Венецияның Риальто аймағы: тарихы, нарықтары, ғимараттар мен Ұлы каналдағы монументалды Риальто көпірі туралы ақпарат. Туристерге арналған маңызды орын!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венецияның орталық аймағы, Италия
Central area of Venice, Italy
Риальто – Италияның Венеция қаласындағы, Сан-Поло сестиересінде орналасқан орталық аймақ. Ол көп ғасырлар бойы қаланың қаржы және саудалық орталығы болып келді. Риальто өзінің танымал базарларымен, сондай-ақ Ұлы канал арқылы салынған монументалды Риальто көпірімен әйгілі.
The Rialto is a central area of Venice, Italy, in the sestiere of San Polo. It is, and has been for many centuries, the financial and commercial heart of the city. Rialto is known for its prominent markets as well as for the monumental Rialto Bridge across the Grand Canal.
Тарих
Бұл аймақ тоғызыншы ғасырда қоныстанды, онда Рио-Бусиниякустың екі жағындағы Реалтин аралдарының ортасындағы шағын аймақ Ривоальтус, яғни "жоғары жағалау" деп аталды. Көп ұзамай Бусиниякус Ұлы канал деп аталып, ал аудан Риальто деп аталды, бұл тек сол жағалаудағы аймақты білдіреді. 1097 жылы Риальто маңызды ауданға айналды, себебі Венецияның базары осы жерге көшірілді, ал келесі ғасырда оған қол жеткізу үшін Ұлы канал арқылы қайық көпірі салынды. Бірақ көп ұзамай оның орнына Риальто көпірі тұрғызылды. Базар бөлшек және көтерме сауда орталығы ретінде өрістеді. Көпірдің арғы жағында атақты Fondaco dei Tedeschi сияқты қоймалар бой көтерді. Осы уақытта қалада сәнді тауарлар сататын дүкендер, банктер мен сақтандыру агенттіктері ашылды, ал қаланың салық кеңсесі осы аймақта орналасты. Қаланың қасапханасы да Риальтода болды. Риальтодағы ғимараттардың көп бөлігі 1514 жылы өрттен қирады, жалғыз аман қалған ғимарат Сан-Джакомо ди Риальто шіркеуі болды, ал қалған аумақ біртіндеп қайта жаңартылды. Fabriche Vechie осы кезеңде салынды, ал Fabbriche Nuove 1553 жылдан бастап сәл ғана кейін пайда болды. "Иль Гоббо ди Риальто" мүсіні де XVI ғасырда жасалды. Риальто әдеби шығармаларда, әсіресе Шекспирдің "Венеция саудагері" пьесасында еске алынады, онда Саланио "Риальтода қандай жаңалықтар?" деп сұрайды, бұл І актінің І сахнасының басында айтылады. Элизабет Барретт Браунингтің "Португалдық сонеттер" жинағынан алынған 19-сонетте "Жанның Риальтосы өз тауарын ұсынады" деп жазады.
The area was settled by the ninth century, when a small area in the middle of the Realtine Islands on either side of the Rio Businiacus was known as the Rivoaltus, or "high bank". Eventually the Businiacus became known as the Grand Canal, and the district the Rialto, referring only to the area on the left bank. The Rialto became an important district in 1097, when Venice's market moved there, and in the following century a boat bridge was set up across the Grand Canal providing access to it. This was soon replaced by the Rialto Bridge. The market grew, both as a retail and as a wholesale market. Warehouses were built, including the famous Fondaco dei Tedeschi on the other side of the bridge. Meanwhile, shops selling luxury goods, banks and insurance agencies appeared and the city's tax offices were located in the area. The city's abattoir was also in the Rialto. Most of the buildings in the Rialto were destroyed in a fire in 1514, the sole survivor being the church San Giacomo di Rialto, while the rest of the area was gradually rebuilt. The Fabriche Vechie dates from this period, while the Fabbriche Nuove is only slightly more recent, dating from 1553. The statue Il Gobbo di Rialto was also sculpted in the sixteenth century. The Rialto is mentioned in works of literature, notably in Shakespeare's The Merchant of Venice, where Salanio asks "What news on the Rialto?" at the opening of Act III, Scene I. In Sonnets from the Portuguese Sonnet 19, Elizabeth Barrett Browning writes that "The soul's Rialto hath its merchandise ".
Нарықтар
Бұл аймақ әлі де қарбалас сауда орталығы болып табылады, онда күнделікті Эрберия көкөніс базары және Кампо-делла-Пешериядағы балық базары орналасқан. Балық базарында моллюскалар, кальмарлар, сепиялар, алып жолбарыс креветкалары, лақтар, шабақтар, қабылдақтар, осьминогтер және лобстерлер сияқты балық пен теңіз өнімдерінің алуан түрлі таңдауы бар.
The area is still a busy retail quarter, with the daily Erberia greengrocer market, and the fish market on the Campo della Pescheria. A huge variety of fish and seafood is available in the fish market including shellfish, squids, cuttlefish, giant tiger prawns, mullets, eels, crabs, octopuses and lobsters.