Лян Куок Хун: «Ұзын шашты» саясаткер мен белсендінің өмірі мен қызметі
Leung Kwok-hung
Лян Куок Хун («Ұзын Шаш»), Гонконг саяхатшысы, заң шығару кеңесінің мүшесі, әлеуметтік белсенді. Төңкершіл марксистік лиганың негіздеушісі, «әлеуметтік демократтар лигасы» төрағасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтық белсенді және саясаткер
Hong Kong activist and politician
Лянь Квок Хун (t=梁國雄; 1956 жылдың 27 наурызында туған), сондай-ақ "Ұзын Шаш" (長毛) деген лақап атымен танымал, Гонконг саясаткері және қоғамдық белсенді. Ол Жаңа аумақтардың шығыс бөлігін өкілдік еткен Заң шығарушы кеңестің депутаты болды. Жастық шағында троцкист болған ол Революциялық марксистік лиганың негізін қалаушы мүшесі болды. 2004 жылы Заң шығарушы кеңеске сайлануға дейін наразылықтарда ұзын шашы және Че Гевара суреті бар футболкасымен саяси беделге ие болды. 2006 жылы ол Социал-демократтар лигасы (СДЛ) атты әлеуметтік-демократиялық партияны құрды және 2012-2016 жылдар аралығында оның төрағасы болды. 2017 жылы ол ресми емес халық петициясы арқылы 2017 жылғы Бас атқарушы сайлауына қатысатынын жариялады, бірақ жеткілікті қол жинамағандықтан үміткерліктен бас тартты. 2017 жылдың 14 шілдесінде Леунг 2016 жылдың 12 қазанында Заң шығарушы кеңестің ашылу отырысындағы ант беру рәсіміндегі әрекеттеріне байланысты сот шешімімен депутаттық өкілеттігінен айырылды.
Leung Kwok hung (t=梁國雄; born 27 March 1956), also known by his nickname "Long Hair" (長毛), is a Hong Kong politician and social activist. He was a member of the Legislative Council, representing the New Territories East. A Trotskyist in his youth, he was a founding member of the Revolutionary Marxist League. He became a political icon with his long hair and Che Guevara T shirt in the protests before he was elected to the Legislative Council in 2004. In 2006, he co founded a social democratic party, the League of Social Democrats (LSD) of which he was the chairman from 2012 to 2016. In 2017, he announced his candidacy for the 2017 Chief Executive election, through unofficial public petition, but withdrew after failing to receive enough signatures. On 14 July 2017, Leung was disqualified by the court over his manner on oath of office at the inaugural meeting of the Legislative Council on 12 October 2016 as a result of the oath taking controversy.
Ерте өмір және әлеуметтік белсенділік
Леунг 1956 жылғы 27 наурызда Гонконгте, Гуандун провинциясынан шыққан отбасында дүниеге келген. Шау-Кей-Ванда туған ол кейін Чай-Ван тұрақтарына көшкен. Әкесі алты жасында үйден кеткен соң, ол жалғыз отбасында өскен, ал анасы британдық отбасында ама болып жұмыс істеп, отбасын асыраған, ал Леунг Шау-Кей-Вандағы жеті баласы бар туыстарымен бірге тұруға мәжбүр болды. Леунг Клементи орта мектебінде білім алған. Леунг өзінің саяси оянуын Мәдени революция мен 1967 жылғы Гонконг көтерілістеріне және «маоистік студенттік қозғалысқа» қатысуына байланысты есептейді. Ол және оның анасы сол кездегі про-коммунистік еңбек одағы – Гонконг кәсіподақтар федерациясының (HKFTU) мүшелері болды. Маоистік идеалдарды жоқ еткен Линь Бяо мен «Төрттік топтың» құлауынан кейін Леунг өзінің саяси көзқарасын қайта қарастырып, сол кездегі әлеуметтік белсенділер, мысалы, Нг Чунг Иннің ықпалымен троцкизмге бет бұрды. 1975 жылы ол Троцкишіл авангардтық партия – Революциялық марксистік лиганы құрды, онда саяси әрекеттерге белсенді қатысты. Ол бірнеше рет тұтқындалды, соның ішінде 1976 жылғы 5 сәуірдегі Тяньаньмэнь оқиғасын және Қытай демократиялық қозғалысын қолдаған наразылықтарда. Оның алғашқы сот процесі 1979 жылы Яу Ма Тэйдегі қайықтан келген адамдарды қолдаған наразылықтарынан басталды. Кейін сол жылы ол Виктория паркіндегі наразылыққа қатысқандығы үшін «заңсыз жиналу» айыбымен айыпталып, бір айға түрмеге жабылды.
