Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Урайдла – Оңтүстік Австралияның Аделаида тауларында орналасқан шағын қала. Урайдланың халқы 575 адамды құрайды. Алайда, ол Саммертаун, Пикадилли, Эштон, Баскет-Рейндж, Кэри Гулли, Нортон Саммит және Черривилл сияқты ауылдық елді мекендерді қамтитын үлкен тұрғындар шоғырлы аймағының орталығында жатыр. Атауы Каурна тілінен алынған Юридла сөзінен шыққан, ол "екі құлақ" деген мағынаны білдіреді және бастапқыда жақын орналасқан Мт Лофти және Мт Бонитон тауларына сілтеме жасаған. Сондай-ақ, бұл атау шығыстан келген алып – Нгарну туралы мифтік әңгімемен байланысты.
Uraidla (/j//U@'r//ei//d//l//ə/, yooRAYDlə) is a small town in the Adelaide Hills of South Australia, Australia. At the , Uraidla had a population of 575. However it also sits at the centre of a larger population catchment of rural townships which include Summertown, Piccadilly, Ashton, Basket Range, Carey Gully, Norton Summit and Cherryville. The name is derived from the Kaurna name Yuridla, which means "two ears" and originally referred to the two nearby peaks of Mt Lofty and Mt Bonython, and also relates to the Dreaming story of Ngarnu, a giant from the east.
Тарих
Бір кездері Пермамангк аборигендерінің мекені болған, еуропалықтардың қоныстануы XIX ғасырдың ортасында басталды, 1871 жылы бастауыш мектеп ашылды және қала 1880 жылдары ресми түрде құрылды. Басты көшедегі кішкентай қызыл кірпіштен салынған ғимараттың қабырғасында Шотландия және Уэльс банкінің жергілікті бөлімшесі болғаны туралы тақта орнатылған. Алғашқы сот үйі (қазір шағын үй) әлі күнге дейін Swamp Road және Greenhill Road бұрышында тұр. Алғашқы дүкен қазір Дейз Роуд пен Гринхилл Роудтың қиылысынан жақын орналасқан екі қабатты үй болып сақталған. Урайдланың басты көшесіне бастапқыда еуропалық қарағайлар екі қатарлап отырғызылған. Олардың енді тек төртеуі ғана қалды.
Once the home of the Peramangk Aboriginal people, European settlement commenced in the mid nineteenth century, a primary school opened in 1871 and the town was formally established in the 1880s. A tiny red brick building in the main street bears a plaque declaring that it was the local branch of the Scottish and Welsh Bank. The original courthouse (now a cottage) still stands on the corner of Swamp Road and Greenhill Road. The original general store still exists as a two storey house near the junction of Days Road and Greenhill Road. The mainstreet of Uraidla was originally planted with a double avenue of European Elms. Only four of these remain.
Этимология
Урайдла атауы жергілікті аборигендердің тілінен шыққан. Аделаида жазығынан келген Каурна халқы және Пермамангк тайпасы шайқаста қаза тапқан алып ата туралы әңгіме айтады. Оның денесі Тау-Лофти жотасын құраған, ал құлақтары Тау-Лофти мен Бонитон тауларын жасаған деседі. Юррейдла атауы Каурна тіліндегі "yurre" (құлақ) сөзінен және орнын білдіретін "illa" жұрнағынан (Тейхелманн мен Шурманн, 1840 жыл) туындаған. Кейіннен бұл атау Урайдла болып өзгеріп, қаланың аты ретінде қабылданды.
The name Uraidla is derived from local Aboriginal origins. The neighbouring Kaurna people (from the Adelaide plains) and a local subgroup known as Peramangk, had a tale about an ancestral giant who fell in battle and whose body formed part of the Mount Lofty Ranges, with his ears forming Mount Lofty and Mount Bonython. The name Yurrēidla thus derives from the Kaurna words yurre (ear) and the suffix denoting location, illa (Teichelmann & Schurmann 1840). This was later corrupted to Uraidla and adopted as the name of the town.
