"From Me to You" – песня The Beatles 1963 года, первый их хит в Великобритании. Авторы – Леннон и Маккартни. Популярность в США принесла кавер-версия Del Shannon.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1963 сингл группы The Beatles, песня The Beatles.
1963 single by the Beatles
the song by the Beatles
"From Me to You" – песня английской рок-группы The Beatles, выпущенная в апреле 1963 года в качестве их третьего сингла. Авторами песни являются Джон Леннон и Пол Маккартни. Эта песня стала первым хитом The Beatles, возглавившим официальный британский чарт синглов, но вторым – после "Please Please Me" – в большинстве других британских чартов того времени. Первоначальный релиз "From Me to You" не имел успеха в США. Вместо этого, кавер-версия 1963 года в исполнении Дела Шеннона стала первым треком Леннона – Маккартни, попавшим в американские поп-чарты. Оригинальная версия The Beatles была переиздана в США в январе 1964 года как сторона «Б» к "Please Please Me" и достигла 41-й позиции.
"From Me to You" is a song by the English rock band the Beatles that was released in April 1963 as their third single. It was written by John Lennon and Paul McCartney. The song was the Beatles' first number 1 hit on what became the official UK singles chart but the second, after "Please Please Me", on most of the other singles charts published in the UK at the time. "From Me to You" failed to make an impact in the United States at the time of its initial release. Instead, a 1963 cover version released by Del Shannon resulted in the song's becoming the first Lennon–McCartney track to enter the US pop charts. The Beatles' original was re released in the US in January 1964 as the B side to "Please Please Me", and reached number 41.
Запись и выпуск в Великобритании
Джордж Мартин сказал об этой песне: "Я попросил у них еще одну песню, не хуже "Please Please Me", и они принесли мне "From Me to You". Казалось, у них неиссякаемый источник песен". Запись проходила 5 марта 1963 года в студии EMI в 6 дублях с 7 склейками и прошла без проблем. 11 апреля Parlophone выпустила "From Me to You" в Великобритании как сингл, с песней "Thank You Girl" на обратной стороне, под каталожным номером R5015. Девять дней спустя песня стартовала в британских чартах, где продержалась двадцать одну неделю, достигнув первого места 4 мая и оставаясь на нем в течение семи недель. В "From Me to You" Леннон играет на губной гармошке в стиле блюза, вдохновленном Джимми Ридом, которому он научился у Делберта МакКлинтона, другого американского музыканта, выступавшего на одной сцене с The Beatles в начале шестидесятых. "Теперь это уже общеизвестно, что я научил Леннона играть на гармонике", – сказал МакКлинтон. "Джон попросил: "Покажи мне, как это делается". Я оказался в довольно уникальной ситуации, потому что в популярной музыке тогда было немного людей, играющих на губной гармошке". Этот сингл с двумя сторонами А продался тиражом около 1,1 миллиона копий в 1964 году.
George Martin said of the song, "I asked them for another song as good as 'Please Please Me', and they brought me one—'From Me to You.' There seemed to be a bottomless well of songs." The recording on 5 March 1963 at EMI Studios in 6 takes with 7 edit pieces and went without a hitch and on 11 April Parlophone released "From Me to You" in the UK as a single, with "Thank You Girl" on the B side, catalogue number R5015. Nine days later, it kicked off a twenty one week run in the British charts, reaching number one on 4 May, a position it would retain for seven weeks. "From Me to You" featured Lennon playing harmonica in a Jimmy Reed inspired blues style he had learned from Delbert McClinton, another American who was on the same bill with the Beatles in the early Sixties. "It's chiseled in stone now that I taught Lennon how to play harmonica," McClinton said. "John said, 'Show me something.' I was in a pretty unique position, because there just weren't a lot of people playing harmonica in popular music." The double sided hit sold approximately 1.1 million copies in 1964.
Помогите! Помогите!
Инструментальная композиция "From Me to You Fantasy" звучит в фильме "Help!", аранжированная Кеном Торном, и является третьим треком на оригинальном американском издании саундтрек-альбома. Она звучит в сценах, где герои пытаются снять кольцо с пальца Ринго, пока он спит в общей квартире The Beatles.
An instrumental arrangement, "From Me to You Fantasy" is used in the film, Help!, arranged by Ken Thorne, and is track 3 of the original U. S. release of the soundtrack album. It appears during scenes of attempts to remove the ring from Ringo's finger while he sleeps in the Beatles' communal apartment.
Доступность альбома
"From Me to You" впервые появилась на альбоме Canadian Twist and Shout LP в 1964 году. В том же году она дебютировала на американском альбоме Vee Jay's Jolly What! England's Greatest Recording Stars: The Beatles и Фрэнк Айфилд на сцене; её первое появление на "официальном" американском альбоме The Beatles состоялось только в 1973 году, когда она вошла в двойной сборник 1962–1966. В 1966 году "From Me to You" впервые вышла на альбоме в Великобритании – A Collection of Beatles Oldies, а спустя семь лет – в сборнике 1962–1966. Первый выпуск на CD состоялся в 1988 году, когда песня была включена в сборник Past Masters. Впоследствии она была переиздана на двойном CD 1962–1966 и на сборнике 1 на одном CD.
