Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиннің ұлттық әнұраны
National anthem of the Philippines
12 маусым 1898 жыл (музыка)
1899 жыл (испан тіліндегі мәтін)
26 мамыр 1956 жыл (тагалог тіліндегі мәтін)
12 ақпан 1998 жыл (1956 жылғы филиппин тіліндегі мәтіннің кодификациясы)
June 12, 1898 (music)
1899 (Spanish lyrics)
May 26, 1956 (Tagalog lyrics)
February 12, 1998 (codification of the 1956 Filipino lyrics
"Lupang Hinirang" композициясы 1898 жылдың 5 маусымында Филиппиннің диктаторлық үкіметінің басшысы Эмилио Агуинальдо тапсырды. 1919 жылы Ту туралы заң күшін жойғаннан кейін, ұлттық марш Филиппиннің ұлттық әнұраны ретінде бұрынғы мәртебесін қайта алды. Филиппиндер Одағының басқаруымен өзін-өзі басқару құрылғаннан кейін, 5 қыркүйек 1938 жылы бекітілген Одақ заңы №382 Джулиан Фелипедің музыкалық композициясын ұлттық әнұран ретінде ресми түрде қабылдады. Революциядан кейінгі жылдары ұлтшыл Хосе Пальманың 1899 жылы жазған "Филипинас" поэмасы әнұранның ресми емес испан тіліндегі мәтіні ретінде кең танымал болды. Испан тіліндегі мәтін ағылшын тіліне аударылды және 1940 жылдардан бастап ұлттық тілде де аударылды. Қазіргі филиппин тіліндегі мәтін 1956 жылы жазылып, 1960 жылдары сәл өңделді, ол ресми түрде қабылданды. 12 ақпан 1998 жылы №8491 заң қабылданды, бұл мәтінді заңмен бекітті. Фелипе өзінің композициясын үш музыкалық шығармаға негіздегенін айтты: қазіргі Испанияның ұлттық әнұраны "Марша Реал"; Джузеппе Вердидің "Аида" операсынан "Ұлы марш"; және Францияның ұлттық әнұраны "Марсельеза". Ол 12 маусымда жариялау рәсімінде Banda San Francisco de Malabón (қазір Banda Matanda деп аталады, қазіргі General Trias қаласы) тобымен орындалды. 1899 жылдың тамызында әскери қызметкер және жазушы Хосе Пальма испан тілінде "Филипинас" поэмасын жазды, ол 1898 жылдың қыркүйегінде Баколор, Пампангадан Мариано Просесо Пабаланның "Лабуад Мапалад" атты капампан поэмасынан алынған. Бұл өлең алғаш рет 1899 жылдың 3 қыркүйегінде "La Independencia" газетінің бірінші жылдығына жарияланды және кейіннен "Филиппин ұлттық маршына" сазға қойылды. 1907 жылғы Ту туралы заң қысқа мерзімге гимн мен басқа филиппин революциялық және Катипуан символдарының қолданылуын тыйым салды. 1919 жылы заң күшін жойғаннан кейін, Аралдық үкімет гимнді испан тіліндегі түпнұсқа нұсқасынан ағылшын тіліне аударуды шешті. Алғашқы аударма сол кезде Филиппин университетінің әйгілі ақыны Паз Маркес Бенитес жасады. Ең танымал аударманы сенатор Камило Осияс пен америкалық Мэри А. Лейн жасады. Гимн 1931 жылы қабылданған АҚШ-тың "Жұлдызды ту" әнұранымен бірге 1946 жылы тәуелсіздік алғанға дейін орындалды. Тагалог тіліндегі аудармалар 1940 жылдары пайда бола бастады, алғашқысы "Diwa ng Bayan" (Ел рухы) деп аталды, ол Филиппиннің жапондық оккупациясы кезінде орындалды. Екінші ең танымал аударма - Джулиан Круз Балмаседа, Ильдефонсо Сантос және Франсиско Кабаллоның "O Sintang Lupa" (О сүйікті жер) әні, ол 1948 жылы ресми нұсқа ретінде қабылданды. "Diwa ng Bayan" қабылданғаннан кейін "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas" әні мен "Kimigayo" жапондық ұлттық әнұраны алынып тасталды. Президент Рамон Магсайсайдың өкілеттігі кезінде Білім министрі Грегорио Эрнандес мәтінді қайта қарау үшін комиссия құрды. 26 мамыр 1956 жылы тагалог тіліндегі "Lupang Hinirang" әні алғаш рет орындалды. 1960 жылдары шағын түзетулер енгізілді, және қазіргі уақытта Фелипе Падилла де Леонның осы нұсқасы қолданылады. 