Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жартылай автобиографиялық роман
Semi Autobiographical Novel
«Түлкі аңшысының естеліктері» – Зигфрид Сассонның 1928 жылы Faber and Faber баспасында алғаш жарияланған романы. Ол Хоторден сыйлығы мен Джеймс Тейт Блэк естелік сыйлығын жеңіп алып, ағылшын әдебиетінің классикасы ретінде бірден танылды. Одан бері Ұлыбритания мектептерінде оқу бағдарламасына енгізіліп келеді.
Memoirs of a Fox Hunting Man is a novel by Siegfried Sassoon, first published in 1928 by Faber and Faber. It won both the Hawthornden Prize and the James Tait Black Memorial Prize, being immediately recognised as a classic of English literature. In the years since its first appearance, it has regularly been a set text for British schoolchildren.
Өмірбаян
Басылымға дейін Зигфрид Сассонның беделі негізінен Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде және оған арналған өлеңдерімен қалыптасқан еді. Соғыс аяқталғаннан кейін он жыл өткен соң, журналистикадағы тәжірибесін жинағаннан кейін ғана ол прозаға көшуге дайын екенін сезінді. Осы қадамның дұрыстығына осыншалықты күмәнданып, ол "Түлкі аулаушының естеліктері" атты туындысын анонимді түрде жариялады. Бұл – оның ерте жылдарының автобиографиялық роман түрінде баяндалуы, онда басты кейіпкерлерге, Сассонның өзіне ("Джордж Шерстон" кейіпкері арқылы) жалған есімдер берілген. Сассонды осы туындыны жазуға соғыс кезіндегі бір оқиға түрткі болды: окоптарда түлкі қашып кеткенде, оның достарының бірі оны атып өлтірді. Дегенмен, кітапта автордың соғысқа дейінгі өмірі кеңінен қамтылған, атпен жүру және аң аулау оның аса сүйіп жатқан әуесқойлықтарының бірі болған. Роман үшін материалдың көп бөлігі Сассонның жеке күнделіктерінен алынған. Ол Марсель Прусттың шығармаларынан шабыттанғанын айтып: "Прусттың бірнеше беті маған ең маңыздысы – ұсақ-түйек эпизодтар емес пе деген ойға келдірді" деді. Атап айтқанда, оның "Эвелин тәтесімен" қарым-қатынасы, оның анасы Терезаның көркемделіп бейнеленген образы, оның тәрбиесіне зор әсер еткені аңғарылды.
Prior to its publication, Siegfried Sassoon's reputation rested entirely on his poetry, mostly written during and about World War I. Only ten years after the war ended, after some experience of journalism, did he feel ready to branch out into prose. So uncertain was he of the wisdom of this move that he elected to publish Memoirs of a Fox Hunting Man anonymously. It is a depiction of his early years presented in the form of an autobiographical novel, with false names being given to the central characters, including Sassoon himself, who appears as "George Sherston". Sassoon was motivated to write the work by a war incident, when a fox was loose in the trenches and one of his friends shot and killed it. However, the book draws heavily on his pre war life, with riding and hunting being among the favourite pastimes of the author. Much of the material for the novel came from Sassoon's own diaries. He said he was inspired by the work of Marcel Proust, saying, "A few pages of Proust have made me wonder whether insignificant episodes aren't the most significant". In particular, his relationship with "Aunt Evelyn", a fictionalised representation of his mother Theresa, is revealed as having been a major influence in his upbringing.
Сюжет
Бұл оқиға Джордж Шерстонның жастық шағындағы бірқатар эпизодтарды қамтиды, оның алғашқы атқа міну әрекеттерінен бастап, ұпайлы жарыстарда жеңіске жеткен тәжірибелеріне дейін. Кітап атауы шамалы шатастырады, себебі ол негізінен Шерстон/Сэссонның балалық және жастық шағындағы маңызды оқиғалар сериясымен, сондай-ақ түрлі комик тұлғалармен болған кездесулеріне арналған. "Гүл көрмесіндегі матч" – қатысушылар үшін маңызды шара саналатын жыл сайынғы ауылдық крикет матчы туралы баяндама, онда жас Шерстон елеулі рөл атқарады, кейіннен Фабер баспасы оны жеке әңгіме ретінде жариялады. Кітаптың өзі көбінесе қызық оқиғаларға толы, онда Сэссонның басты қызығушылықтарының бірі – түлкі аулау, соғыс басталғанға дейінгі жылдардағы жас жігіттің қарапайым санасын бейнелейді. Кітап оның жергілікті полкке, Сассекс атты әскеріне қатысуымен, содан кейін Францияға жіберілген Корольдік Уэльс армиясының Флинтшир фузилер батальонына ауысуымен аяқталады. Оқиға "Жаяу әскер офицерінің естеліктері" және "Шерстонның қадамы" атты екі жалғастыруда көрініс табады.
The story is a series of episodes in the youth of George Sherston, ranging from his first attempts to learn to ride to his experiences in winning point to point races. The title is somewhat misleading, as the book is mainly concerned with a series of landmark events in Sherston/Sassoon's childhood and youth, and his encounters with various comic characters. "The Flower Show Match", an account of an annual village cricket match – an important fixture for those involved – in which young Sherston plays a significant part, was later published separately by Faber as a self contained story. The book as a whole is a frequently humorous work, in which fox hunting, one of Sassoon's major interests, comes to represent the young man's innocent frame of mind in the years before war broke out. The book ends with his enlistment in a local regiment, the Sussex Yeomanry, and his subsequent transfer, with a commission, to the Flintshire Fusiliers, a battalion of the Royal Welsh which was sent to France. The story is continued in two sequels: Memoirs of an Infantry Officer and Sherston's Progress.