Өнеркәсіп саласы
Урайдала және оның төңірегіндегі аймақ – ауыл шаруашылығымен айналысатын аудан. Онда үлкен көлемде пияз, капуста және салат шығаратын көкөніс бақшалары, алма және шие ағаштарынан тұратын баулар, сондай-ақ көптеген жергілікті шараптар өндірілетін жүзімдіктер бар. Аделаида Хиллз шарап аймағына кіретін жергілікті шарап заводтарының қатарында Parish Hills Wines және Barratt Wines бар. Урайдала қонақ үйі 2013 жылдан бастап бірнеше жылға жабылып, 2016 жылы қайта жөнделді. Қазір ол қаланың мақтанышына айналып, әртүрлі стильдегі интерьерімен, жергілікті өнімдермен, шараптармен, сырамен және сидрмен қонақтарды күтеді. Урайдала қонақ үйі басқаратын бөтелке дүкені мен нан пісірушілік бір кезде сквош корты орналасқан көрші ғимаратта орналасқан. Қонақ үйдің қарсы бетіндегі, «Орманда жоғалған» деген атпен белгілі шіркеу қайта жаңартылып, жергілікті шараптар мен ағаш пеште пісірілген пицца ұсынады. Ал бұрынғы «Аристолог» мейрамханасының аты жақын жердегі Саммертаунда Тапас бар ретінде қайта жандандырылды. Орталық овал және көрме алаңы жыл сайын өткізілетін дәстүрлі Урайдала және Саммертаун көрмесі үшін пайдаланылады. Көрмеге жүздеген адам қатысады, ол әдетте ақпан айының ортасында өтетін болса, 2017 жылы қараша айының басына ауыстырылды. Урайдала сонымен қатар спорт орталығы болып саналады. Австралиялық футбол, Нетбол, Теннис және Газон гольфы – бұл жердегі ең танымал спорт түрлері. Футбол клубының жайлары мен боулинг клубының үй-жайлары лицензияланған. Урайдала мен жақын орналасқан Саммертаун және Кери Гуллиде жалпы мақсаттағы дүкен-пошта бөлімі, ауылдық дәріхана және денсаулық курорты, шаштараз, азаматтық инженерия және Урайдала отбасылық медициналық орталығы қызмет көрсетеді. Қалада және оның төңірегінде жеке массаж терапевтері, хиропрактиктер, суретшілер мен қолөнершілер, металл қорыту зауыды, апаттық заттар қоймасы және тас карьері жұмыс істейді. Басты көшедегі бұрынғы қайта оралған әскерилер лигасының ғимараты қазір Аштон, Саммертаун, Кери Гулли және Пикадиллидің бірнеше жергілікті өрт сөндіру бригадалары үшін Өрттен қорғау қызметінің штаб-пәтері ретінде пайдаланылуда. Төтенше өрт кезінде бұл орын стратегиялық үйлестіру, БАҚ өкілдерімен байланыс және телеарналардың хабар таратуы үшін қолданылады, ал іргелес овал тікұшақтар үшін қону алаңы ретінде пайдаланылады.
Uraidla and the surrounding area is an agricultural district with vegetable market gardens on large scale producing leek, cabbage and lettuce, with apple and cherry orchards, along with vineyards producing many local wine vintages. Local wineries that are part of the Adelaide Hills wine district include Parish Hills Wines and Barratt Wines. The Uraidla Hotel had been closed for several years from 2013, but was refurbished in 2016 and now enjoys pride of place in the town with an eclectic mix of decor, and sourcing local produce, wines, beers and ciders. A bottleshop and bakery, also run by the Uraidla Hotel now occupy the adjacent building that once housed the Squash Courts. A converted church across from the hotel dubbed 'Lost in a Forest' provides local wines and wood oven pizzas, whilst the name of a former local restaurant 'The Aristologist' has been resurrected n the form of a Tapas Bar in nearby Summertown. The central oval and showgrounds are used annually for the historic Uraidla and Summertown Show, drawing many hundreds of people, traditionally in mid February; shifted in 2017 to early November. Uraidla is also traditionally a centre for sport with Australian rules football, Netball, Tennis and Lawn Bowls the main sports. The Football Club Rooms and Bowling Club both have licensed premises. Uraidla and nearby Summertown and Carey Gully are serviced by a mixed business General Store and Post Office and a Village Pharmacy and Health Spa, Hairdresser, Civil Engineering and the Uraidla Family Practice. Private massage therapists, chiropractors, artists and craftspeople, a metal foundry, a salvage warehouse and a freestone quarry also operate in the town or immediate area. The former Returned Servicemen's League Hall in the main street is now being used by the Country Fire Service as the hub for the several local fire crews of Ashton, Summertown, Carey Gully and Piccadilly. During Emergency Fire Events, this site is used for strategic coordination, media interaction, broadcast by television crews and the adjacent Oval is used by helicopters as a landing site.