Джейспер Хейвуд: английский иезуит и переводчик Сенеки.
Jasper Heywood
Джейспер Хейвуд (1535-1598) – английский иезуитский священник и переводчик. Известен переводами трагедий Сенеки на английский язык. Биография, учеба в Оксфорде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник-иезуит (1535–1598)
English Jesuit priest (1535–1598)
Джаспер Хейвуд (1535 – 9 января 1598) был английским священником-иезуитом. Он известен как английский переводчик трех латинских пьес Сенеки: «Троянки» (1559), «Тиест» (1560) и «Геркулес в безумии» (1561).
Jasper Heywood (1535 – 9 January 1598) was an English Jesuit priest. He is known as the English translator of three Latin plays of Seneca, the Troas (1559), the Thyestes (1560) and Hercules Furens (1561).
Жизнь
Он был сыном Джона Хейвуда и стал членом колледжа Мертон в Оксфорде, но был вынужден покинуть его в 1558 году. В том же году он был избран членом Колледжа Всех Душ, но, отказавшись принять изменения в религии в начале правления Елизаветы I, он отказался от своей стипендии и отправился в Рим, где был принят в Общество Иисуса. В течение семнадцати лет он преподавал моральную теологию и полемику в иезуитском колледже в Диллингене, в современной Баварии. В 1581 году он был отправлен в Англию в качестве руководителя иезуитской миссии, но его мягкость в этой должности привела к его отзыву. По пути обратно на континент сильный шторм заставил его вернуться к английскому побережью. Его арестовали по обвинению в священстве, но, несмотря на попытки заставить его отречься от своих убеждений, он остался непоколебим. Он был приговорен к вечному изгнанию под страхом смерти и умер в Неаполе 9 января 1598 года. Его племянником был поэт и проповедник Джон Донн.
He was son of John Heywood, and became a fellow of Merton College, Oxford, but was compelled to resign in 1558. In the same year he was elected a fellow of All Souls College, but, refusing to conform to the changes in religion at the beginning of the reign of Elizabeth I, he gave up his fellowship and went to Rome, where he was received into the Society of Jesus. For seventeen years he was professor of moral theology and controversy in the Jesuit College at Dillingen, in present day Bavaria. In 1581 he was sent to England as superior of the Jesuit mission, but his leniency in that position led to his recall. On his way back to the Continent, a violent storm drove him back to the English coast. He was arrested on the charge of being a priest, but, although efforts were made to induce him to abjure his opinions, he remained firm. He was condemned to perpetual exile on pain of death, and died at Naples on 9 January 1598. His nephew was the poet and preacher John Donne.
Работы
Переводы стихов Хейвуда были дополнены другими пьесами, предложенными Александром Невиллом, Томасом Ньюсом, Джоном Студли и Томасом Ньютоном. Ньютон собрал эти переводы в одном томе под названием "Сенека, его десять трагедий, переведенные на английский язык" (1581). Значение этой работы для развития английского театра трудно переоценить. Он также написал четыре стихотворения, опубликованные в 1576 году в елизаветинском сборнике, известном как "Рай изящных измышлений".
Heywood's verse translations of Seneca were supplemented by other plays contributed by Alexander Neville, Thomas Nuce, John Studley and Thomas Newton. Newton collected these translations in one volume, Seneca, his tenne tragedies translated into Englysh (1581). The importance of this work in the development of English drama can hardly be overestimated. He also wrote four poems published in 1576 in the Elizabethan collection known as The Paradise of Dainty Devices.