Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Texans for Truth (TfT) – АҚШ салық кодексінің 527-бабы бойынша тіркелген саяси әсер ету ұйымы, 2004 жылғы президенттік сайлауда Джордж Буштың қайта сайлануын тойтару мақсатымен құрылған. 2004 жылдың қыркүйегінде бұл ұйым әртүрлі маңызды штаттарда Буштың Ұлттық гвардиядағы қызметіне қатысты, әсіресе оның өкілдік қызметін толық орындады ма, жоқ па деген мәселені көтеретін жарнамалар көрсетуді бастады.
Texans for Truth (TfT) was a political advocacy organization, registered under Section 527 of the United States tax code, formed to oppose George W. Bush's re election efforts in the 2004 presidential election. In September 2004, the group began airing advertisements in various swing states that questioned Bush's National Guard record, particularly as to whether or not he fulfilled his obligations to serve.
Қатысу және ұйымдастыру
Өзінің веб-сайтында TfT оны "20 000 мүшесі бар Техас штатының онлайн белсенділер тобы DriveDemocracy.org" құрды деп мәлімдеді. DriveDemocracy.org – 2004 жылдың сәуір айында MoveOn.org ұйымы бастаған, Бушқа қарсы ірі әсер етуші топ. TfT-ның негізін қалаушысы және жетекшісі Гленн В. Смит, Остин қаласының бұрынғы саяси тілшісі, «Хьюстон Хроникал» және «Хьюстон Пост» газеттерінде жұмыс істеген. Ол бірнеше сайлау кампаниясында Демократиялық партияның саяси кеңесшісі ретінде жұмыс істеді, соның ішінде 2002 жылы Техас губернаторы лауазымына кандидат болған Тони Санчестің сайлау кампаниясында да. Смит TfT-ны басқа 527-топқа, атап айтқанда, сенатор Джон Керринің Вьетнам соғысы туралы естеліктеріне және оның Вьетнам соғысы туралы айтқандарына күдік тудырған «Swift Boat Veterans for Truth» (Шынайылық үшін жылдам қайықтардағы ардагерлер) тобына жауап ретінде құрғанын айтты. Буш-Чейнидің сайлау штабы TfT-ны «Джон Керридің сайлау штабы атынан негізсіз шабуылдар жасап, американ халқы тарапынан қабылдамайтын қаралау тобы» деп сипаттады және «президент Ұлттық гвардияда абыроймен қызмет етті, өзіне жүктелген міндеттерін орындады және абыроймен запасқа шықты» деп мәлімдеді. Бушқа қарсы 2000 жылғы президенттік сайлау кампаниясы кезінде және одан бұрын, 1994 және 1998 жылдары, ол Техас губернаторы лауазымына екі рет сайланғанда, оның Ұлттық гвардиядағы қызметіне қатысты, соның ішінде әскери құжаттардағы ақпаратқа негізделген бірнеше сұрақтар қойылды. Бұл мақалада тек «Техас штатының шындығы үшін» ұйымының осы ұзаққа созылған дауға қатысуы сипатталған. Шағымдар, жауаптар және дәлелдер туралы толық шолу үшін Джордж Буштың әскери қызметіне қатысты дау-дамайды қараңыз.
On its website, the TfT stated that it was established by "the 20,000 member Texas online activist group, DriveDemocracy. org". DriveDemocracy. org is an organization started in April 2004 by MoveOn. org, a large advocacy group opposing Bush. Glenn W Smith of Austin, the founder and head of TfT, is a former political reporter for the Houston Chronicle and Houston Post. He has worked as a Democratic political consultant on several campaigns, including Democrat Tony Sanchez's campaign for governor of Texas in 2002. Smith said he started TfT in response to another 527 group, Swift Boat Veterans for Truth, that challenged the legitimacy of how Senator John Kerry received his Vietnam War medals as well as his accounts about the Vietnam War. The Bush Cheney campaign dismissed TfT as "a smear group launching baseless attacks on behalf of John Kerry's campaign that will be rejected by the American people" , and maintains that "the president served honorably in the National Guard, fulfilled his duties and was honorably discharged." Various questions about his National Guard record, including those based on information from military documents, have been raised against Bush since the 2000 presidential campaign and even before that, in 1994 and 1998 when he twice won election as the Governor of Texas. This article describes only the participation in this long standing dispute by the Texans for Truth organization. For a comprehensive review of the allegations, responses, and evidence, see George W. Bush military service controversy.
Бірінші теледидар жарнамасы
Бірінші жарнамада 1972 жылы Буш сол жылы қызмет етуге жіберілген Алабама штатының 187-ші әуе ұлттық гвардиясының подполковнигі Боб Минцтің куәлігі келтіріледі. Видеода Минц Бушты ешқашан көрмегенін айтады және "Осындай үлкен бөлімшеде көзге түспеу мүмкін емес" деген пікірін білдіреді. Жарнама "Джордж У. Буш Алабамада қашып кетті ме?" деген сұрақпен аяқталады.
The first advertisement features testimony from Bob Mintz, a lieutenant colonel in the 187th Alabama Air National Guard unit in 1972, where Bush was assigned to serve that year. In the video, Mintz claims that he never saw Bush, and is quoted contending that "It would be impossible to be unseen in a unit of that size." The ad concludes by asking: "Was George W. Bush AWOL in Alabama?"
Екінші теледидар жарнамасы
Екінші жарнама Джордж Бушқа қатысты әскери қызмет талаптарын орындамағаны туралы айыптауды қайталайды, сонымен қатар Джордж Буштің ұлының Техас әуе ұлттық гвардиясына түсуі үшін ықпал қолданғаны үшін де айыптайды. Бұдан өзге, жарнама Буштың 2004 жылғы 8 ақпандағы Meet the Press бағдарламасындағы өзінің құжаттарын жариялауға рұқсат беретіні туралы мәлімдемесін келтіреді және ол оны сынға алады, себебі ол құжаттарды жариялау үшін тиісті нысанға (Стандартты 180-нысанға) қол қоймады: "Сіз барлық әскери құжаттарыңызды жариялауға уәде бердіңіз, бірақ оны іске асыру үшін қағаздарға қол қоймадыңыз. Қазір қол қойыңыз. Сөзіңізде тұрыңыз."
The second advertisement reiterates the charges against George W. Bush that he did not fulfill his military service requirements but also accuses George H. W. Bush of pulling strings in order for his son to get into the Texas Air National Guard. In addition, the advertisement quotes Bush's statement on Meet the Press (February 8, 2004) that he would authorize release of his records, and it criticizes him because he has not signed the actual form (Standard Form 180) to effect the release: "You pledged to release all of your military records, but you've not signed the papers to do so. Sign them now. Keep your word."
FEC шағым
2004 жылдың 25 қыркүйегінде «Хьюстон Хроникалы» газеті Democracy 21, Campaign Legal Center және OpenSecrets ұйымдары Техастықтар Ақиқат үшін тобына қарсы Федералды сайлау комиссиясына шағым түсіргенін хабарлады, олардың сайлауалды қаржы заңдарын бұзғандығы айтылды. Бұл бақылау ұйымдары бұрын да FEC-ке «Ақиқат үшін жылдам қайықтар ардагерлері» және басқа да республикалық топтар туралы шағымданып келген.
On September 25, 2004, the Houston Chronicle reported that Democracy 21, the Campaign Legal Center and OpenSecrets had filed a complaint with the Federal Election Commission against Texans for Truth, alleging violations of campaign finance laws. These watchdog organizations also previously complained to the FEC about Swift Boat Veterans for Truth and other pro Republican groups.