Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1836 жылы Георг Бюхнердің пьесасының фрагменті
1836 play fragment by Georg Büchner
«Войцек» – Георг Бюхнердің жазған пьесасы. Бюхнер осы пьесаны 1836 жылдың шілдесі мен қазаны аралығында жазды, бірақ 1837 жылдың ақпанында қайтыс болғандықтан оны толық аяқтамады. Пьеса алғаш рет 1877 жылы Карл Эмиль Франзостың ауыр өңделінген нұсқасында жарияланды және 1913 жылдың 8 қарашасында Мюнхендегі Резиденция театрында тұңғыш рет қойылды. Осыдан бері «Войцек» неміс тіліндегі ең ықпалды және жиі қойылатын пьесалардың біріне айналды. Аяқталмағандығына байланысты, пьеса көптеген түрлі бейімделулерге шабыт берді.
Woyzeck is a stage play written by Georg Büchner. Büchner wrote the play between July and October 1836, yet left it incomplete at his death in February 1837. The play first appeared in 1877 in a heavily edited version by Karl Emil Franzos, and was first performed at the Residence Theatre in Munich on 8 November 1913. Since then, Woyzeck has become one of the most influential and most often performed German plays. Due to its unfinished nature, the play has inspired many diverging adaptations.
Құрастыру және мәтіндік тарих
Бюхнер пьесаны 1836 жылдың маусым мен қыркүйек айлары аралығында жаза бастаған болуы мүмкін. Ол Лейпцигтегі шаш жасаушы, кейіннен әскерге шақырылған Иоганн Кристиан Войзектің нақты оқиғасына негізделген. 1821 жылы Войзек қызғаныштан 46 жастағы жесір Кристиан Вустты өлтірді; кейін ол көпшілік алдында дарға асылды. Франзос қолжазбалардағы бас кейіпкердің есімін "Воззек" деп жаңылыс түсінді; пьеса алғашқы сахналық қойылымдарында және Франзостың нұсқасына сүйенген келесі басылымдарда осы атаумен жарық көрді. Пьеса 1913 жылдың 8 қарашасында Мюнхендегі Резиденцтеатрде қойылды, режиссерлігін Макс Рейнхардт жасады. Франзос Бюхнердің "көздің қарашығындай кішкентай" жазуымен де, сондай-ақ беттерінің түсі нашарлағандықтан, мәтінді оқу үшін химиялық өңдеуден өткізуге тура келді. Франзос оқиғаның шын өмірде болған жағдайға негізделгенін білмеді. Пьеса 1921 жылы Георг Витковский өңдеген жаңа басылым арқылы кеңінен таралды, онда Woyzeck дұрыс аты енгізілді.
Büchner probably began writing the play between June and September 1836. It is loosely based on the true story of Johann Christian Woyzeck, a Leipzig wigmaker who later became a soldier. In 1821, Woyzeck, in a fit of jealousy, murdered Christiane Woost, a 46 year old widow with whom he had been living; he was later publicly beheaded. Franzos mistakenly understood the title character's name in the manuscripts as "Wozzeck"; the play bore that title in its first stage productions, and in subsequent published editions based on Franzos' version. The play was not performed until November 8, 1913 at the Residenztheater, Munich, where it was produced by Max Reinhardt. Not only did Franzos have to cope with Büchner's "microscopically small" handwriting, but the pages had faded so badly that they had to be chemically treated to make the text decipherable at all. Franzos was unaware of the real life basis of the drama. The play was first generally disseminated in 1921 through the appearance of a new edition, edited by Georg Witkowski, which introduced the corrected title Woyzeck.