Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1535-1598 ж. ағылшын иезуит діни қызметкері Жаспер Хейвуд (1535-9 қаңтар 1598 ж.) – ағылшын иезуит діни қызметкері. Ол Сенеканың «Троас» (1559), «Тиест» (1560) және «Геркулес Фуренс» (1561) латын пьесаларын ағылшыл тіліне аударғандығымен белгілі.
English Jesuit priest (1535–1598)
Jasper Heywood (1535 – 9 January 1598) was an English Jesuit priest. He is known as the English translator of three Latin plays of Seneca, the Troas (1559), the Thyestes (1560) and Hercules Furens (1561).
Өмір
Ол Джон Хейвудтың ұлы болды және Оксфордтың Мертон колледжінің мүшесі атанды, бірақ 1558 жылы қызметтен кетуге мәжбүр болды. Сол жылы ол All Souls College-тің мүшесі болып сайланды, бірақ Елизавета I патшалығының басында діндегі өзгерістерге бойын бұрудан бас тартып, өзінің мүшелігінен бас тартып, Римге кетті, онда ол Иса қоғамына қабылданды. Ол он жеті жыл бойы қазіргі Бавариядағы Дилингендегі иезуит колледжінде моральдық теология және талас-тартыс пәнінен профессор болып жұмыс істеді. 1581 жылы ол Англияға иезуит миссиясының басшысы ретінде жіберілді, бірақ оның осы лауазымдағы кешірімділігі оны қайта шақыруға себеп болды. Ол Еуропаға қайтып бара жатқанда, қатты дауыл оны Англия жағалауына қайтарды. Ол дін қызметкері деген айыппен тұтқындалды, бірақ оны өз пікірінен бас тартуға көндіруге тырысқанмен, ол өз ұстанымында тұрды. Ол өлім жазасымен мәңгілік жер аударуға сотталды және 1598 жылдың 9 қаңтарында Неапольде қайтыс болды. Оның сіңілі баласы - ақын және уағызшы Джон Донн.
He was son of John Heywood, and became a fellow of Merton College, Oxford, but was compelled to resign in 1558. In the same year he was elected a fellow of All Souls College, but, refusing to conform to the changes in religion at the beginning of the reign of Elizabeth I, he gave up his fellowship and went to Rome, where he was received into the Society of Jesus. For seventeen years he was professor of moral theology and controversy in the Jesuit College at Dillingen, in present day Bavaria. In 1581 he was sent to England as superior of the Jesuit mission, but his leniency in that position led to his recall. On his way back to the Continent, a violent storm drove him back to the English coast. He was arrested on the charge of being a priest, but, although efforts were made to induce him to abjure his opinions, he remained firm. He was condemned to perpetual exile on pain of death, and died at Naples on 9 January 1598. His nephew was the poet and preacher John Donne.
Шығармалары
Хейвудтың Сенеканың өлең аудармалары Александр Невилл, Томас Нюс, Джон Студли және Томас Ньютонның қосымша пьесаларымен толықтырылды. Ньютон бұл аудармаларды бір томдық жинақта біріктірді, "Сенека, оның ағылшын тіліне аударылған он трагедиясы" (1581). Бұл еңбектің ағылшын драмасының дамуына тигізген әсерін бағалау өте қиын. Ол сонымен қатар 1576 жылы "Таңғажайып құрылғылар жұмағы" деп белгілі Елизавета заманының жинағында жарық көрген төрт өлеңнің авторы болды.
Heywood's verse translations of Seneca were supplemented by other plays contributed by Alexander Neville, Thomas Nuce, John Studley and Thomas Newton. Newton collected these translations in one volume, Seneca, his tenne tragedies translated into Englysh (1581). The importance of this work in the development of English drama can hardly be overestimated. He also wrote four poems published in 1576 in the Elizabethan collection known as The Paradise of Dainty Devices.