1972 жылдан 1981 жылға дейінгі әскери диктатура жылдары, Фердинанд Маркостың екінші өкілеттігі кезінде 1986 жылғы EDSA революциясына дейін, кейбір саяси партиялар, белсенді ұйымдар мен кәсіподақтар ұлттық әнұранды наразылық әні ретінде қолданды, дәстүрлі қолды жүрекке тигізу орнына "біріккен жұмсақ тірек" салютін жасады. Бұл әсіресе оппозициялық саяси партиялар мен белсенділер тарапынан жасалды. "Филипинас" поэмасының бастапқы мағынасының кейбіреулері аудармада жоғалып кеткен; мысалы, испан тіліндегі түпнұсқадағы "hija del sol de oriente" (шығыс күнінің қызы) "Philippine Hymn" гимнінде "қайтып келетін күннің баласы" және қазіргі (ресми) нұсқада "perlas ng silanganan" (шығыстың інжуы) болып аударылды. Орындау кезінде уақыт өлшемі 2/4-тен 4/4-ке өзгертілді, ал 1920 жылдары бастапқы C мажордан G-ге өзгертілді. 2011 жылы сенатор Бонг Ревилла гимнді "филиппин тіліндегі түпнұсқа мәтін мен марш темпінде" орындау талабын алып тастайтын заң жобасын ұсынды, бірақ бұл заң қабылданбады.
The composition known as "Lupang Hinirang" was commissioned on June 5, 1898, by Emilio Aguinaldo, head of the Dictatorial Government of the Philippines, Upon repeal of the Flag Act in 1919, the national march regained its popular status as the national anthem of the Philippines. Following the establishment of self rule under the Commonwealth of the Philippines, Commonwealth Act No. 382, approved on September 5, 1938, officially adopted the musical arrangement and composition by Julián Felipe as the national anthem. In the years after the revolution, the poem "Filipinas", written in 1899 by nationalist José Palma, gained widespread popularity as unofficial Spanish lyrics of the anthem. The Spanish lyrics were translated into English and, beginning in the 1940s, in the national language. The current Filipino lyrics, written in 1956 and with a slight revision in the 1960s, were adopted and made official. On February 12, 1998, Republic Act No. 8491 was passed, codifying these lyrics into law. Felipe said that he had based his composition on three other musical pieces: the "Marcha Real", which is the current Spanish national anthem; the "Grand March" from Giuseppe Verdi's Aida; and the French national anthem, "La Marseillaise". It was played by the Banda San Francisco de Malabón (now called the Banda Matanda, from present day General Trias) during the proclamation rites on June 12. In August 1899, soldier and writer José Palma penned the Spanish poem Filipinas, which in turn was derived from a Kapampangan poem called Labuad Mapalad by Mariano Proceso Pabalan of Bacolor, Pampanga written in September 1898 during his stay in Casa Hacienda in Bautista, Pangasinan. The poem was published for the first time for the first anniversary of the newspaper La Independencia on September 3, 1899, and was subsequently set to the tune of the "Marcha Nacional Filipina". The Flag Act of 1907 prohibited the use of the anthem and other Philippine revolutionary and Katipunan symbols for a short period of time. When it was repealed back in 1919, the Insular Government decided to translate the hymn from its original Spanish version to the English version. The first translation was written around that time by the renowned poet Paz Márquez Benítez of the University of the Philippines. The most popular translation, called the "Philippine Hymn", was written by Senator Camilo Osías and an American, Mary A. Lane. The anthem was played alongside the United States anthem, "The Star Spangled Banner", which was adopted in 1931, until the country's eventual independence in 1946. Tagalog translations began appearing in the 1940s, with the first known one titled "Diwa ng Bayan" (Spirit of the Country), which was sung during the Japanese occupation of the Philippines. The second most popular one was "O Sintang Lupa" (O Beloved Land) by Julián Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos, and Francisco Caballo; this was adopted as the official version in 1948. Upon the adoption of "Diwa ng Bayan", the song "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas" and the Japanese national