Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hyakumangoku Matsuri (百万石まつり) – главный ежегодный фестиваль, проходящий в Канадзаве, Япония. Фестиваль посвящен дню входа лорда Маэды Тосиэ в замок Канадзава в 1583 году. Кульминацией фестиваля является парад Хьякумангоку, который проводится в первую субботу июня с 2007 года. Парад Хьякумангоку воссоздает въезд лорда Маэды Тосиэ и его свиты в Канадзаву. Участники одеты в костюмы XVI века и проходят по нескольким кварталам города. Название "Хьякумангоку" связано с производством риса. "Хьякуман" означает "1 000 000" (буквально "100 десяти тысяч"), а "коку" – это единица измерения объема риса. 1 000 000 коку – это примерно 150 000 тонн или 5 000 000 бушелей риса. Вечером после основного парада начинаются танцы, посвященные фестивалю Бон Одори, которые стартуют в 19:00 и продолжаются до поздней ночи. Сотрудники различных компаний надевают разные кимоно, но к танцам может присоединиться любой желающий. Традиционный японский танец на центральной улице возле Коринбо – живописное зрелище, и колонна танцующих простирается на несколько километров. Туру-нагаси (灯篭流し) начинается накануне основного фестиваля. Зажженные фонари Кага Юдзэн спускают по реке Асано в сумерках, начиная от моста Тэндзин Баси. Затем фонари плывут под мостом Умэ-но-Хаси и заканчивают свой путь у моста Асаногава-Охаси. Другие мероприятия фестиваля включают чайные церемонии, проводимые в парке Кенрокуэн, выступления традиционных искусств и народных танцев, конкурс красоты "Мисс Хьякумангоку" и детский парад барабанов и фонарей.
The Hyakumangoku Matsuri (百万石まつり) is the main annual festival taking place in Kanazawa, Japan. The festival commemorates the entry of Lord Maeda Toshiie into Kanazawa Castle in 1583. The highlight of the festival is the Hyakumangoku Parade, which has begun on the first Saturday in June since 2007. The Hyakumangoku Parade reenacts the entrance of Lord Maeda Toshiie and his entourage into Kanazawa. The participants are dressed in 16th century period costumes and parade around several city blocks. The name Hyakumangoku refers to rice production. Hyakuman means "1,000,000" (literally "100 10,000") and the koku is a measurement of rice production. 1,000,000 koku is around 150,000 tonnes or 5,000,000 bushels of rice. In the evening after the main parade there are Bon Festival dances starting from 19.00 h and ending late in the night. Employees from different companies wear different kimono, but anyone can join the dances. The traditional Japanese dance along the central street near Kohrinbo is a picturesque event, and the column of dancing people is several kilometers long. Tourou nagashi (灯篭流し) commences the night before the main festival. Lit Kaga Yuzen lanterns are floated down the river Asano at dusk, starting near the Tenjin Bashi bridge. The lanterns then float under the Ume no Hashi bridge before finishing at the Asanogawa Ohashi bridge. Other events during the festival include tea ceremonies staged in Kenroku en, performances of traditional arts and folk dancing, a "Miss Hyakumangoku" beauty contest, and a children's drum and lantern parade.