Leung was born on 27 March 1956 in Hong Kong to a family from the Guangdong Province. Born in Shau Kei Wan, he later moved into Chai Wan Estate. He was raised in a single family after his father left home when Leung was six years old, while his mother was an amah in a British family to support the family and Leung had to live with relatives back in Shau Kei Wan who had seven children. Leung was educated at the Clementi Secondary School. Leung credits his political awakening to the Cultural Revolution and the 1967 Hong Kong riots, participating in the "Maoist student movement". He and his mother were members of the Hong Kong Federation of Trade Unions (HKFTU), the left wing pro communist labour union at the time. After the falls of Lin Biao and the Gang of Four which crushed the Maoist idealism, Leung reflected his political belief, and delved himself into Trotskyism under the influence of the social activist icons at that time such as Ng Chung yin. In 1975, he co founded the Revolutionary Marxist League, a Trotskyist vanguard party, in which he became active in political actions. He was arrested multiple times, including in the protests of supporting the 1976 April Fifth Tiananmen Incident and Chinese democracy movement. His first prosecution was in 1979 when he protested for the Yau Ma Tei boat people. Later in the same year he was charged and jailed for a month for "unlawful assembly" for a protest at the Victoria Park.
Заң шығарушы кеңестің ұсыныстары және LSD-нің құрылуы
Леунг алғаш рет 2000 жылы Заңнамалық кеңес сайлауына қатысты, онда ол Жаңа аумақтар шығысында бақ сынады. Ол 18 235 дауыс жинады, бұл жалпы дауыс үлесінің шамамен 6 пайызын құрады, бірақ сайланбады. 2003 жылдың 1 шілдесінде халыққа ұнамайтын Тунг Чи Хва әкімшілігі ұсынған 2003 жылғы Ұлттық қауіпсіздік (заңнамалық ережелер) заңына қарсы наразылық акцияларына 500 000-нан астам адам қатысты. Үкіметке наразылықтың күшеюі демократияны жақтаушы белсенділердің, соның ішінде Леунг Квок Хангтың да танымалдылығын арттырды. 2003 жылғы округтік кеңес сайлауында Леунг Пекинге жақын «Гонконгты жақсарту үшін демократиялық альянс» (DAB) заң шығарушысы Чой Со Юкпен Кам Пинг сайлау округінде күш сынасты, бұл округ Пекинге адал саналатын. Ол DAB-ты «лоялдық партиясы» деп атады және 1149 дауыс жинады, Чойды жеңу үшін 284 дауыс жетпеді. 2004 жылы Леунг Жаңа аумақтар шығысындағы Заңнамалық кеңес сайлауына қайта қатысып, 2000 жылғы 18 235 дауысқа қарағанда 200%-дан астам дауыс жинады. Ол жалпыға бірдей сайлау құқығы, жұмысшылардың құқықтары және жағдайы нашар адамдардың әл-ауқатын жақсартуды қолдайды. Оның саяси бағдарламасында ең төменгі жалақыны енгізу, жан-жақты әлеуметтік қамсыздандыру, ұжымдық келісімдер және спекулятивтік бизнеске салық салу мәселелері қарастырылған. Ол Че Гевараға және революциялық марксизм идеяларына құрметпен қараса да, Леунг сайлау платформасына пролетариат революциясының мақсаттарын қоспады, ал оның көптеген идеялары мен ұсыныстары басқа елдердегі көптеген негізгі әлеуметтік либералдық және әлеуметтік демократиялық партиялар тарапынан оң қабылданады. 2004 жылдың 6 қазанында Гонконг Заңнамалық кеңесінің ант беру рәсіміне Леунгтың әріптестері іскерлік киіммен келді. Ал ол алдынан Тяньаньмэнь алаңының, артынан Че Гевараның суреті бар футболка киді. Ол ант беруге шақырылғанда, сол қолын жұмырылап, 1989 жылғы наразылықтарда қаза тапқандарды еске алу үшін қара білезік тақты. Ол ант беру мәтінін өзгертуді жоспарлаған еді, бірақ Гонконг судьясы мұндай қадам оның қызмет етуіне кедерілтін тигізерін айтты. Оның орнына Леунг стандартты антқа 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы қастандықта қаза тапқандарды ақтау, саяси тұтқындарды босату және материктегі бір партиялық билікті тоқтату туралы өзінің қосымша талаптарын қосты. Ол салтанатты рәсімде: «Демократия мәңгілік болсын! Халық өркендесін!» деп айғайлады. Содан кейін ол кеңес мүшесі ретінде ант берді. Көздер Қытай үкіметінің реакциясын мұқият бақылады, өйткені Леунгтың мәлімдемелері ресми қоғамдық ортада табу саналатын саяси сезімтал мәселеге қатысты. Леунгтың популистік және бейәдет стильі LegCo-ның әдеттегі салмақты атмосферасымен қарама-қайшы келеді. Сол кездегі LegCo төрағасы Рита Фан Леунгтың саяси пікірлерінен гөрі LegCo отырыстарына киген киіміне көбірек алаңдады. Бір заң шығарушы: «LegCo Леунгке үйренуі керек, ал ол да LegCo-ға үйренуі керек» деді. 2005 жылы Леунг Гонконгтағы ДСҰ конференциясына қарсы наразылыққа қатысты және наразылық кезінде жарақат алды. Леунг 900-ге жуық наразылыққа қатысушымен бірге тұтқындалды. Сол күні тұтқындалғандардың көпшілігі сияқты, Леунг та көп ұзамай босатылып, қудаланбады. 2006 жылы Леунг социал-демократиялық «Әлеуметтік демократтар лигасы» (LSD) партиясын заң шығарушы Альберт Чанмен және радикалды демократиялық радио жүргізушісі Вонг Юк Манмен бірге құрды. 2008 жылғы Заңнамалық кеңес сайлауында Леунг Жаңа аумақтар шығысынан қайта сайланды, ал Чан мен Вонг Жаңа аумақтар батысынан және Коулун батысынан сайланды. Бұл LSD-ді Демократиялық партия мен Азаматтық партиядан кейін үшінші ірі демократияны жақтаушы партияға айналдырды, LSD орта тапқа қарағанда көбірек назар аударды.
