Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы The Beatles тобының синглі, The Beatles тобының әні.
1963 single by the Beatles
the song by the Beatles
"From Me to You" әні – ағылшын рок-тобы The Beatles-тың 1963 жылдың сәуір айында шыққан үшінші синглі. Әннің авторлары – Джон Леннон мен Пол Маккартни. Бұл ән Beatles-тың ресми Ұлыбритания синглдер тізімінде бірінші орынға ие болды, бірақ сол кезде Ұлыбританияда жарияланған көптеген басқа синглдер тізімінде "Please Please Me" әнінен кейін екінші орын алды. "From Me to You" әні алғашқы шығарылған кезде АҚШ-та үлкен әсер қалдыра алмады. Оның орнына, 1963 жылы Дель Шеннон орындаған кавер-версиясы Леннон-Маккартни тректерінің алғаш рет АҚШ поп-чарттарына енуіне себеп болды. The Beatles-тың түпнұсқасы 1964 жылдың қаңтар айында АҚШ-та "Please Please Me" әнінің B жағы ретінде қайта шығарылып, 41-орынға жетті.
"From Me to You" is a song by the English rock band the Beatles that was released in April 1963 as their third single. It was written by John Lennon and Paul McCartney. The song was the Beatles' first number 1 hit on what became the official UK singles chart but the second, after "Please Please Me", on most of the other singles charts published in the UK at the time. "From Me to You" failed to make an impact in the United States at the time of its initial release. Instead, a 1963 cover version released by Del Shannon resulted in the song's becoming the first Lennon–McCartney track to enter the US pop charts. The Beatles' original was re released in the US in January 1964 as the B side to "Please Please Me", and reached number 41.
Жазу және Ұлыбританияда шығару
Джордж Мартин ән туралы былай деді: "Мен олардан "Please Please Me" сияқты жақсы ән сұрадым, ал олар маған "Менен саған" әнін әкелді. Әндердің аяғы жоқтай көрінді". 1963 жылдың 5 наурызында EMI студиясында 6 рет жазылып, 7 рет өңделді, жазу кезінде ешқандай қиындық болмады. 11 сәуірде Parlophone "From Me to You" әнін Ұлыбританияда сингл ретінде шығарды, "Thank You Girl" әні B-жағында болды, каталог нөмірі R5015. Тоғыз күннен кейін ол британдық хит-парадтарда жиырма бір апта бойы көтеріліп, 4 мамырда бірінші орынға жетті, және ол жеті апта бойы сол позицияда қалды. "From Me to You" әнінде Леннон Джимми Ридтен үйренген блюз стилінде гармоникада ойнады, бұл өнерімен ол 60-жылдардың басында Битлзбен бірге сахнада шыққан Делберт МакКлинтоннан үйренген. "Мен Леннонға гармоникада ойнауды үйреткенім қазір тасқа қашалып жазылған", - деді МакКлинтон. "Джон: "Маған бірдеңе көрсетші", - деді. Мен өте ерекше жағдайға түстім, себебі сол кезде халық музыкасында гармоникада ойнайтын адамдар көп емес еді". Осы екі жақты хит 1964 жылы шамамен 1,1 миллион дана сатылды.
George Martin said of the song, "I asked them for another song as good as 'Please Please Me', and they brought me one—'From Me to You.' There seemed to be a bottomless well of songs." The recording on 5 March 1963 at EMI Studios in 6 takes with 7 edit pieces and went without a hitch and on 11 April Parlophone released "From Me to You" in the UK as a single, with "Thank You Girl" on the B side, catalogue number R5015. Nine days later, it kicked off a twenty one week run in the British charts, reaching number one on 4 May, a position it would retain for seven weeks. "From Me to You" featured Lennon playing harmonica in a Jimmy Reed inspired blues style he had learned from Delbert McClinton, another American who was on the same bill with the Beatles in the early Sixties. "It's chiseled in stone now that I taught Lennon how to play harmonica," McClinton said. "John said, 'Show me something.' I was in a pretty unique position, because there just weren't a lot of people playing harmonica in popular music." The double sided hit sold approximately 1.1 million copies in 1964.
