Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсбол мен крикет ойындарын салыстыру
Comparison between the games of Baseball and Cricket
Бейсбол мен крикет – ұпай мен доппен байланысты ойындар отбасының ең белгілі мүшелері. Екеуінде де ең қашық нүктелері арасындағы диаметрі 400 фут (122 м) немесе одан да көп алаңдар бар, допты лақтыру арқылы / "боулдау" арқылы алаңнан шығарып соғуға және қауіпсіз аймақтар арасында жүгіріп ұпай жинауға мүмкіндік бар (қарсы команданың ойын алаңынан шығарып, осылайша одан әрі ұпай жинау мүмкіндігінен айыру қаупі бар), сондай-ақ 3 сағатқа дейін созылатын негізгі ойын форматы бар. Ұқсастықтарына қарамастан, екі спорттың ойналысы мен стратегиясында көптеген айырмашылықтар бар; мысалы, крикет матчында бейсбол матчына қарағанда әлдеқайда көп ұпай жиналады. Бейсбол мен крикетті салыстыру осы спорт түрлерінің жанкүйерлеріне пайдалы болуы мүмкін, себебі айырмашылықтар әр ойынның ерекшеліктерін анықтауға көмектеседі.
Baseball and cricket are the best known members of a family of related bat and ball games. Both have fields that are 400 feet (122 m) or more in diameter between their furthest endpoints, offensive players who can hit a thrown/"bowled" ball out of the field and run between safe areas to score runs (points) at the risk of being gotten out (forced off the field of play by the opposing team and thus left unable to score further runs during that play), and have a major game format lasting about 3 hours. Despite their similarities, the two sports also have many differences in play and in strategy; for example, far more runs are scored in a cricket match compared to a baseball game. A comparison between baseball and cricket can be instructive to followers of either sport, since the differences help to highlight nuances particular to each game.
Өңір
Екі спорттың да үлкен сыртқы алаңдары бар (бірақ бейсболдағы ішкі және сыртқы алаң арасындағы айырмашылық табиғирақ, ол алаңның базалар арқылы жүгіру аймағын қалған бөлігінен бөлуге негізделген). Крикетте допты лақтыру, соққы беру және жүгіру крикет алаңында жүзеге асады, яғни доп соққы берушіге жеткенше қозғалатын аумақта, ал бейсболда жүгіру базалардың маңында бөлек өтеді. Бейсболдағы ескерту жолы және крикеттегі шекаралық арқан (әдетте ойын алаңын көрермендерден қоршап тұрған қабырғадан бірнеше метр қашықтықта тартылады) бірдей мақсатқа қызмет етеді: сыртқы алаң ойыншылары допты ұстауға тырысқанда қабырғаға немесе қоршауға соғылып кетпеуін қамтамасыз ету.
Both sports have fields with large outfields (though baseball's distinction between infield and outfield is more naturally derived, being based on the separation of the base running area of the field from the rest of the field). In cricket, the bowling, batting, and running may all take place on the cricket pitch, which is the area where the ball travels through as it is delivered before being hit by the batter, while in baseball, the running happens separately around the bases. The baseball warning track and the boundary rope in cricket (which is generally pulled in a few feet away from the wall bounding the field of play from the spectators) serve similar purposes: to ensure outfielders don't crash into the wall/fence while trying to get to the ball.
Бейсбол
Бейсбол фол сызықтары арасындағы әділ аумақтың төрттен бірінде ойналады, және ойынның көп бөлігі әділ аумаққа тиген доптармен байланысты болады. Базадан ең жақын қоршауға, трибунаға немесе басқа кедергіге дейінгі ресми ең аз қашықтық 250 фут (76 м) құрайды, ал ұсынылатын қашықтықтар фол сызықтары бойында кем дегенде 325 фут (99 м) және орталық алаңда 400 фут (122 м) болуы тиіс. Бұл әділ аумақтың ұсынылатын алаң аумағын құрайды. Көптеген Басты Лига Бейсбол стадиондарындағы әділ аумақтың ауданы шамамен .
Baseball is played in a quadrant of fair territory between foul lines, with most play only occurring from balls hit into the fair territory. The official minimum distance from home plate to the nearest fence, stand or other obstruction is 250 feet (76 m), and the recommended distances are at least 325 feet (99 m) along the foul lines and 400 feet (122 m) in center field. This produces a recommended fair territory field area just over
Most Major League Baseball parks have fair territory areas in the range of .