Leung first contested in the Legislative Council election in 2000, where he ran in the New Territories East. He received 18,235 votes, about six percent of the total vote share and was not elected. On 1 July 2003, protests against the National Security (Legislative Provisions) Bill 2003 that had been proposed by the unpopular Tung Chee hwa administration attracted more than 500,000 people marching in the streets. The further antagonism towards the government helped further boost the popularity of pro democracy activists including Leung Kwok hung. In the 2003 District Council election, Leung challenged the pro Beijing Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB) legislator Choy So yuk's seat in the Kam Ping constituency which was seen as pro Beijing traditional stronghold. He called out the DAB as the "loyalist party" and received 1,149, only 284 short to defeat Choy. Leung ran again in the Legislative Council election in 2004 in New Territories East and succeeded in winning a seat in LegCo with 60,925 votes at the expense of the moderate Andrew Wong, former Legislative Council President, He received over 200% increase in votes compared to the 18,235 votes in 2000. His campaigns include universal suffrage, workers' rights and welfare for the less well off. His political agenda include introduction of a liveable minimum wage, comprehensive social security, collective bargaining and taxing speculative business. Although he expresses his fondness for Che Guevara and the ideals of revolutionary Marxism, Leung has not included a proletarian revolution agenda on his election platform and many of his ideas and proposals would be readily accepted by most mainstream social liberal and social democratic parties in other countries. For the swearing in ceremony of the Hong Kong Legislative Council on 6 October 2004, Leung's fellow members arrived in business attire. He, in contrast, wore a T shirt with Tiananmen Square on the front and Che Guevara on the back. When he was called to come forward and take the oath, he raised his left fist, encircled with a black wristband, a memorial to those who died in the 1989 protests. He had planned to alter his oath of office, but a Hong Kong judge said such a step would make it impossible for him to serve. Instead, Leung added his own messages to the standard oath, demanding vindication for those killed in the 1989 Tiananmen Square crackdown, calling for the release of political prisoners and an end to one party rule on the Mainland. He shouted at the ceremony: "Long live democracy! Long live the people!" He was then sworn in as a council member. Observers watched closely the reaction from the PRC government, as Leung's statements touched upon a politically sensitive issue that is considered taboo in official public settings. Leung's populist and unorthodox confrontational style contrasts with the usually restrained atmosphere of LegCo. Rita Fan, the then LegCo President, seemed more concerned by Leung's attire for LegCo meetings than any of his political opinions. One legislator commented that "LegCo has to get used to Leung, and he has to get used to LegCo." In 2005, Leung took part in the protests against the WTO Conference in Hong Kong and was injured during the demonstration. Leung was arrested along with 900 other demonstrators. As with almost all other persons rounded up on that day, Leung was released shortly after and was not prosecuted. In 2006, Leung co founded the social democratic party League of Social Democrats (LSD) with legislator Albert Chan and radical pro democrat radio host Wong Yuk man. In the 2008 Legislative Council election, Leung was re elected in the New Territories East while Chan and Wong were also elected in New Territories West and Kowloon West respectively which made the LSD in the third largest pro democracy party after Democratic Party and Civic Party, which took a more moderate and pro middle class position as compared to the LSD.
