Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хиакумангоку Мацури (百万石まつり) – Жапонияның Каназава қаласында жыл сайын өткізілетін маңызды фестиваль. Бұл фестиваль 1583 жылы Маэда Тошие мырзаның Каназава қамалына кіргенін еске түсіреді. Фестивальдің ең бастысы – 2007 жылдан бері маусымның бірінші сенбісінде басталатын Хиакумангоку шеруі. Хиакумангоку шеруі Маэда Тошие мырза мен оның сүйіктілерінің Каназаваға кіруін қайта жаңғыртады. Шеруге қатысушылар 16 ғасырға тән костюмдер киіп, қаланың бірнеше көшесімен жүріп өтеді. Хиакумангоку атауы күріш өндірісімен байланысты. Хьякуман – "1,000,000" (әдеби тілде "100 он мың"), ал коку – күріш өндірісінің бірлігі. 1,000,000 коку шамамен 150 000 тонна немесе 5,000,000 бушель күрішті құрайды. Негізгі шеруден кейін кешке сағат 19.00-де басталып, түнге дейін жалғасатын Бон фестивалі билері өтеді. Әртүрлі компаниялардың қызметкерлері әртүрлі кимоно киеді, бірақ кез келген адам биге қатыса алады. Кохринбо маңындағы орталық көшедегі дәстүрлі жапон биі – көркемдік оқиға, ал билеушілердің тізімі бірнеше шақырымға созылады. Туру нагаши (灯篭流し) фестивальдің алдындағы түні басталады. Жарықтандырылған Кага Юзэн фонарьдары Тенджин Баши көпірінен басталып, кешкісін Асано өзенімен төмен ағып кетеді. Фонарьдар Уме-но-Хаши көпірінің астынан өтіп, Асаногава-Охаши көпірінде аяқталады. Фестиваль барысында тағы да бірнеше шаралар өтеді: Кенроку-энде шай ішу рәсімдері, дәстүрлі өнер мен халық билері, "Мисс Хиакумангоку" сұлулық конкурсы, балалар барабан және фонарь шеруі.
The Hyakumangoku Matsuri (百万石まつり) is the main annual festival taking place in Kanazawa, Japan. The festival commemorates the entry of Lord Maeda Toshiie into Kanazawa Castle in 1583. The highlight of the festival is the Hyakumangoku Parade, which has begun on the first Saturday in June since 2007. The Hyakumangoku Parade reenacts the entrance of Lord Maeda Toshiie and his entourage into Kanazawa. The participants are dressed in 16th century period costumes and parade around several city blocks. The name Hyakumangoku refers to rice production. Hyakuman means "1,000,000" (literally "100 10,000") and the koku is a measurement of rice production. 1,000,000 koku is around 150,000 tonnes or 5,000,000 bushels of rice. In the evening after the main parade there are Bon Festival dances starting from 19.00 h and ending late in the night. Employees from different companies wear different kimono, but anyone can join the dances. The traditional Japanese dance along the central street near Kohrinbo is a picturesque event, and the column of dancing people is several kilometers long. Tourou nagashi (灯篭流し) commences the night before the main festival. Lit Kaga Yuzen lanterns are floated down the river Asano at dusk, starting near the Tenjin Bashi bridge. The lanterns then float under the Ume no Hashi bridge before finishing at the Asanogawa Ohashi bridge. Other events during the festival include tea ceremonies staged in Kenroku en, performances of traditional arts and folk dancing, a "Miss Hyakumangoku" beauty contest, and a children's drum and lantern parade.