуге тырысады. Олар Никкидің қонақ үйіне барады, бірақ Джек пен Дейл кіргенде, есірткі сатушылар Скотты көлікте көріп, оны ұрлап өлтіруді жоспарлайды. Скотт Джектің жалға алған көлігімен қашып кетеді. Екі әке қонақ үйден шыққанда, Джек Скотт оларға барлық уақытта өтірік айтқан деп ойлайды және үйге қайтуға шешім қабылдайды. Бірақ оның әйелі Кэрри пайда болады, Джек пен Дейлді (және Дейлді) ілесіп келеді, өйткені ол оның ерекше мінез-құлқына алаңдайды. Ол Скотт туралы шындықты айтады, ол оның әкесі болуы мүмкін екенін мойындайды. Дейл кетеді, ал Джек пен Кэрри Скоттқа деген Джектың жағымсыз сезімдері туралы дауласады, ол өзінің баласына қалай қарайтынынан қорқады. Оның ойын түсінген Джек Sugar Ray концертіне барады, онда Дейлді де табады, ол да Скотты іздеп жүр. Олар оны Никкимен сөйлесіп, ажырасып жатқанда табады. Жүрексініп қалған Скотты есірткі сатушылар ұстап алады, ал Дейл мен Джек оларға шабуыл жасайды, нәтижесінде концерттік залдың ішінде үлкен төбелес басталады. Келесі күні түрмеден босаған Джек, Дейл және Скотт үйге қайтады, онда Колетт пен оның әкесі Боб ұлын құшақтап алады. Ол Скоттқа Джек пен Дейлдің оның әкесі емес екенін айтады, бірақ олар оны үйге қайтаруді қатты қалағандарына риза болады. Джек пен Дейл кетіп бара жатқанда, Скотт екеуіне де жеке-жеке, олардың әкесі екенін айтады. Джек Скотттың өтірік айтқанын түсінеді, бірақ ол балалы болуға оң көзқарасқа ие болғанына қуанышты. Дейл Джектың көлігін әуежайға жету үшін алғанда, көлігі бұзылған әйелді көреді. Вирджинияның бойдақ екенін және Сан-Францискоға бара жатқанын білген Дейл оған көлікпен көмектесуді ұсынады, бұл Джектың ашуын тудырады.
16 year old Scott Andrews runs away from home with his girlfriend Nikki. His mother, Collette, visits her ex boyfriend, lawyer Jack Lawrence, telling him that Scott is really his son, and she wants him to find the boy. Jack refuses at first but changes his mind when work keeps him overnight in San Francisco. Meanwhile, writer Dale Putley is planning suicide when he gets a phone call from Collette, of whom he is another ex, and she tells him the same story. Both men start their search with Russ, Nikki's father. Dale and Jack get little help from him, but it does lead to them meeting each other. Mistakenly assuming that they each have a different missing son, they think "both boys" are mixed up with Nikki. They decide to team up. Jack and Dale visit Nikki's mother Shirley, learning that Nikki went on the road to follow rock band Sugar Ray. When she asks to see pictures of their sons, they finally discover that Collette has told them both the same story about being Scott's father. They call her, and she confesses that she does not know which man is the father, but she begs them to find Scott. The two agree, and they head for Sacramento, finding Scott, drunk, lovestruck and dumped by Nikki. They bring him to their hotel room, but when he awakens the next day, he is not pleased by the news that one of them might be his father nor that Nikki is following Sugar Ray. Jack leaves Dale to watch Scott, but he escapes by pouring coffee on Dale's lap. Dale finds Jack, and they head to Reno, to Sugar Ray's next gig. In Reno, Scott meets with Nikki and the other groupies. Bumping into two drug dealers who he scammed out of $5,000 to buy a necklace for Nikki, Scott escapes, only to be accidentally run down by Jack and Dale. Now with a broken arm, Scott demands that they leave him alone. That night, the three finally bond when Scott opens up to Jack and Dale; Nikki is his first love, but his parents disapprove of her, so he ran away. When Scott tells him about the drug dealers, they try to help him. They drive to Nikki's hotel, but when Jack and Dale go inside, the drug dealers spot Scott in the car and plan to kidnap and kill him. Scott escapes in Jack's rental car. When the two fathers emerge from the hotel, Jack assumes that Scott had been lying to them the whole time and quits, deciding to go home. However, his wife Carrie appears, following him (and Dale) because she is been confused and concerned over Jack's odd behavior. He tells her the truth about Scott, that he could be the father. Dale departs while Jack and Carrie argue about Jack's negative feelings for Scott, making her fear how he will react with his own child. Understanding her point, he heads to the Sugar Ray concert, finding Dale, who is also looking for Scott. They find him as he confronts Nikki, who breaks up with him. Heartbroken, Scott is suddenly grabbed by the drug dealers, who Dale and Jack attack, resulting in a huge fight erupting in the concert crowd. Freed from jail the next day, Jack, Dale and Scott head home, where Collette and his father Bob embrace their son. She tells Scott that neither Jack nor Dale is his dad, but he is touched that his parents wanted him home so badly. Before Jack and Dale go, Scott lies to both, separately and privately, that they are the father. Jack realizes that Scott lied, but is happy because he now has a positive view of having children. Having borrowed Jack's car to get to the airport, Dale spots a woman having car trouble. Discovering that Virginia is single and also heading to San Francisco, Dale offers her a lift by car, to Jack's annoyance.
