Гимн Филиппин: история, тексты на тагальском и испанском языках, автор музыки Хулиан Фелипе. Официальное принятие и эволюция национального символа Филиппин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный гимн Филиппин
National anthem of the Philippines
12 июня 1898 года (музыка)
1899 год (испанский текст)
26 мая 1956 года (тагальский текст)
12 февраля 1998 года (кодификация филиппинского текста 1956 года)
June 12, 1898 (music)
1899 (Spanish lyrics)
May 26, 1956 (Tagalog lyrics)
February 12, 1998 (codification of the 1956 Filipino lyrics
Композиция, известная как "Lupang Hinirang", была заказана 5 июня 1898 года Эмилио Агуинальдо, главой Диктаторского правительства Филиппин. После отмены Закона о флаге в 1919 году национальный марш восстановил свой статус популярного национального гимна Филиппин. После установления самоуправления в рамках Содружества Филиппин, Закон о Содружестве № 382, утвержденный 5 сентября 1938 года, официально принял музыкальную композицию Джулиана Фелипе в качестве национального гимна. В годы после революции поэма "Filipinas", написанная в 1899 году националистом Хосе Пальмой, приобрела широкую популярность как неофициальный испанский текст гимна. Испанский текст был переведен на английский язык и, начиная с 1940-х годов, на национальный язык. Современный филиппинский текст, написанный в 1956 году и с незначительной редакцией в 1960-х годах, был принят и официально утвержден. 12 февраля 1998 года был принят Закон Республики № 8491, кодифицирующий этот текст в закон. Фелипе заявил, что основал свою композицию на трех других музыкальных произведениях: "Marcha Real" – нынешний испанский национальный гимн, "Grand March" из оперы Джузеппе Верди "Аида" и французский национальный гимн "La Marseillaise". Он был исполнен Banda San Francisco de Malabón (ныне Banda Matanda, из современного Генерала Триаса) во время церемонии провозглашения 12 июня. В августе 1899 года солдат и писатель Хосе Пальма написал испанское стихотворение "Filipinas", которое, в свою очередь, было основано на капампангском стихотворении "Labuad Mapalad" Мариано Просесо Пабалана из Баколора, Пампанга, написанном в сентябре 1898 года во время его пребывания в Casa Hacienda в Баутисте, Пангасинан. Стихотворение было впервые опубликовано 3 сентября 1899 года в честь первой годовщины газеты La Independencia, а затем было положено на мелодию "Marcha Nacional Filipina". Закон о флаге 1907 года запретил использование гимна и других филиппинских революционных и символов Катипунана на короткий период времени. После его отмены в 1919 году правительство острова решило перевести гимн с испанского на английский язык. Первый перевод был написан примерно в то время известным поэтом Пас Маркес Бенитес из Филиппинского университета. Самый популярный перевод, названный "Philippine Hymn", был написан сенатором Камило Осиясом и американкой Мэри А. Лэйн. Гимн исполнялся вместе с гимном Соединенных Штатов "The Star-Spangled Banner", который был принят в 1931 году, до окончательного обретения независимости в 1946 году. Тагальские переводы начали появляться в 1940-х годах, первым из известных был "Diwa ng Bayan" (Дух страны), который исполнялся во время японской оккупации Филиппин. Вторым по популярности был "O Sintang Lupa" (О любимая земля) Джулиана Круза Бальмаседы, Ильдефонсо Сантоса и Франсиско Кабалло; он был принят в качестве официальной версии в 1948 году. После принятия "Diwa ng Bayan" песня "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas" и японский национальный гимн "Kimigayo" были заменены. Во время президентства Рамона Магсайсая министр образования Грегорио Эрнандес сформировал комиссию по пересмотру текста. 26 мая 1956 года тагальский перевод "Lupang Hinirang" был исполнен впервые. В 1960-х годах были внесены незначительные изменения, и в настоящее время используется эта версия, созданная Фелипе Падиллой де Леоном. В годы военного положения с 1972 по 1981 год, во время второго срока правления Фердинанда Маркоса и до Революции EDSA 1986 года, национальный гимн использовался в качестве вступительной протестной песни некоторыми политическими партиями, активистскими организациями и профсоюзами, сопровождаемый поднятым сжатым кулаком вместо традиционного салюта рукой к сердцу. Это особенно часто делали оппозиционные политические партии и активисты. Некоторые из первоначальных значений в "Filipinas" были утрачены при переводе; например, "hija del sol de oriente" (дочь восточного солнца) в оригинальном испанском тексте стала "child of the sun returning" в "Philippine Hymn" и "perlas ng silanganan" (жемчужина Востока) в нынешней (официальной) версии. Тактовый размер при исполнении был изменен с 2/4 на 4/4 для облегчения пения, а тональность с оригинального до мажорного на соль мажор в 1920-х годах. В 2011 году сенатор Бонг Ревилла представил законопроект, который, среди прочего, предусматривал отмену требования исполнять гимн "на оригинальном филиппинском тексте и в маршевом темпе", но этот законопроект не был принят.