Крикет
Ал тестілік және шектеулі оверлік крикет алаңда, бұрыс аймақтарсыз өтеді. Оның ең төменгі ені 420 фут (128 м) және ұзындығы 426 фут (130 м) болып келеді, бұл эллипстік пішіндегі ең төменгі ауданды құрайды. Дегенмен, крикет алаңының пішіні белгілі бір емес. Әлемдегі тестілік алаңдардың көбінде ауданы шамамен , ал кейбір жерлерде, мысалы МКГ-де дейін жетеді.
In contrast, Test and limited overs cricket is played on a field with no foul areas. There is a minimum width of 420 feet (128 m) and length 426 feet (130 m), giving a minimum area of , assuming an elliptical shape. However the shape of a cricket ground is not fixed. Test grounds around the world are typically , an area of about , ranging up to or at a venue such as the MCG.
Ойын процесі
Теориялық тұрғыдан алғанда, бейсболда бір питчер ғана өз командасының барлық тастауларын жасай алады, ал крикетте бір соққылаушы (әр овердің соңында серігінің жүгіруге келісімін алған жағдайда) өз командасы үшін барлық берулерге жауап бере алады. Дегенмен, керісінше жағдай мүмкін емес (боулер барлық допты лақтырады / бейсболшы барлық тастауға қатысады). Крикетте соққылаушылардың арасындағы қашықтық, яғни олардың жүгіріп есеп санайтын алаңдары 58 фут (18 м) құрайды. Бейсболда әр база келесі базадан 90 фут (27 м) қашықтықта орналасқан, демек бір ұпай алу үшін 360 фут (110 м) жүгіру қажет.
Theoretically, in baseball, a single pitcher can throw every pitch for his team, while in cricket, a single batsman (so long as they get their batting partner to consent to running at the end of every over) can face every delivery for his team. However, the opposite (a bowler bowling every ball/a baseball batter facing every pitch) isn't possible. The distance between the two batsmen's grounds, which are the areas the batsmen run between to score runs in cricket, is 58 feet (18 m). In baseball, each base is 90 feet (27 m) from the next base, meaning one run is equivalent to running 360 feet (110 m).
Қатысушы команда
Бейсбол мен крикет арасындағы маңызды айырмашылық – бейсболда, соққы беру командасының ойыншылары базалардың айналасында қозғалуға міндетті болғандықтан, алаңды қорғау командасы ұпай жинаудың алдын алу үшін аут жасауы керек. Топтың негізгі бөлігі саналатын әділ аймаққа допты соққан ойыншы бірінші базаға жүгіруге міндетті, ал егер ойыншы базаны тастап, келесі базаға жүгіруге мәжбүр болса, базада тұрған кез келген ойыншы ақырында гол соғуға немесе аут болуға тиіс. Бұл жарты иннинг үш шабуылшы ойыншы аут болғандықтан ертерек аяқталуы мүмкін. Керісінше, крикеттегі ойыншылар ереже бойынша жүгіруге немесе ұпай жинауға міндетті емес. Бейсболдағы және шектеулі оверлердегі (бір күндік) крикеттегі алаңды қорғау командасының арасындағы маңызды айырмашылық – бір күндік крикетте алаңды қорғау командасы жақтарын ауыстыру немесе ойынды жеңу үшін соққы беру командасының ойыншыларын аут жасауы міндетті емес, себебі команданың соққы беру кезегі заңды берулердің белгілі бір лимитінен кейін автоматты түрде аяқталады (бейсбол командасы тоғыз рет ойнауда әр иннингте үш аут жасауы керек, ал тең түскен жағдайда қосымша иннинг ойнауы мүмкін, яғни жеңіске жету үшін кем дегенде 27 аут жасауы керек). Осы себепті, крикеттегі алаңды қорғау командалары бейсбол командаларына қол жетімсіз стратегияларды қолдана алады, олардың бірі – доп беру барысында жіберілген ұпай санын азайтуға (соққы беру командасының ұпай жинау қарқынын төмендету) көбірек назар аудару, аут жасауға тырысудан гөрі.
A significant difference between baseball and cricket is that in baseball, because the batting team's players are forced to advance around the bases, the fielding team must make outs in order to prevent scoring. A batter who hits the ball into fair territory, which is the main part of the field, is obligated to run to the first base, and since players are obligated to abandon the base they are on to run to the next base whenever there is a player forced to run to their base, any player from the batting team who is on a base will eventually either reach home plate to score or be put out, unless the half inning ends sooner because three offensive players are put out. By contrast, cricket players are never forced by rule to run or try to score. A significant difference between the fielding team in baseball and limited overs (one day) cricket is that in one day forms of cricket, the fielding team does not have to get anyone on the batting team out in order to switch sides or win the game, since a team's turn to bat automatically ends after they receive a maximum number of legal deliveries (a baseball team must make three outs in each of the nine regulation innings, and can potentially play extra innings in the case of a tie, meaning they must make at least 27 outs to win). Because of this, cricket fielding teams can use strategies unavailable to baseball teams that involve focusing more on minimizing the number of runs they concede per delivery (known as lowering the batting team's run rate) than on trying to get anyone out.