Көмектесіңіз!
"From Me to You Fantasy" атты аспаптық үлгі, Кен Торнның аранжировкасымен фильмде, "Help!" қолданылады және саундтрек альбомының АҚШ-тағы түпнұсқа шығарылымында 3-трек болып табылады. Ол Битлздің ортақ пәтерінде Ринго ұйықтағанда оның саусағынан жүзік алуға жасалған әрекеттер сахналарында естіледі.
An instrumental arrangement, "From Me to You Fantasy" is used in the film, Help!, arranged by Ken Thorne, and is track 3 of the original U. S. release of the soundtrack album. It appears during scenes of attempts to remove the ring from Ringo's finger while he sleeps in the Beatles' communal apartment.
Альбомның қол жетімділігі
"From Me to You" алғаш рет 1964 жылы Canadian Twist and Shout LP альбомында (жалпы алғанда) пайда болды. Сол жылы ол Vee Jay's Jolly What! Англияның ең танымал жазба жұлдыздары: The Beatles және Frank Ifield сахнада альбомында АҚШ-та дебют жасады; ал "әдеттегі" АҚШ Beatles альбомында алғаш рет 1973 жылы 1962–1966 жылдардағы қос LP жинағында пайда болды. 1966 жылы "From Me to You" алғаш рет Ұлыбританияда A Collection of Beatles Oldies жинағында жарық көрді, одан кейін жеті жыл өткен соң 1962–1966 жылдардағы жинақтамаға енді. CD форматында алғаш рет 1988 жылы Past Masters жинағында шықты. Кейіннен ол 1962–1966 жылдардағы қос CD және 1 жинағындағы бір CD-де қайта басылды.
"From Me to You" made its first album appearance (overall) on the Canadian Twist and Shout LP in 1964. That same year, it made its US album debut on Vee Jay's Jolly What! England's Greatest Recording Stars: The Beatles and Frank Ifield on Stage; its first appearance on a "regular" US Beatles album wouldn't come until 1973 when it appeared on the double LP compilation 1962–1966. In 1966, "From Me to You" was first issued in the UK on A Collection of Beatles Oldies, followed by the 1962–1966 compilation seven years later. The first release on CD was in 1988 when it was included in the Past Masters compilation. It was later released on the 1962–1966 double CD and the single CD compilation 1.
Баламалы қоспалар
1963 жылы жеке таспа ретінде шығарылған моно нұсқасы 1988 жылғы Past Masters жинағында, 1962–1966 жылдарғы CD қайта шығарылымдарында, 2000 жылы шыққан 1 жинақта және 2009 жылғы Mono Masters жинағында пайда болды. Стерео нұсқасы 1966 жылғы "A Collection of Beatles Oldies" жинағына, 1973 жылғы 1962–1966 жылдарғы түпнұсқалық LP таспаларына және 2009 жылғы Past Masters қайта шығарылымына енгізілді. Стерео нұсқасының кіріспесінде (екі тректе жазылған) моно миксіне қосылған гармоника жоқ.
The mono version, which was issued as a single in 1963, has appeared on the 1988 issue of Past Masters, the 1962–1966 CD reissues, the 1 compilation released in 2000, and Mono Masters in 2009. The stereo version was included on the 1966 compilation A Collection of Beatles Oldies, the original LP issues of 1962–1966 in 1973, and the 2009 reissue of Past Masters. The intro to the stereo version (recorded on two tracks) lacks the harmonica inserted into the mono mix.
