Алжирлік жазушы Ахлам Мостеғанеми – арап тілінде өлең мен проза жазған тұңғыш әйел. «Еттің естелігі» романымен танымал, ең беделді арабтар тізіміне енген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алжирлік жазушы
Algerian writer
Ахлам Мостеганеми (أحلام مستغانمي; 13 сәуірде 1953 жылы Тунис қаласында туған) – алжирлік ақын және жазушы. Ол араб тілінде өлең мен көркем әдебиет жазған алғашқы алжирлік әйел. Ол төрт роман және алты антология жариялаған, ал ең танымал туындысы – 1993 жылы жарық көрген «Ет естелігі» романы. 2007 және 2008 жылдары «Арабия Бизнесі» журналы оны сәйкесінше 96-шы және 58-ші орынға, ең ықпалды арабтар тізімінде қойған.
Ahlam Mosteghanemi (أحلام مستغانمي; born 13 April 1953, Tunisia) is an Algerian poet and writer. She was the first Algerian woman to write poetry and fiction in Arabic. She has published four novels and six anthologies, and is best known for her 1993 novel Memory of the Flesh. In 2007 and 2008, she was ranked #96 and #58 respectively as the most influential Arab by the Arabian Business magazine.
Ерте өмір және білім
Мостеганемидің отбасы бастапқыда Алжирдің шығысындағы Константин қаласынан шыққан. Оның әкесі, алжирлік ұлтшыл, 1945 жылғы Сетиф көтерілісінен кейін тұтқындалды, онда оның екі бауыры қаза тапты. 1947 жылы босатылғаннан кейін отбасы Тунис, Тунис қаласына көшті, осы жерде 1953 жылы Мостеганеми дүниеге келді. Оның әкесі Алжирдің тәуелсіздігі үшін белсенділік танытып, қолдау көрсетуін жалғастырды. Алжир 1962 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін Ахмет Бен Белла үкіметінде маңызды лауазымдарға ие болды. 1965 жылы Бумедиен төңкерісі Бен Белланы биліктен ығыстырды, ал оның әкесі психикалық күйзеліске ұшырап, Алжирдегі ауруханаға жатқызылды. Оның психикалық күресі және Алжирдегі саяси жағдай оны ренжітіп, шатастырып, көңілін тоқтатты. Әкесінің жоқтығында Мостеганеми, үлкен бала ретінде, радио жүргізушісі болып жұмыс істеп отбасын асырады. Он жеті жасында ол "Хаммассат" (Шыбырлау) атты поэзиялық күнделікті бағдарламасымен Алжирде танымал болды. 1973 жылы ол "Ала Марфа әл Айям" (Күннің тынысы) атты өлеңдер жинағын араб тілінде жариялаған алғашқы әйел болды. 1976 жылы "Ал Кітаба фи Ләхдат Оурай" (Жылаңаш сәттегі жазу) атты еңбегі жарық көрді. Мостеганеми француз билігінің бір ғасырдан астам уақыт бойы тыйым салғаннан кейін араб тілінде оқып, жаза алатын Алжирдегі алғашқы буынға жатты. Мостеганеми Алжир университетінен әдебиет мамандығы бойынша бірінші дәрежелі диплом алды. Әйелдер құқығын қорғау қозғалысына қатысқаннан кейін, оған сол университеттегі магистратураға түсуге рұқсат берілмеді, директорлар кеңесі оның сөз бостандығы басқа студенттерге кері әсер ететінін мәлімдеді. Сонымен қатар, ол Алжир жазушылар одағынан қалыптасқан саяси бағытқа бағынбағаны үшін шығарылды. Бұл оның франкофондық және араб әдебиеттеріндегі әйелдер бейнесі туралы пікірлеріне байланысты болды.
Mosteghanemi's family was originally from Constantine in eastern Algeria. Her father, an Algerian nationalist, was imprisoned following the 1945 Sétif riots in which two of his brothers were killed. He was released in 1947 and the family relocated to Tunis, Tunisia, where Mosteghanemi was born in 1953. Her father continued his activism and support of Algerian independence. After Algeria gained independence in 1962 he took prominent positions in the government of Ahmed Ben Bella. In 1965, the Boumediene coup d'état removed Ben Bella from power, and her father suffered a mental breakdown and was sent to a hospital in Algiers. His mental struggles and the continued political turmoil in Algeria left him resentful, confused, and disillusioned. In the absence of her father, Mosteghanemi, as the eldest sibling, provided for her family by working as a radio host. At the age of seventeen, she became popular in Algeria with a poetic daily show, Hammassat (Whispers). In 1973, she became the first woman to publish a compilation of poetry in Arabic when she published Ala Marfa al Ayam (To the Day's Haven). This was followed in 1976 by Al Kitaba fi Lahdat Ouray (The Writing in a Moment of Nudity). Mosteghanemi belonged to the first generation in Algeria that was able to study and write in Arabic, after more than a century of prohibition by the French. Mosteghanemi received her first degree in Literature from the University of Algiers. Following involvement in women's rights activism, she was then denied enrolment in a Master's programme at the same university, with the board of directors stating that her freedom of expression would have a negative effect on the other students. She was also expelled from the Union of Algerian Writers for not conforming to the established political line. about the representation of women in both Francophone and Arabic literature.
Антологиялар
Ала Марфа әл Айям (Күндердің портында) SNED баспасы, Алжир, 1973 жыл. Ал Кітаба фи Лахдат Орай (Жылаңаш сәтте жазу) Дар Аль Адаб баспасы, Бейрут, 1976 жыл. Алжир, әйелдер және жазу (Алжир, әйелдер және жазулар) l'Harmattan баспасы, Париж, 1985 жыл. Akadib Samaka (Балықтың жалғандығы) l'ENAG баспасы, Алжир, 1993 жыл. Нессиан.com (Ұмыту өнері) Дар Аль Адаб баспасы, Бейрут, 2009 жыл. Шахиян ка фирақ (Айрылысу армандарындай тәтті) Hachette Antoine/Naufal, 2018 жыл.
Ala Marfa al Ayam (In the Harbour of Days) Published by SNED in Algers 1973. Al Kitaba fi Lahdat Ouray (Writing in a Moment of Nudity) Published by Dar Al Adab in Beirut 1976. Algérie, femmes et écriture (Algeria, Women and Writings) Published by l'Harmattan in Paris 1985. Akadib Samaka (Lies of a Fish) Published by l'ENAG in Algiers 1993. Nessyane. com (The Art of Forgetting) Published by Dar Al Adab in Beirut 2009. Shahiyyan ka firâq (Delicious as Parting Dreams) Published by Hachette Antoine/Naufal 2018.
Марапаттар мен құрметтер
2016 жылы Парижде ЮНЕСКО директоры Ирина Бокова оны бейбітшілік досы деп таныды.
Named UNESCO Artist for Peace by director Irina Bokova in Paris, 2016.