anthem "Kimigayo" were replaced. During the term of President Ramon Magsaysay, Education Secretary Gregorio Hernández formed a commission to revise the lyrics. On May 26, 1956, the Tagalog translation "Lupang Hinirang" was sung for the first time. Minor revisions were made in the 1960s, and it is this version by Felipe Padilla de León which is presently used. The Martial Law years from 1972 to 1981 during the second term of Ferdinand Marcos up to the 1986 EDSA Revolution saw the use of the National Anthem as the opening protest song of some political parties, activist organizations, and union groups, accompanied by the use of the "raised clenched fist" salute instead of the traditional hand to heart salute. This was notably done by opposition political parties and activists. Some of the original meanings in "Filipinas" have been lost in translation; for example, "hija del sol de oriente" (Daughter of the orient (eastern) sun) in the original Spanish version became "child of the sun returning" in the Philippine Hymn and "perlas ng silanganan" (pearl of the orient) in the present (official) version. The time signature in performance had been changed from 2/4 to 4/4 to facilitate singing and the key changed from the original C major to G in the 1920s. In 2011, Senator Bong Revilla introduced a bill which, among other things, would have removed the requirement that the anthem be sung "in its original Filipino lyrics and march tempo", but this was not promulgated into law.
Басқа әнұрандар
"Lupang Hinirang" филиппин ұлттық әнұранының алғашқысы емес. Композитор және революционер Хулио Накпил, революцияны бастаған құпия қоғам – Катипунанның басшысы Андрес Бонифасионың өтініші бойынша "Marangal na Dalit ng Katagalugan" (Тагалог ұлтының/халқының құрметті әнұраны) әнін жазды. Бонифасио, жаулық қимылдар басталмас бұрын, ұйымды Тагалог Республикасы деп аталған революциялық үкіметке айналдырды, өзі оның президенті болды. Бонифасио қолданған "Катагалуган" термині Филиппин аралдарының және оның тұрғындарының барлығын білдірді; тек тагалогтар ғана емес, барлық филиппиндіктерді қамтыды. Алайда, заң тек Джулиан Фелипедің аспаптық шығармасына қатысты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Фелипе Падилла де Леон "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas" әнін жазды, ол Жапонияның қолдауымен құрылған Екінші Филиппин Республикасының жаңа әнұраны ретінде тағайындалды. Кейіннен, президент Фердинанд Маркос билігіндегі әскери тәртіп кезеңінде, бұл ән "Жаңа қоғамның гимні" деп аталатын патриоттық әнге бейімделді, оны "Жаңа қоғамның маршымен" шатастыруға болмайды.
"Lupang Hinirang" was not the first Philippine national anthem to ever be conceived. The composer and revolutionist Julio Nakpil composed "Marangal na Dalit ng Katagalugan" (Honorable Hymn of the Tagalog Nation/People) upon the request of Andrés Bonifacio, the leader of the Katipunan, the secret society that had spearheaded the Revolution. Bonifacio had converted the organization into a revolutionary government—with himself as President—known as the Tagalog Republic just before hostilities erupted. The term "Katagalugan" in Bonifacio's usage referred to the Philippine Islands and its population as a whole; not just ethnic Tagalogs, but all Filipinos. The act, however, only concerns itself with the instrumental composition by Julián Felipe. During World War II, Felipe Padilla de León composed "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas", commissioned as a replacement anthem by the Japanese sponsored Second Philippine Republic. It was later adapted during the martial law era under President Ferdinand Marcos into the patriotic song titled "Hymn of the New Society", not to be confused with the "March of the New Society".