2008 жылы Сычуаньға кіруден бас тартылды
Леунг 1989 жылдан бері үйіне оралуға рұқсат алмайды, себебі Қытай билігі оған рұқсат берген жоқ, бірақ ол шамамен 2003 жылы анасымен бірге Қытайдың материктік бөлігіне бір рет баруға үлкерді. Сычуань шенеуніктері Леунгтың сапар мақсатына қатысы жоқ әрекеттерді жоспарлап отырғаны туралы интернеттегі хабарламаларды көргендерін мәлімдеді. Рита Фан осы айыптамалардың себебі екенін растады. Леунг былай деді: «Бұл қаншалықты ирониялық. Олимпиада ойындары Қытайды ашық етеді деді. Менің ойымша, жағдай керісінше болып жатыр». 108 927 дауыспен мамыр айында сайланғанына қарамастан, науқан Пекинге жақын топтың бойкотының салдарынан жоғары қатысу деңгейін қамтамасыз ете алмады. Леунг Демократиялық партияны науқанға қатыспағаны үшін айыптады және Пекин үкіметімен реформа ұсынысы бойынша келісімге келді. 2011 жылғы аудандық кеңес сайлауында ЛСД төрағасы Эндрю Тоның Демократтарға қарсы кандидаттарды тіркемеуі, бұрынғы төраға Вонг Юкман мен заң шығарушы Альберт Чанның келіспеушілікке байланысты жүздеген партия мүшелерімен бірге партиядан кетуіне және партия ішіндегі фракциялық күреске әкелді. Партияда жалғыз қалған заң шығарушы Леунг Вонг пен Чанның соңынан еруден бас тартты. Кейіннен То отставкаға кеткеннен кейін Леунг партия төрағасы болып сайланды. Леунг өзі де сайлауда DAB заң шығарушысы Ип Квок Химге қарсы, оның бекінісі Кун Лунгта қатысты, бірақ 1800 дауыс айырмасымен жеңілді. 2010 жылғы қосымша сайлаудан кейін үкімет отставкаларды жүйеге қарсы әрекет деп санады және ол мәселені шешуді жоспарлады. 2012 жылғы Заңнамалық кеңес (өзгерістер) туралы заң жобасы Заңнамалық кеңестің отставкаға кеткен мүшесінің келесі қосымша сайлауға қатысуын тоқтату үшін ұсынылды. Леунг Альберт Чан мен Вонг Юкманмен бірге заң жобасына қарсы филибюстерлік тактиканы қолданды, барлығы 1306 түзету ұсынды, бұл келесі жылдары үкіметтік заң жобаларына қарсы радикалды демократтардың филибюстерлік тәжірибесін бастады. 2012 жылдың 17 мамырында таңертең Заң Кеңесінің төрағасы Жаспер Цанг, президентке шетелдік парламенттердің тәртіпсіз мінез-құлқына қатысты ережелерін қолдануға мүмкіндік беретін 92-бапты қабылдады, осы арқылы пікірсайыстарды тоқтатуға шешім қабылдады. Нәтижесінде, барлық түзетулер қабылданбады және заң жобасы 2012 жылдың 1 маусымында қабылданды.
Leung has not had a Home Return Permit since 1989, after the Tiananmen Massacre, having been denied one by the Chinese authorities, but he was able to visit mainland China once in the company of his mother in about 2003. Sichuan officials claimed to have seen Internet reports saying Leung planned to do something not relevant to the purpose of the trip. Rita Fan confirmed those were the grounds of denial. Leung responded saying: "It's so ironic. People said the Olympic Games will make China more open up. I think it's going backward." Although being elected in May with 108,927 votes, the campaign failed to draw high turnout rate due to the boycott by the pro Beijing camp, Leung accused the Democratic Party for not participating in the campaign and instead reached a controversial agreement with the Beijing government over the reform proposal. In the 2011 District Council elections, LSD chairman Andrew To's refusal of fielding candidates against the Democrats led former chairman Wong Yuk man and legislator Albert Chan to quit the party with hundreds party members over the disagreement as well as the intra party factional struggles. Leung, being the only legislator left in the party refused to follow Wong and Chan. Leung subsequently took over as party chairman after To resigned when he lost his seat in the District Council elections. Leung himself also ran in the election against DAB legislator Ip Kwok him in his stronghold Kwun Lung but lost with a wide margin of 1,800 votes. After the 2010 by election, the government considered the resignations were abusive to the system and planned to plug the loophole. A Legislative Council (Amendment) Bill 2012 was proposed to disqualify a resigned member of the Legislative Council from participating in a subsequent by election. Leung participated in the filibustering against the bill with Albert Chan and Wong Yuk man, submitting 1,306 amendments altogether, which began the radical democrats' filibustering practice against the government bills in the following years. On morning of 17 May 2012, LegCo President Jasper Tsang, adopted Article 92 of the Standing Order, which allows the president follow foreign parliament rules for unregulated behaviours to terminate the debate. In the end, all amendments were defeated and the Bill was passed on 1 June 2012.