"From Me to You" made its first album appearance (overall) on the Canadian Twist and Shout LP in 1964. That same year, it made its US album debut on Vee Jay's Jolly What! England's Greatest Recording Stars: The Beatles and Frank Ifield on Stage; its first appearance on a "regular" US Beatles album wouldn't come until 1973 when it appeared on the double LP compilation 1962–1966. In 1966, "From Me to You" was first issued in the UK on A Collection of Beatles Oldies, followed by the 1962–1966 compilation seven years later. The first release on CD was in 1988 when it was included in the Past Masters compilation. It was later released on the 1962–1966 double CD and the single CD compilation 1.
Альтернативные смеси
Моноверсия, выпущенная в качестве сингла в 1963 году, вошла в издание Past Masters 1988 года, переиздания на CD 1962–1966 годов, сборник 1, выпущенный в 2000 году, и Mono Masters в 2009 году. Стереоверсия была включена в сборник A Collection of Beatles Oldies 1966 года, оригинальные LP-выпуски 1962–1966 годов 1973 года и переиздание Past Masters 2009 года. Вступление к стереоверсии (записанной на двух дорожках) лишено гармоники, добавленной в мономикс.
The mono version, which was issued as a single in 1963, has appeared on the 1988 issue of Past Masters, the 1962–1966 CD reissues, the 1 compilation released in 2000, and Mono Masters in 2009. The stereo version was included on the 1966 compilation A Collection of Beatles Oldies, the original LP issues of 1962–1966 in 1973, and the 2009 reissue of Past Masters. The intro to the stereo version (recorded on two tracks) lacks the harmonica inserted into the mono mix.
Обложка Дель Шеннон
18 апреля 1963 года The Beatles были одними из 15 участников концерта Swinging Sound '63, шоу со звездами в Королевском Альберт-холле в Лондоне. Они исполнили "From Me to You" и "Twist and Shout". Дел Шеннон также был в числе выступавших в тот вечер. После концерта он сказал Джону Леннону, что собирается записать "From Me to You", потому что ему понравились фальцетные партии в песне. Леннон поначалу был польщен, но быстро передумал, осознав, что кавер-версия Шеннона может помешать Битлз добиться успеха в Америке. Как оказалось, Леннон был временно прав, но ни одна из версий не стала большим хитом в США. В начале июня Bigtop Records выпустила версию Шеннона песни "From Me to You" как продолжение к "Two Kinds of Teardrops". Она попала в Billboard Hot 100 29 июня, став первой композицией Леннона – Маккартни, вошедшей в американские чарты. Песня продержалась в чарте четыре недели и достигла 77-й позиции. В Чикаго она добилась большего успеха, поднявшись до 15-го места в хит-параде WLS "Silver Dollar Survey". Запись Шеннона практически полностью повторяет оригинал The Beatles, за исключением немного более быстрого темпа и затухания в конце. "В то время никто здесь (в США) не слышал о The Beatles, но я знал, что они отличные авторы, поэтому просто взял одну из их песен", – позже вспоминал Шеннон.
On 18 April 1963, the Beatles were one of 15 acts to play at Swinging Sound '63, an all star concert at the Royal Albert Hall in London. They played "From Me to You" and "Twist and Shout". Del Shannon was also on the bill that night. After the concert, he told John Lennon that he was going to record "From Me to You" because he liked the falsetto parts in the song. At first, Lennon was flattered, but he quickly changed his mind, realizing that a cover version by Shannon might hurt the Beatles' chances of having a hit in the States. As it turned out, Lennon was temporarily right, but neither artist's version was a big hit in America. In early June, Bigtop Records released Shannon's version of "From Me to You" as the follow up to "Two Kinds of Teardrops." It entered the Billboard Hot 100 on 29 June, becoming the first Lennon–McCartney composition to make the American charts. It spent four weeks on the chart and peaked at number 77. It was even more successful in Chicago as it peaked at number 15 on the WLS "Silver Dollar Survey". Shannon's recording follows the Beatles' original almost verbatim, except for a slightly faster tempo and fade out. "At that time no one had heard of the Beatles here (the US), but I knew they were great writers so I just picked up on one of their songs," Shannon said later.
Позднейшие версии
Бобби Макферрин включил эту песню в свой альбом 1986 года "Спонтанные изобретения". В ноябре 2008 года замедленная кавер-версия, исполненная только с фортепиано и вокалом, впервые использовала песню The Beatles в британской рекламной кампании – в рождественском маркетинге компании John Lewis. 4 марта 2016 года Yolanda Be Cool & DCUP выпустили ремикс этой песни. Американская инди-рок группа Futurebirds включила её в свой EP "Portico I", вышедший в 2016 году.
Bobby McFerrin covered the song in his 1986 album, Spontaneous Inventions. In November 2008, a slowed down cover version using only piano and vocals became the first Beatles song to be used in a British advertising campaign when it was used in John Lewis' Christmas marketing. On 4 March 2016, a remixed version of the song was released by Yolanda Be Cool & DCUP. American indie rock band Futurebirds included the song on its 2016 EP "Portico I".