Кіріспе
Ирландтық поэзияға маманданған баспа New Writers' Press – поэзия басылымында маманданған, кішкентай ирланд баспасы. Баспахана 1967 жылы Майкл Смит, Тревор Джойс және Смиттің әйелі Ирен, сол кездегі ирланд поэзиясының тоқырау күйіне жауап ретінде құрылған. Баспаның алғашқы жариялаған кітабы – Джойс өлеңдерінің тұңғыш жинағы "Sole Glum Trek" болды, онда Смиттің редакциялық мақаласы баспаның мақсатын былай жеткізді: [T] жас ақындарға өте қажетті аудиторияны табуға мүмкіндік беретін кішкентай кітаптар сериясын шығару. Осы серияға енетін ақындардың көпшілігі ирландтық және отыздан кіші. Ақындардың топтық инстинкттен тыс болуы керек деп сенетін олар, ешқандай мектепке, қозғалысқа, клубқа немесе топқа жатпайды. Олардың барлығы – шынайы ақындар, яғни, поэзия жазу олар үшін моральдық тұрғыдан өте маңызды, терең қызмет, қарапайым хобби немесе әсемдік емес. Баспаның құрылғаннан кейінгі алғашқы 12 жылында 46 материал, соның ішінде "The Lace Curtain" журналының 6 саны жарық көрді. 1979 жылдан бері шамамен 12 жаңа атау жарық көрді, олардың кейбіреулері британдық, канадалық және поляк баспаларымен бірлесіп жасалған. Баспа ирланд поэзиясындағы модернистік дәстүрге қызығушылықты қайта жандандыруға міндеттенді. Осы мақсатта олар 1971 жылы Томас Макгривидің "Жиналған өлеңдері", Брайан Коффидің "Таңдалған өлеңдері" және журналдың 1930 жылдарға арналған арнайы саны жарыққа шығарылды. Коффи, Макгриви, Джойс және Смит еңбектерінен басқа, New Writers Press авторларының қатарында Джон Джордан, Энтони Кронин, Майкл Хартнетт, Август Янг, Джек Спайсер, Том МакИнтайр, Патрик Галвин, Пол Дюркан, Роберт Пауловски және Антонио Мачадо (Смит аудармасында) болды.
New Writers' Press was an Irish small press that specialised in poetry publishing. The press was founded in 1967 by the poets Michael Smith and Trevor Joyce and Smith's wife Irene in response to what they felt to be the stagnant state of Irish poetry at the time. The first volume published by the press was Joyce's debut collection, "Sole Glum Trek", which included an editorial by Smith that communicated the purpose of the press as follows:
[T]o bring out a series of small books each of which will give a young poet the chance of finding the audience so necessary to him
Most of the poets whose work will be included in this series are Irish and under thirty. Believing poets should be beyond the herd
instinct, they belong to no school, movement, club or clique. They are all serious poets, that is, human beings for whom writing poetry :: is morally, a profoundly central activity, not a mere hobby or ornamental grace. (Joyce, 1995: 277)
The press was very active for the first 12 years of its existence, publishing some 46 items, including the six issues of the journal The Lace Curtain. Since 1979, there have been approximately 12 new titles, some of them in collaboration with British, Canadian and Polish small press publishers. The press was committed to help revive interest in the modernist tradition in Irish poetry, and to this end they published Thomas MacGreevy's Collected Poems, Brian Coffey's Selected Poems and a special 1930s issue of the journal, all in 1971. In addition to work by Coffey, MacGreevy, Joyce and Smith, New Writers Press authors included John Jordan, Anthony Cronin, Michael Hartnett, Augustus Young, Jack Spicer, Tom MacIntyre, Patrick Galvin, Paul Durcan, Robert Pawlowski, and Antonio Machado (in Smith's translation).
Белгілі атаулар
Өлеңдер. Хорхе Луис Борхес. Энтони Керриган аударған. 1967 жыл. "Торлы мата" 1–6-шы нөмірлер. Ред. Майкл Смит және Тревор Джойс. 1969, 1978 жылдар. "Таңдалған өлеңдер". Брайан Коффи. 1971 жыл. "Свини өлеңдері, Перегрин". Тревор Джойс. 1976 жыл.
Selected Poems. Brian Coffey. 1971. The Poems of Sweeny, Peregrine. Trevor Joyce. 1976.
Басып шығару
Коулен, П. және Дэвис, А. (ред.). Модернизм және Ирландия: 1930-шы жылдар поэзиясы.