Заң шығарушы кеңесші ретінде үшінші мерзім
2012 жылғы Заң шығарушы кеңес сайлауында 48 295 дауыспен, округ бойынша ең көп дауыс алғандардың қатарында болды. 2013 жылы ол және басқа радикалды пандемократтар жалпы зейнетақы жүйесін және 10 000 HK$ көлемінде ақшалай төлемдерді талап ету үшін Бюджеттік ассигнациялар туралы заң жобасына 710 түзету ұсынып, филибүстерлік тактиканы қолданды. Үкімет бюджет қабылданбаса, қызмет тоқтатылуы мүмкін екенін ескертті. Заң шығарушы кеңестің төрағасы Жаспер Цанг 13 мамырда 148 түзетудің 17-сі талқыланғаннан кейін 55 сағаттан астам уақыттан соң филибүстерді тоқтатуға бұйырды. 2013 жылдың 21 мамырында 684 түзетулер мақұлданбады. Леунг 2016/2017 жылғы Заң шығарушы кеңес және Бас атқарушы сайлауына қатысты үкіметтің конституциялық реформасын қабылдамады. Ұлттық халық конгресінің тұрақты комитеті (ҰХК) Бас атқарушы кандидаттарына шектеулер қойғаннан кейін студенттік белсенділер тобы бір апталық студенттік ереуіл ұйымдастырды. 2014 жылдың 26 қыркүйегінде, ереуілдің соңына қарай, студенттік көшбасшы Джошуа Вонг басқарып келген 100-ге жуық наразылық білдіруші үкімет штаб-пәтерінің алаңына басып кірді. Полицияның тарату әрекеті салдарынан мыңдаған наразылық білдірушілер жиналды. Келесі күні таңертең ғалым Бенни Тай басқарып келген «Махаббат пен бейбітшілікпен Оккупация» қозғалысы жоспарланған наразылық акциясын ертерек бастау туралы жариялады. Көптеген наразылар өздерін алданып қалғандай сезініп, оқиға орнын тастап кетті, ал Леунг Квок Хун наразылардың алдында тізе бүгіп, олардың оқиға орнында қалуын өтінді. «Егер сіз ұзақ мерзімді мақсатқа қол жеткізгіңіз келсе – бұл жағдайда Гонконгтағы нағыз демократия – осы мақсат үшін күресіп жатқан барлық күштерді біріктіруіңіз керек және олардың бәріне қатысуға мүмкіндік беретін платформа құруыңыз керек», – деді ол кейін журналистерге. Оның наразылық акцияларындағы мол тәжірибесінің арқасында ол 2014 жылғы Гонконг наразылықтарының жетекшілерінің біріне айналды және оқиға орнында көріне берді, бірақ оның зорлықсыздыққа бағытталған ұстанымын кейбір радикалды топтар сынға алды. 2015 жылдың мамыр айында Леунг пен Джошуа Вонг Малайзияға кіруге тыйым салынды, себебі олардың елде болуы Малайзияның Қытаймен қарым-қатынасына нұқсан келтіруі мүмкін екендігі айтылды. Леунг Малайзия үкіметін айыптап, оның негізгі құқықтарын бұзғанын мәлімдеді. 2016 жылғы Заң шығарушы кеңес сайлауында Леунг тағы да 35 595 дауыспен қайта сайланды. Леунг тоғыз орындық округте тоғызыншы орынды иеленді, сайланбаған Кристин Фонгтан одан бар болғаны 1051 дауыспен оқшауланды, бұл пандемократиялық лагерьдегі ішкі тартыстар мен радикалды идеологияны ұстанатын көптеген жергілікті кандидаттардың күшеюіне байланысты болды.
In the 2012 Legislative Council election, with 48,295 votes, among the highest votes in the constituency. In 2013, he and other radical pan democrats started filibustering by moving a total of 710 amendments on the Budget Appropriation Bill debate, to press for a universal pension scheme and a HK$10,000 cash handout. The government warned that the service would shut down if the budget bill do not pass. LegCo President Jasper Tsang ordered to end the filibuster on 13 May after 55 hours spent to debate 17 of the 148 amendments. The Appropriation Bill was passed on 21 May 2013 with 684 amendments negatived. Leung opposed the government's constitutional package on the 2016/2017 Legislative Council and Chief Executive elections. After the National People's Congress Standing Committee (NPCSC) set the restrictive framework on the Chief Executive candidates, the student activist groups organised a week long student strike. On 26 September 2014 toward the end of the strike, 100 protesters led by student leader Joshua Wong rushed into the square of the government headquarters. The police clearance drew thousands of protesters at the scene. In the next morning, the Occupy Central with Love and Peace led by scholar Benny Tai announced their early launch of the planned occupy protests. Feeling being highjacked, some protesters began to leave the scene, while Leung Kwok hung dropped to his knees in front of the protesters, asking them for staying in the scene. "If you want to achieve a goal in the long term – in this case, true democracy in Hong Kong – you need to unify all powers who are fighting for this goal and establish a platform to let them all participate", he later told the press. For his long term experiences in protests, he became one of the leaders in the 2014 Hong Kong protests and kept being seen in the scene, but he was criticised by some militant radicals for his non violence doctrine. In May 2015, Leung was barred from entering Malaysia along with Joshua Wong on grounds that their presence in the country would damage Malaysia's ties with China. Leung condemned the Malaysian government and accused it of violating his basic rights. In 2016 Legislative Council election Leung was once again re elected with 35,595 votes. Leung came in ninth in the nine seat constituency, with only 1,051 votes separating him from the unelected Christine Fong due to the infighting among the pan democracy camp and surges of many localist candidates with more radical agenda.