Өндіріс
Кристал мен Уильямс бірге түсіретін көркем фильм іздеп жүрді, олардың бұрынғы жалғыз бірлескен фильмі – «Гамлет» (әрқайсысы жеке-жеке түсірілген сахналарда). Кристалға оның агенті Creative Artists Agency-дан 1983 жылғы француз комедиясы «Les Compères» фильмінің көшірмесін берді. Кристал былай деді: «Мен оған қарап, бұл Робин екеумізге өте ұнайды деп ойладым. Робинге қоңырау шалып, "Осыны қарап көрші" дедім. Робин: "Маған да ұнайды" деді. Содан кейін мен [Warner Bros. өндіріс жетекшісі] Боб Дейлидің үйіндегі кешкі асқа бардым, ол: "Сіздер екеуіңіз бірге фильм түсірсеңіздер қуанышты болар едік" деді. Иван да онда болды, ол: "Қай фильм? «Les Compères» пе? Мен де қатысамын" деді. Мен барлығын шақырып алдым. Продюсердің жұмысын өзім жасадым. Ғажап болды». Оңтүстік Африкада «Әкелер күні» фильмі «What's Up Pop's?» деген атпен шықты, дистрибьютор бұл атау жергілікті нарыққа көбірек сай келеді деп шешті. Студия апострофтың дұрыс қолданылмағанын байқағаннан кейін, DVD нұсқасы үшін атау «What's Up Pops?» деп өзгертілді.
Crystal and Williams had been looking for a feature film to star in together, with their only previous joint film being Hamlet (in separate scenes). Crystal was given a copy of the 1983 French comedy Les Compères by his agent at Creative Artists Agency. Said Crystal, "I looked at it and thought this would be great for me and Robin. I called Robin and said, 'You gotta look at this thing.' Robin said, 'I love this too.' Then I went to a dinner party at [Warner Bros. production chief] Bob Daly's house and he said, 'We're excited about the prospect of you and Robin doing a movie together'. And Ivan was there and he said, 'What movie? Les Compères? I'm in'. I got everybody in. I did the producer's job. It was weird." In South Africa, Fathers' Day was released as What's Up Pop's?, a title that the distributor decided would be more appropriate for the local market. The name was subsequently changed to What's Up Pops? for DVD release when the studio realized that the apostrophe had been used incorrectly.
Кассалық жинақ
Фильм 1997 жылдың 9 мамырында шықты, "Бесінші элемент" фильмінен кейін 2-орынға ие болды, кірісі $8,776,159 құрады. Фильмтің ішкі прокатындағы кірісі $28,598,376, ал әлемдік прокатындағы кірісі $35,681,080 болды.
The film opened on May 9, 1997, finishing at #2, behind The Fifth Element, with a gross of $8,776,159. The film ended with a domestic gross of $28,598,376 and a worldwide gross of $35,681,080.
Қабылдау
CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге A+ дейін F шкаласы бойынша орташа баға "B" берілді.
Audiences surveyed by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on a scale of A+ to F.
Төрт жұлдыздық жүйе бойынша бір жұлдыздық шолуда, "Чикаго Сан Таймс" газетінің Роджер Эберт фильмді "ақылсыз, ұзақ ситком ретінде, отыруға көп, күлкіге аз" деп сипаттады, оның болжамды сюжеттік бұрылыстары мен "көне клишелерді көп пайдалануына" назар аударды. Эберт фильмнің "француздық нұсқасынан Лоуэлл Ганц пен Бабалу Мандел командасымен қайта жасалғанын" және "Ота-аналық және Қалалық шымқырлар сияқты олардың бұрынғы жұмыстарының жоғары сапасын ескере отырып, бұл таң қалдыратын жайт" деп қосты. Марджори Баумгартен The Austin Chronicle газетінде былай деп жазды: "Әкелер күні – жазда көңіл көтеруге жарайтын, шамалы қызықты отбасылық комедия. Жалпы алғанда, бұл жаман бағаламау, бірақ Робин Уильямс пен Билли Кристал жұлдыздық құрамында ойнаған, Иван Рейтман режиссерлік еткен блокбастерді күткенде, комедияның нағыз патшаларының туындысы үшін "шамалы қызықты" деген сөздер қанағаттандырмайды". Джулия Луис Дрейфус фильмдегі рөлі үшін "Алтын малина" сыйлығының "Ең нашар қосалқы әйел рөлі" номинациясына ұсынылды, бірақ "Бэтмен және Робин" фильміндегі рөлі үшін Алисия Сильверстоунға жеңілді. Фильм 1997 жылғы Stinkers Bad Movie Awards сыйлығында "Ең көңілсіз комедия" номинациясына да ұсынылды, бірақ "8 Heads in a Duffel Bag" фильмінен шамалы есебімен жеңілді.
In a one star (out of four) review, Roger Ebert of the Chicago Sun Times described the film as a "brainless feature length sitcom with too much sit and no com", lamenting its predictable plot points and "its use of runaway cliches". Ebert added that the film "was recycled from the French, by the team of Lowell Ganz and Babaloo Mandel" and "is astonishing, given the superior quality of their collaborations like Parenthood and City Slickers". Marjorie Baumgarten of The Austin Chronicle commented, "Fathers' Day is a mildly diverting summer family comedy. In general, that's not a bad rap, but when you've got an expectant blockbuster that stars Robin Williams and Billy Crystal and has been directed by Ivan Reitman — all of them true kings of comedy — them words 'mildly diverting' are clearly less than the desired result." Julia Louis Dreyfus was nominated for the Golden Raspberry Award for Worst Supporting Actress for her work in the film, but she lost to Alicia Silverstone for Batman & Robin. The film was also nominated for Most Painfully Unfunny Comedy at the 1997 Stinkers Bad Movie Awards, but barely lost to 8 Heads in a Duffel Bag.