Лирикалық түзетулер
Ұлттық әнұранның соңғы жолы "ang mamatay nang dahil sa 'yo" (сөзбе-сөз "сенің [елдің] арқасында өлуге" және жоғарыда "Сенің ұлдарың үшін азап шегіп, өлуге" деп аударылған), жеңіліске бейім деп саналғандықтан, өзгерту ұсынылған. 2013 жылы музыкант Джой Айала форумда ұлттық әнұранның соңғы жолын "ang magmahal nang dahil sa 'yo" ("ел үшін сүюге") деп өзгертіп, 4/4 уақыт өлшемін 6/8-ге ауыстырды, бұл әрекет халықтан ара-тұра пікір алды. 2018 жылы Сенат төрағасы Тито Сотто соңғы жолды "ang ipaglaban ang kalayaan mo" ("сенің бостандығыңды қорғау үшін") деп өзгертуді ұсынды, себебі бұл филиппиндердің елдің тәуелсіздігін қорғауға деген міндеттемесін көрсетеді.
The final line of the national anthem, "ang mamatay nang dahil sa 'yo" (literally "to die because of you [the country]" and translated above as "For us, thy sons to suffer and die. "), is subject to certain proposed revisions for allegedly being defeatist. In 2013, musician Joey Ayala, tampered with the national anthem in a forum by changing the last line to "ang magmahal nang dahil sa 'yo" ("to love for the country") and arranged the time signature from 4/4 to 6/8, drawing mixed reactions from the public. In 2018, Senate President Tito Sotto suggested that last line should be revised to "ang ipaglaban ang kalayaan mo" ("to defend your freedom") as it reflects the commitment of the Filipinos to defend the country's independence,
Филиппин боксшысы Мэнни Пакьяо қатысқан теледидардағы бокс матчтарында әншілердің тым баяу немесе тым жылдам орындауына байланысты Ұлттық тарихи институт (NHI) мақтау және сын айтқан. NHI дұрыс уақыт өлшемі және дұрыс темп 100 б/мин екенін мәлімдеді.
During televised boxing matches featuring Filipino boxer Manny Pacquiao, singers have been both praised and criticized by the National Historical Institute (NHI) for singing too slow or too fast. The NHI says that the proper time signature is and the proper tempo is 100 bpm.
Реттеу
1987 жылғы Конституцияның XVI-бабы, 2-тармағында былай делінген: «Конгресс заң арқылы елге жаңа атау, ұлттық әнұран немесе ұлттық мөрді бекітуге құқылы, ол халықтың мұраты, тарихы мен дәстүрлерін толыққанды көрсететін және символдық тұрғыдан маңызды болуға тиіс. Мұндай заң халықтың жалпыұлттық референдумда мақұлдағаннан кейін ғана күшіне енеді».
Article XVI, Section 2 of the 1987 Constitution specifies that "The Congress may, by law, adopt a new name for the country, a national anthem, or a national seal, which shall be truly reflective and symbolic of the ideals, history, and traditions of the people. Such law shall take effect only upon its ratification by the people in a national referendum."
Филиппин туы және геральдикалық коды
№8491 Республикалық заң ("Филиппин Флагы және геральдикалық кодексі") Ұлттық әнұранның қолданылуын реттейді және "Lupang Hinirang" әнінің толық мәтінін қамтиды. 1998 жылы қабылданған бұл заңда әнұранның "Филиппин ішінде немесе оның за пределасында орындалуына қарамастан, әрқашан мемлекеттік тілде орындалуы тиіс" делінген, сондай-ақ ән "көңілдегі ынтамен" орындалуы керек екені де нақты көрсетілген. Кодексте оның қағидаларын бұзу үшін жазалар белгіленген. 48-бапта мемлекеттік сөкпе және лицензиялар мен рұқсаттарды жою қарастырылса, 49-бапта Білім министрлігі мен Жоғары білім беру комиссиясының барлық студенттер Ұлттық әнұранды жаттап алуын қамтамасыз етуі талап етіледі, ал 50-бапта бұзушылықтар үшін айыппұл немесе бас бостандығынан айыру жазасы көзделген.
Republic Act No. 8491 ("The Flag and Heraldic Code of the Philippines") regulates usage of the National Anthem, and contains the complete lyrics of "Lupang Hinirang". Enacted in 1998, it requires that the anthem "shall always be sung in the national language" regardless if performed inside or outside the Philippines, and specifies that the singing must be done "with fervor". The code specifies penalties for violation of its provisions. Section 48 provides for public censure and cancellation of licenses and permits, Section 49 requires the Department of Education and the Commission on Higher Education to ensure that all students commit the national anthem to memory, section 50 specifies penalties of fine or imprisonment for violations.