The composition known as "Lupang Hinirang" was commissioned on June 5, 1898, by Emilio Aguinaldo, head of the Dictatorial Government of the Philippines, Upon repeal of the Flag Act in 1919, the national march regained its popular status as the national anthem of the Philippines. Following the establishment of self rule under the Commonwealth of the Philippines, Commonwealth Act No. 382, approved on September 5, 1938, officially adopted the musical arrangement and composition by Julián Felipe as the national anthem. In the years after the revolution, the poem "Filipinas", written in 1899 by nationalist José Palma, gained widespread popularity as unofficial Spanish lyrics of the anthem. The Spanish lyrics were translated into English and, beginning in the 1940s, in the national language. The current Filipino lyrics, written in 1956 and with a slight revision in the 1960s, were adopted and made official. On February 12, 1998, Republic Act No. 8491 was passed, codifying these lyrics into law. Felipe said that he had based his composition on three other musical pieces: the "Marcha Real", which is the current Spanish national anthem; the "Grand March" from Giuseppe Verdi's Aida; and the French national anthem, "La Marseillaise". It was played by the Banda San Francisco de Malabón (now called the Banda Matanda, from present day General Trias) during the proclamation rites on June 12. In August 1899, soldier and writer José Palma penned the Spanish poem Filipinas, which in turn was derived from a Kapampangan poem called Labuad Mapalad by Mariano Proceso Pabalan of Bacolor, Pampanga written in September 1898 during his stay in Casa Hacienda in Bautista, Pangasinan. The poem was published for the first time for the first anniversary of the newspaper La Independencia on September 3, 1899, and was subsequently set to the tune of the "Marcha Nacional Filipina". The Flag Act of 1907 prohibited the use of the anthem and other Philippine revolutionary and Katipunan symbols for a short period of time. When it was repealed back in 1919, the Insular Government decided to translate the hymn from its original Spanish version to the English version. The first translation was written around that time by the renowned poet Paz Márquez Benítez of the University of the Philippines. The most popular translation, called the "Philippine Hymn", was written by Senator Camilo Osías and an American, Mary A. Lane. The anthem was played alongside the United States anthem, "The Star Spangled Banner", which was adopted in 1931, until the country's eventual independence in 1946. Tagalog translations began appearing in the 1940s, with the first known one titled "Diwa ng Bayan" (Spirit of the Country), which was sung during the Japanese occupation of the Philippines. The second most popular one was "O Sintang Lupa" (O Beloved Land) by Julián Cruz Balmaceda, Ildefonso Santos, and Francisco Caballo; this was adopted as the official version in 1948. Upon the adoption of "Diwa ng Bayan", the song "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas" and the Japanese national anthem "Kimigayo" were replaced. During the term of President Ramon Magsaysay, Education Secretary Gregorio Hernández formed a commission to revise the lyrics. On May 26, 1956, the Tagalog translation "Lupang Hinirang" was sung for the first time. Minor revisions were made in the 1960s, and it is this version by Felipe Padilla de León which is presently used. The Martial Law years from 1972 to 1981 during the second term of Ferdinand Marcos up to the 1986 EDSA Revolution saw the use of the National Anthem as the opening protest song of some political parties, activist organizations, and union groups, accompanied by the use of the "raised clenched fist" salute instead of the traditional hand to heart salute. This was notably done by opposition political parties and activists. Some of the original meanings in "Filipinas" have been lost in translation; for example, "hija del sol de oriente" (Daughter of the orient (eastern) sun) in the original Spanish version became "child of the sun returning" in the Philippine Hymn and "perlas ng silanganan" (pearl of the orient) in the present (official) version. The time signature in performance had been changed from 2/4 to 4/4 to facilitate singing and the key changed from the original C major to G in the 1920s. In 2011, Senator Bong Revilla introduced a bill which, among other things, would have removed the requirement that the anthem be sung "in its original Filipino lyrics and march tempo", but this was not promulgated into law.
Другие гимны
"Lupang Hinirang" не был первым филиппинским национальным гимном, который когда-либо был создан. Композитор и революционер Хулио Накпил сочинил "Marangal na Dalit ng Katagalugan" (Почётный гимн народа Катагалуган) по просьбе Андреса Бонифасио, лидера Катипунана, тайного общества, возглавившего Революцию. Бонифасио преобразовал организацию в революционное правительство, с ним в качестве президента, известное как Республика Тагалог, непосредственно перед началом боевых действий. Термин "Катагалуган" в понимании Бонифасио относился ко всем Филиппинским островам и их населению в целом – не только к этническим тагалам, но и ко всем филиппинцам. Однако речь в данном случае идёт лишь об инструментальной композиции Джулиана Фелипе. Во время Второй мировой войны Фелипе Падилла де Леон сочинил "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas", заказанный в качестве замены гимном Второй Филиппинской республики, спонсируемой японцами. Позже, в период военного положения при президенте Фердинанде Маркосе, эта композиция была адаптирована в патриотическую песню под названием "Гимн Нового Общества", которую не следует путать с "Маршем Нового Общества".