Дель Шеннонның мұқабасы
1963 жылғы 18 сәуірде «The Beatles» 15 артисттің бірі болды. Олар Лондонның Корольдік Альберт залында өткен «Swinging Sound '63» атты жұлдызды концертте өнер көрсетті. Олар «Менен саған» және «Twist and Shout» әндерін орындады. Сол кеште Дел Шеннон да қатысты. Концерттен кейін ол Джон Леннонға «From Me to You» әнін жазбаға алмақ екенін айтты, себебі оған әндегі фальцет бөлімдері ұнады. Алғашында Леннон қуанды, бірақ ол тез ойын өзгертті, Шеннонның орындауы «The Beatles»-тің Америкада хит болу мүмкіндігіне кедері келтіруі мүмкін екенін түсінді. Леннонның уақытша дұрыс екені байқалды, бірақ екі артисттің де нұсқасы Америкада үлкен сәттілікке жете алмады. Маусымның басында «Bigtop Records» Шеннонның «From Me to You» әнінің нұсқасын «Two Kinds of Teardrops» әнінен кейін шығарды. Ол 29 маусымда «Billboard Hot 100» тізіміне енді, бұл Леннон-Маккартнидің американдық чарттардағы алғашқы композициясы болды. Ән төрт апта тізімде тұрды және 77-орынға жетті. Чикагода одан да сәтті болды, «WLS "Silver Dollar Survey"» тізімінде 15-орынды иеленді. Шеннонның жазбасы «The Beatles»-тің түпнұсқасын дерлік сөзбе-сөз қайталайды, тек аздап жылдам темп пен өшіру эффектісі қосылған. "Сол кезде бұл жерде (АҚШ) «The Beatles» туралы ешкім естімеген еді, бірақ мен олардың керемет авторлар екенін білдім, сондықтан олардың бір әнін таңдадым", - деді Шеннон кейін.
On 18 April 1963, the Beatles were one of 15 acts to play at Swinging Sound '63, an all star concert at the Royal Albert Hall in London. They played "From Me to You" and "Twist and Shout". Del Shannon was also on the bill that night. After the concert, he told John Lennon that he was going to record "From Me to You" because he liked the falsetto parts in the song. At first, Lennon was flattered, but he quickly changed his mind, realizing that a cover version by Shannon might hurt the Beatles' chances of having a hit in the States. As it turned out, Lennon was temporarily right, but neither artist's version was a big hit in America. In early June, Bigtop Records released Shannon's version of "From Me to You" as the follow up to "Two Kinds of Teardrops." It entered the Billboard Hot 100 on 29 June, becoming the first Lennon–McCartney composition to make the American charts. It spent four weeks on the chart and peaked at number 77. It was even more successful in Chicago as it peaked at number 15 on the WLS "Silver Dollar Survey". Shannon's recording follows the Beatles' original almost verbatim, except for a slightly faster tempo and fade out. "At that time no one had heard of the Beatles here (the US), but I knew they were great writers so I just picked up on one of their songs," Shannon said later.
Кейінгі нұсқалары
Бобби Макферрин 1986 жылы шыққан "Spontaneous Inventions" альбомында осы әнді орындады. 2008 жылдың қараша айында тек фортепиано мен вокалға қосылып, баяулатылған жаңа нұсқасы Джон Льюис компаниясының Рождестволық жарнамасында қолданылып, британдық жарнамалық кампанияда Битлз әнінен алғаш рет пайдаланылды. 2016 жылдың 4 наурызында Йоланда Би Куль және DCUP әннің ремикс нұсқасын жариялады. Американдық инди-рок тобы Futurebirds осы әнді 2016 жылғы "Portico I" EP-сіне қосты.
Bobby McFerrin covered the song in his 1986 album, Spontaneous Inventions. In November 2008, a slowed down cover version using only piano and vocals became the first Beatles song to be used in a British advertising campaign when it was used in John Lewis' Christmas marketing. On 4 March 2016, a remixed version of the song was released by Yolanda Be Cool & DCUP. American indie rock band Futurebirds included the song on its 2016 EP "Portico I".