Ант беру талабы және дисквалификация
12 қазанда өткен 6-шы заң шығару кеңесінің алғашқы отырысында ол ант қабылдау рәсімін өзінің бұрынғы анттары сияқты наразылық білдіру платформасы ретінде пайдаланды. Ол үстінде қытай тілінде «азаматтық мойынсұнбаушылық» деген сөз жазылған қара футболка киді, сондай-ақ «бір партиялық билікті тоқтату» сияқты сөздері бар, «Азаматтық мойынсұнбаушылық» төңкерілісін символдайтын ашық сары қолшатырды ұстады. Антты оқығанда ол бірнеше рет тоқтап, «Ұлттық халық съезінің 831-ші қаулысы» деп жазылған қағазды жыртып тастады. Оның антын кеңсе қызметкері бекітті. Алайда, «Жас рух» қозғалысының екі өкілі Сикстус Ленг пен Яу Вай Чингтің анттары кеңсе қызметкері тарапынан жарамсыз деп танылғаннан кейін, бұл екеуіне қарсы бас атқарушы Ленг Чун Ин мен Әділет министрі Римски Юэн бұрынғы ешқашан болмаған заңдық шағымдану жасады. 2016 жылғы 7 қарашада Ұлттық халық съезінің тұрақты комитеті (ҰХСТК) Гонконгтың негізгі заңының 104-бабын түсіндіріп, мемлекеттік лауазымға кірген кезде ант қабылдау тәртібін стандартизациялады. Осының нәтижесінде, екеуі де сот шешімімен лауазымдарынан шеттетілді. Кейін үкімет Леунг пен тағы үш демократиялық бағытталған заң шығарушы – Лау Сиулай, Иу Чунг Йим және Натан Лоуға қарсы екінші заңдық шара қолданды, нәтижесінде олар 2017 жылғы 14 шілдеде Заң шығару кеңесінен шеттетілді. 25 ақпанда Леунг бас атқарушы лауазымына кандидат болмайтынын мәлімдеді, себебі ол халықтан бар болғаны 20 234 қолдау жинады, бұл қажетті шектен 17 000-ға жуық кем. Жиналған 20 234 қолдаудың 13 440-ы ашық түрде, ал қалғаны онлайн жиналды. Леунг жеке байланыс ақпараты мен жеке куәлігінің нөмірі бар 20 000-нан астам қолдау жинағаны «халықтық ұсыну» мүмкін екенін көрсеткенін айтты.
At the inaugural meeting of the 6th Legislative Council on 12 October, he took the oath taking ceremony as his protest platform like his previous oaths. He wore a black T shirt with the word "civil disobedience" in Chinese and held an opened yellow umbrella symbolising the Umbrella Revolution with many words thereon, including "ending the one party rule", and a paper board showing the words "NPC 831 decision" and a cross on it. He paused many times while reading the oath and tore a piece of paper with the words "NPC 831 decision". His oath was validated by the clerk. However, after the oaths of the two localist legislators Sixtus Leung and Yau Wai ching of Youngspiration were invalidated by the clerk, the duo were unprecedentedly legally challenged by Chief Executive Leung Chun ying and Secretary for Justice Rimsky Yuen. On 7 November 2016, the National People's Congress Standing Committee (NPCSC) interpreted of the Article 104 of the Basic Law of Hong Kong, standardising the manners of the oath taking when taking public office. As a result, the duo were disqualified by the court. Subsequently, the government launched a second legal action against Leung and three other pro democracy legislators, Lau Siu lai, Yiu Chung yim and Nathan Law, which resulted in their disqualifications from the Legislative Council on 14 July 2017. On 25 February, Leung announced he would not run for the Chief Executive, as he only secured 20,234 nominations from the general public, about 17,000 fewer than the threshold. Among the 20,234 nominations, 13,440 were collected in public while the rest of them online. Leung stated that he being able to collect more than 20,000 nominations with personal contact information and identity card numbers had proved that "civil nomination" is achievable.