"Lupang Hinirang" was not the first Philippine national anthem to ever be conceived. The composer and revolutionist Julio Nakpil composed "Marangal na Dalit ng Katagalugan" (Honorable Hymn of the Tagalog Nation/People) upon the request of Andrés Bonifacio, the leader of the Katipunan, the secret society that had spearheaded the Revolution. Bonifacio had converted the organization into a revolutionary government—with himself as President—known as the Tagalog Republic just before hostilities erupted. The term "Katagalugan" in Bonifacio's usage referred to the Philippine Islands and its population as a whole; not just ethnic Tagalogs, but all Filipinos. The act, however, only concerns itself with the instrumental composition by Julián Felipe. During World War II, Felipe Padilla de León composed "Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas", commissioned as a replacement anthem by the Japanese sponsored Second Philippine Republic. It was later adapted during the martial law era under President Ferdinand Marcos into the patriotic song titled "Hymn of the New Society", not to be confused with the "March of the New Society".
Предлагаемые изменения текста
Последняя строка национального гимна "ang mamatay nang dahil sa 'yo" (буквально "умереть ради тебя [страны]" и переведена выше как "Для нас, твоих сыновей, страдать и умирать"), подвергается предложенным изменениям из-за якобы пораженческого настроя. В 2013 году музыкант Джои Айала изменил национальный гимн на форуме, заменив последнюю строку на "ang magmahal nang dahil sa 'yo" ("любить ради страны") и изменив размер такта с 4/4 на 6/8, что вызвало неоднозначную реакцию общественности. В 2018 году президент Сената Тито Сотто предложил изменить последнюю строку на "ang ipaglaban ang kalayaan mo" ("защищать твою свободу"), поскольку она отражает стремление филиппинцев защищать независимость страны.
The final line of the national anthem, "ang mamatay nang dahil sa 'yo" (literally "to die because of you [the country]" and translated above as "For us, thy sons to suffer and die. "), is subject to certain proposed revisions for allegedly being defeatist. In 2013, musician Joey Ayala, tampered with the national anthem in a forum by changing the last line to "ang magmahal nang dahil sa 'yo" ("to love for the country") and arranged the time signature from 4/4 to 6/8, drawing mixed reactions from the public. In 2018, Senate President Tito Sotto suggested that last line should be revised to "ang ipaglaban ang kalayaan mo" ("to defend your freedom") as it reflects the commitment of the Filipinos to defend the country's independence,
Во время телевизионных боксерских поединков с участием филиппинского боксера Мэнни Пакьяо певцы получали как похвалу, так и критику от Национального исторического института (NHI) за исполнение слишком медленно или слишком быстро. NHI утверждает, что правильный размер такта – и правильный темп – 100 ударов в минуту.
During televised boxing matches featuring Filipino boxer Manny Pacquiao, singers have been both praised and criticized by the National Historical Institute (NHI) for singing too slow or too fast. The NHI says that the proper time signature is and the proper tempo is 100 bpm.
Регулирование
Статья XVI, раздел 2 Конституции 1987 года устанавливает, что "Конгресс законом может принять новое название для страны, национальный гимн или национальную печать, которые должны в полной мере отражать и символизировать идеалы, историю и традиции народа. Такой закон вступает в силу только после его ратификации народом на общенациональном референдуме".
Article XVI, Section 2 of the 1987 Constitution specifies that "The Congress may, by law, adopt a new name for the country, a national anthem, or a national seal, which shall be truly reflective and symbolic of the ideals, history, and traditions of the people. Such law shall take effect only upon its ratification by the people in a national referendum."
Флаг и геральдический код Филиппин
Закон Республики № 8491 ("Флаг и Геральдический кодекс Филиппин") регулирует использование Национального гимна и содержит полный текст песни "Lupang Hinirang". Вступивший в силу в 1998 году, он предписывает, что гимн "должен всегда исполняться на национальном языке", независимо от места исполнения – на Филиппинах или за их пределами, и оговаривает, что исполнение должно быть "с воодушевлением". Кодекс устанавливает наказания за нарушение его положений. Статья 48 предусматривает публичное порицание и аннулирование лицензий и разрешений, статья 49 обязывает Министерство образования и Комиссию по высшему образованию обеспечить, чтобы все учащиеся выучили наизусть Национальный гимн, а статья 50 устанавливает штрафы или лишение свободы за нарушения.
Republic Act No. 8491 ("The Flag and Heraldic Code of the Philippines") regulates usage of the National Anthem, and contains the complete lyrics of "Lupang Hinirang". Enacted in 1998, it requires that the anthem "shall always be sung in the national language" regardless if performed inside or outside the Philippines, and specifies that the singing must be done "with fervor". The code specifies penalties for violation of its provisions. Section 48 provides for public censure and cancellation of licenses and permits, Section 49 requires the Department of Education and the Commission on Higher Education to ensure that all students commit the national anthem to memory, section 50 specifies penalties of fine or imprisonment for violations.