Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуавтобиографический роман
Semi Autobiographical Novel
«Память охотника на лис» – роман Зигфрида Сассона, впервые опубликованный в 1928 году издательством Faber and Faber. Он удостоился премии Хоторнден и мемориальной премии Джеймса Тейта Блэка, сразу же получив признание как классика английской литературы. С момента первой публикации он регулярно включается в школьную программу британских школьников.
Memoirs of a Fox Hunting Man is a novel by Siegfried Sassoon, first published in 1928 by Faber and Faber. It won both the Hawthornden Prize and the James Tait Black Memorial Prize, being immediately recognised as a classic of English literature. In the years since its first appearance, it has regularly been a set text for British schoolchildren.
Предыстория
До публикации книги репутация Зигфрида Сассона целиком основывалась на его поэзии, большей частью написанной во время и о Первой мировой войне. Лишь десять лет спустя после окончания войны, набравшись некоторого опыта в журналистике, он почувствовал себя готовым попробовать себя в прозе. Он настолько сомневался в правильности этого решения, что опубликовал "Воспоминания охотника на лис" анонимно. Это изображение его юных лет, представленное в форме автобиографического романа, где центральным персонажам, включая самого Сассона, выступающего под именем "Джордж Шерстон", даны вымышленные имена. Толчком к написанию книги послужил случай на войне, когда лиса оказалась в окопах, и один из его друзей застрелил её. Однако книга в значительной степени опирается на его довоенную жизнь, где верховая езда и охота были одними из любимых занятий автора. Значительная часть материала для романа была взята из личных дневников Сассона. Он говорил, что вдохновлялся творчеством Марселя Пруста, отмечая: "Несколько страниц Пруста заставили меня задуматься, а не самые ли незначительные эпизоды оказываются самыми важными". В частности, его отношения с "тетей Эвелин" – вымышленным образом его матери Терезы – оказались важным фактором в его воспитании.
Prior to its publication, Siegfried Sassoon's reputation rested entirely on his poetry, mostly written during and about World War I. Only ten years after the war ended, after some experience of journalism, did he feel ready to branch out into prose. So uncertain was he of the wisdom of this move that he elected to publish Memoirs of a Fox Hunting Man anonymously. It is a depiction of his early years presented in the form of an autobiographical novel, with false names being given to the central characters, including Sassoon himself, who appears as "George Sherston". Sassoon was motivated to write the work by a war incident, when a fox was loose in the trenches and one of his friends shot and killed it. However, the book draws heavily on his pre war life, with riding and hunting being among the favourite pastimes of the author. Much of the material for the novel came from Sassoon's own diaries. He said he was inspired by the work of Marcel Proust, saying, "A few pages of Proust have made me wonder whether insignificant episodes aren't the most significant". In particular, his relationship with "Aunt Evelyn", a fictionalised representation of his mother Theresa, is revealed as having been a major influence in his upbringing.
Сюжет
История состоит из серии эпизодов из юности Джорджа Шерстона, начиная с его первых попыток научиться ездить верхом и заканчивая его успехами в скачках по пересеченной местности. Название несколько обманчиво, поскольку книга в основном посвящена ряду важных событий в детстве и юности Шерстона/Сассона и его встречам с различными комичными персонажами. "Матч на выставке цветов", рассказ об ежегодном деревенском матче по крикету – важном событии для его участников, в котором молодой Шерстон играет заметную роль, позднее был опубликован издательством Faber как самостоятельное произведение. В целом, книга часто носит юмористический характер, и охота на лис, одно из главных увлечений Сассона, символизирует невинность молодого человека в годы, предшествовавшие войне. Книга завершается его поступлением на службу в местный полк, Суссекский йеменский, и последующим переводом, с получением офицерского звания, во Флинтширских фузилеров – батальон Королевского валлийского полка, отправленный во Францию. История продолжается в двух продолжениях: "Воспоминания пехотного офицера" и "Дальнейшая судьба Шерстона".
The story is a series of episodes in the youth of George Sherston, ranging from his first attempts to learn to ride to his experiences in winning point to point races. The title is somewhat misleading, as the book is mainly concerned with a series of landmark events in Sherston/Sassoon's childhood and youth, and his encounters with various comic characters. "The Flower Show Match", an account of an annual village cricket match – an important fixture for those involved – in which young Sherston plays a significant part, was later published separately by Faber as a self contained story. The book as a whole is a frequently humorous work, in which fox hunting, one of Sassoon's major interests, comes to represent the young man's innocent frame of mind in the years before war broke out. The book ends with his enlistment in a local regiment, the Sussex Yeomanry, and his subsequent transfer, with a commission, to the Flintshire Fusiliers, a battalion of the Royal Welsh which was sent to France. The story is continued in two sequels: Memoirs of an Infantry Officer and Sherston's Progress.