Тұтқындалу, шабуыл және қылмыстық айыптаулар
2020 жылдың 18 сәуірінде Леунг Гонконгтың танымал 15 демократиялық қайраткерінің бірі ретінде 2019 жылдың тамыз және қазан айлары аралығында экстрадицияға қарсы наразылықтар барысында бірнеше рұқсатсыз жиын ұйымдастырды, жариялады немесе қатысты деген күдікпен тұтқындалды. Әдетке сәйкес, полиция мәлімдемесінде күдіктілердің есімдері жарияланбады. Тұтқындалудан бір күн бұрын ол демократияны қолдайтын заң шығарушы Деннис Квокқа қолдау көрсету үшін демонстрация кезінде өткір затпен шабуылға ұшырады, оған Бейжіңшіл топтардан қатты сын бағытталған еді. Шабуыл Байланыс кеңсесінің алдында болды, және ол Рафаэль Вонг сияқты белсендінің көмегімен ауруханаға жеткізілді, кейін өзінің өтініші бойынша босатылды. 2020 жылдың қыркүйегінде оны шабуыл жасаған 81 жастағы ер адам сотқа тартылды және судья оны "қоғамды сүйетіні үшін" даулы түрде мақтады. Сондай-ақ, ол белсенділер Джошуа Вонг пен Тед Хуидің "ең тезірек өлгенін қалайтынын" айтты және Леунгті де сол тілектеріне қосты. 2020 жылдың қазан айында ол үш жыл алты күнге бас бостандығынан айырылды. 2020 жылдың тамызында Леунг 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтардың 31 жылдығын еске алуға арналған тыйым салынған жиынға қатысқан көптеген демократиялық қайраткерлердің қатарында болды. 2020 жылдың 6 қыркүйегінде ол 2020 жылғы Гонконг Заң шығару кеңесі сайлауының кейінге шегерілуіне наразылық білдірген кезде тұтқындалды. 2020 жылдың 15 қыркүйегінде ол тыйым салынған Тяньаньмэнь мерейтойына қатысты сотта Қытай Коммунистік партиясын сынады. 2020 жылдың 8 желтоқсанында Леунг сол жылдың 1 шілдесінде өткен наразылық кезінде "рұқсатсыз жиын" өткізгені үшін тағы да тұтқындалды және сотқа дейін кепілдікпен босатылды. Оның партиясы оның тұтқындалуын айыптап шықты.
On 18 April 2020, Leung was arrested as one of 15 Hong Kong high profile democracy figures, on suspicion of organizing, publicizing or taking part in several unauthorized assemblies between August and October 2019 in the course of the anti extradition bill protests. Following protocol, the police statement did not disclose the names of the accused. A day prior to his arrest, he was stabbed with a sharp object while demonstrating in solidarity with pro democracy legislator Dennis Kwok, who had been strongly criticized by the pro Beijing camp. The attack happened in front of the Liaison Office and he was helped by fellow activist Raphael Wong before being moved to a hospital, where he was later discharged at his own request. In September 2020, the 81 year old man who stabbed him went on trial for the attack and was controversially praised by the magistrate for "loving society". The elderly man was also quoted as saying he wanted activists Joshua Wong and Ted Hui "to die as soon as possible", and included Leung in the same wish. He was sentenced in October 2020 to a prison term of three months and six days. In August 2020, Leung was among a large group of pro democracy figures charged for the banned vigil commemorating the 31st anniversary of the 1989 Tiananmen Square protests. On 6 September 2020, he was arrested when protesting the postponement of the 2020 Hong Kong Legislative Council election. On 15 September 2020 he appeared before the court for the banned Tiananmen anniversary gathering where he criticized the Chinese Communist Party. On 8 December 2020, Leung was arrested again for "unauthorised assembly" during the July 1 protest of that year and was released on bail pending a court appearance. His party condemned his arrest.
Ұлттық қауіпсіздік туралы заң бойынша тұтқындау
2021 жылдың 6 қаңтарында Ленг 50-ден астам басқа пандемократтармен бірге 2020 жылғы демократияны қолдаушы алғашқы сайлауға қатысқандары үшін ұлттық қауіпсіздік заңын бұзды деген айыппен тұтқындалды. Оған "мемлекеттік билікті құлатты" деген айып тағылды. Ленг 7 қаңтарда кепілдікпен босатылды. 2021 жылдың 28 ақпанында Ленг тағы 46 адаммен бірге мемлекеттік билікті құлатуға тырысқандығы үшін ресми айыпталды және қайтадан тұтқындалды. 4 наурызда оған кепілдік берілмеді және ол түрмеде қалды. 12 наурызда ұлттық қауіпсіздікке қауіп төндіретініне байланысты Ленгке кепілдік беруден тағы да бас тартылды. 2021 жылдың 29 наурызында Жоғарғы сот оған кепілдік беруден тағы да бас тартты, ол жаңадан сот отырысы болғанға дейін қамауда болады, ол отырыс 2021 жылдың 31 мамырында өтеді. 2021 жылдың 13 мамырында Жоғарғы сот судьясы Эстер Тох Ленгтің үкіметке және ұлттық қауіпсіздік заңына нық қарсылығын келтіре отырып, кепілдік беруден бас тарту туралы шешімін қолдады. Тох сондай-ақ, Ленг босатылған жағдайда шетелдік және халықаралық қолдауға ие болатынын және оның қайтадан қылмыс жасау қаупі жоғары екенін мәлімдеді. 2022 жылдың 5 қыркүйегінде Ленг мемлекеттік билікті құлатуға жасалған айыптамалар бойынша өзін кінәлі емес деп таныды.
