Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный район Венеции, Италия
Central area of Venice, Italy
Риалто — центральный район Венеции, Италия, расположенный в сестьере Сан-Поло. На протяжении многих веков он является финансовым и коммерческим сердцем города. Риалто известен своими оживлёнными рынками и монументальным мостом Риальто, пересекающим Гранд-канал.
The Rialto is a central area of Venice, Italy, in the sestiere of San Polo. It is, and has been for many centuries, the financial and commercial heart of the city. Rialto is known for its prominent markets as well as for the monumental Rialto Bridge across the Grand Canal.
История
Эта область была заселена к девятому веку, когда небольшой участок в центре островов Реалтин по обе стороны Рио-Бусиниякуса был известен как Ривоальтус, или «высокий берег». В конечном итоге Бусиниякус стал известен как Гранд-канал, а район – Риальто, при этом под Риальто понимался только участок на левом берегу. Риальто стал важным районом в 1097 году, когда венецианский рынок переехал туда, а в следующем столетии через Гранд-канал был переброшен плавучий мост, обеспечивавший доступ к нему. Вскоре его заменил мост Риальто. Рынок рос, как в розничной, так и в оптовой торговле. Были построены склады, в том числе знаменитое Фондако деи Тедески на противоположном берегу. В то же время в этом районе появились магазины предметов роскоши, банки и страховые компании, а также городские налоговые органы. В Риальто также находилась городская скотобойня. Большинство зданий Риальто были уничтожены пожаром в 1514 году, единственным уцелевшим зданием стала церковь Сан-Джакомо-ди-Риальто, а остальная часть района была постепенно восстановлена. Комплекс Fabriche Vechie относится к этому периоду, а комплекс Fabbriche Nuove лишь немного более поздний – датируется 1553 годом. Статуя Иль Гоббо ди Риальто также была создана в шестнадцатом веке. Риальто упоминается в литературных произведениях, в частности, в пьесе Шекспира «Венецианский купец», где Саланио спрашивает: «Какие новости с Риальто?» в начале третьего акта, первой сцены. В «Сонетах из португальского. Сонат 19» Элизабет Баррет Браунинг пишет, что «Риальто души имеет свой товар».
The area was settled by the ninth century, when a small area in the middle of the Realtine Islands on either side of the Rio Businiacus was known as the Rivoaltus, or "high bank". Eventually the Businiacus became known as the Grand Canal, and the district the Rialto, referring only to the area on the left bank. The Rialto became an important district in 1097, when Venice's market moved there, and in the following century a boat bridge was set up across the Grand Canal providing access to it. This was soon replaced by the Rialto Bridge. The market grew, both as a retail and as a wholesale market. Warehouses were built, including the famous Fondaco dei Tedeschi on the other side of the bridge. Meanwhile, shops selling luxury goods, banks and insurance agencies appeared and the city's tax offices were located in the area. The city's abattoir was also in the Rialto. Most of the buildings in the Rialto were destroyed in a fire in 1514, the sole survivor being the church San Giacomo di Rialto, while the rest of the area was gradually rebuilt. The Fabriche Vechie dates from this period, while the Fabbriche Nuove is only slightly more recent, dating from 1553. The statue Il Gobbo di Rialto was also sculpted in the sixteenth century. The Rialto is mentioned in works of literature, notably in Shakespeare's The Merchant of Venice, where Salanio asks "What news on the Rialto?" at the opening of Act III, Scene I. In Sonnets from the Portuguese Sonnet 19, Elizabeth Barrett Browning writes that "The soul's Rialto hath its merchandise ".
Рынки
Район по-прежнему является оживленным торговым кварталом, где ежедневно работает овощной рынок Эрберия и рыбный рынок на Кампо-делла-Пешхерия. На рыбном рынке представлено огромное разнообразие рыбы и морепродуктов, включая моллюсков, кальмаров, каракатиц, гигантские креветки, кефаль, угрей, крабов, осьминогов и лобстеров.
The area is still a busy retail quarter, with the daily Erberia greengrocer market, and the fish market on the Campo della Pescheria. A huge variety of fish and seafood is available in the fish market including shellfish, squids, cuttlefish, giant tiger prawns, mullets, eels, crabs, octopuses and lobsters.