On 6 January 2021, Leung was arrested along with more than 50 other pan democrats, accused of violating the national security law over their participation in the pro democracy primaries of 2020. He is accused of "subverting state power." Leung was released on bail on 7 January. On 28 February 2021, Leung was formally charged, along with 46 others, with subversion and was arrested again. On 4 March, he was denied bail and he remained in prison. On 12 March, Leung was again denied bail citing national security risks. On 29 March 2021, the High Court denied him bail again and he will remain in custody until the next hearing on the case on 31 May 2021. On 13 May 2021, High Court judge Esther Toh, upheld her decision to deny bail to Leung alleging his determinate opposition to the government and the national security law. Toh also argued that Leung had foreign and international support if released and that he was at high risk of reoffending. On 5 September 2022, Leung pleaded not guilty to subversion charges.
Сенімдері
2021 жылдың 16 сәуірінде Леунг рұқсатсыз жиналысқа қатысқаны үшін кінәлі деп танылып, 18 айға бас бостандығынан айырылды. 2021 жылдың 24 мамырында Леунг 2019 жылы өткен тағы бір рұқсатсыз жиналыстағы кінәсін мойындады. Сотта жазасын жеңілдету туралы тыңдауда Леунг қарсылық білдіріп, кінәсін мойындағанына қарамастан, ешқандай қателік жасағанын мойындамады. 2021 жылдың 28 мамырында Леунг 2019 жылғы рұқсатсыз жиналысқа қатысқаны үшін тағы 18 айға бас бостандығынан айырылды. 2021 жылдың 16 қазанында Леунг 2020 жылдың шілдесінде ұлттық қауіпсіздік заңына қарсы наразылық акциясында болғаны үшін тағы сегіз айға бас бостандығынан айырылды. 2022 жылдың наурыз айында Леунг LegCo-да қызмет еткен кезінде сотқа деген құрметсіздік жасағаны үшін сотталды және оның жалпы жазасына екі апта қосылды. 2022 жылдың шілдесінде Леунг және тағы жеті белсенді 2020 жылғы Еңбек күнінде COVID-19 шектеулерін бұзды деген айып бойынша сот шешіміне шағымданып, үкімет тарапынан қолданылған шараларды "шамадан тыс" деп атады. 2022 жылдың 18 қазанында сот шағымды қабылдамады.
On 16 April 2021, Leung was found guilty of taking part in unauthorised assembly and was sentenced to 18 months' imprisonment. On 24 May 2021, Leung pleaded guilty over another unauthorised assembly in 2019 which turned violent. Leung was defiant during the mitigation hearing in court and said that however he pleaded guilty, he believed he had done nothing wrong. On 28 May 2021, Leung was sentenced to an additional 18 months' imprisonment over the 2019 unauthorised assembly. On 16 October 2021, Leung was sentenced to further eight months' imprisonment over un unauthorised assembly in July 2020, in a protest against the national security law. In March 2022, an additional sentence of two weeks in prison was added to Leung's overall sentence, after he was convicted of contempt during his time at LegCo. In July 2022, Leung and seven other activists, appealed his conviction for violating COVID 19 restrictions during Labour Day in 2020, citing "disproportionate" measures from the government. On 18 October 2022, the appeal was rejected by a court.
Түрмедегі денсаулық
2022 жылдың мамыр айының басында Ленгтің әйелі Ленгтің жүрек ауруына байланысты түрмеден ауруханаға жиі баратынын мәлімдеді, бірақ Ленгтің COVID-19-ға ауыр сырқаттанғаны туралы қауесеттерді жоққа шығарды. Ленгтің әйелі сондай-ақ оның психикалық денсаулығында "күтпеген өзгерістер" болғанын айтты.
In early May 2022, Leung's wife said that Leung had been frequently visiting hospital from prison due to a heart condition, but dismissed rumors that Leung was seriously ill with COVID 19. Leung's wife also said that his mental health had "upheavals".
Бейне және киім үлгісі
Леунг "ұзын шашы" (長毛) деген лақап атымен кеңінен танымал, тіпті 1977 жылдан бері баспасөз суреттерінде де ұзын шашты болып көрінеді. Ол мұны бірнеше рет жоққа шығарған. Леунг темекі шегеді. Ол үйсіздер әлем чемпионатының жанкүйері және бірнеше жылдан бері Гонконг командасын турнирге сүйемелдеп барады. Ол ағылшын тілін британдық әскери радиостанциясын тыңдап үйренгенін айтады.
Leung is widely referred to by the sobriquet "Long Hair" (長毛), and press photographs show him with long locks as early as 1977. although he has denied this on several occasions. Leung is a smoker He is a fan of the Homeless World Cup and has accompanied Hong Kong's team to the tournament for several years. He says he learned English by listening to the British Forces Broadcasting Service radio station.