Төрешілік
Екі спорт түрінде де қауіпсіз аймаққа бір төреші, ал технологиялық қайталауды басқару үшін қосымша төрешілер тағайындалады. Бейсболда, питчерге ең жақын төреші соққы берушінің артында тұрады, ал крикетте – боулердің артында. Крикетте судья шешімін қарау жүйесі (DRS деп қысқартылады) қолданылады, ал Үлкен лига бейсболында жылдам қайтару (instant replay) жүзеге асырылады. Басты айырмашылық – төрешілерді ескермегенде, DRS тек ойыншылардың өтінішімен қолданылады, ал жылдам қайтаруды тек команда менеджерлері ғана қолдана алады.
In both sports, there is one umpire per safe haven, and additional umpire(s) to handle technology replays. In baseball, the umpire nearest the pitcher stands behind the batter, whereas in cricket they stand behind the bowler. Cricket uses the Umpire Decision Review System (DRS for short), while there is Instant replay in Major League Baseball. One major difference is that, ignoring the umpires, DRS can only be invoked by players, while instant replay can only be invoked by the team managers.
Стратегия
Екі ойынға да көптеген факторлар әсер етеді (сабақтың немесе алаңның топырағының құрамынан бастап ауа райына, желге және ылғалға дейін), ал осы факторларды пайдалану үшін екі ойынның да көптеген стратегияларын қолдануға болады. Крикетте, боулерден басқа, тіпті қақпашы үшін де алаңға орналасуға өте аз шектеулер қойылады. Оның боулинг стильдерінің әртүрлілігі, 360 градусқа дейін ашық алаң, кең боулинг аймағы (мақсат аймағы) және тағы басқалары стратегиялық ойынға мүмкіндік береді. Назарда тұрарлық ерекшеліктерге Bodyline тактикасын қолдануды болдырмау үшін енгізілген аяқ жағындағы квадрантта екі ойыншыны шектеу, шектеулі оверлер матчтарының алғашқы кезеңдеріндегі аутфилд ойыншыларын шектеу және кейіннен қуатты ойынды енгізу жатады. Бейсболда әр ойынның басында шайқаушы мен ұстаушының орнына қатысты нақты ережелер бар. Қалған жеті ойыншының орналасуы крикеттегіден икемді, бірақ әрқайсысы ойынды әділ аумақта бастауы керек. Ойыншылар, әйтпесе, ойын жағдайын ескере отырып, ойын алаңында кез келген жерде еркін орналаса алады.
A wide array of factors affect both games (from composition of the pitch or field soil to weather conditions, wind, and moisture) and numerous strategies in both games can be employed to exploit these factors. Other than the bowler, cricket places very few restrictions on fielding placement, even for the wicket keeper, and its variety of bowling styles, 360 degrees of open field, wide bowling area (target zone), and so on give scope for strategic play. Notable exceptions include the limit of two fielders in the leg side quadrant, introduced to prevent the use of Bodyline tactics, and limiting outfield players in the early stages of limited overs matches and the subsequent introduction of powerplays. In baseball, there are very specific rules about the positions of the pitcher and the catcher at the start of each play. The positioning of the other seven fielders is as flexible as cricket, except that each one must start the play positioned in fair territory. The fielders are otherwise free to position themselves anywhere on the playing field, based on the game situation.
Бірінші немесе соңғы соққы
Крикетте стратегияға ықпал ететін факторлар – алаңның топырағының сипаттамалары, доптың жағдайы, күннің уақыты, ауа райы және атмосфералық жағдайлар, сондықтан бірінші немесе соңғы ұру шешімі үлкен тактикалық маңызға ие. Монетаны лақтырып жеңген команда бірінші немесе соңғы ұруды таңдай алады. Бұл таңдау табысқа жету үшін өте маңызды, әсіресе тесттік крикетте. Алаңға бес күнге дейін аз күтіммен қолданылғандықтан, тозуы матчтың нәтижесіне елеулі әсер етеді (мысалы, тесттік матчтың соңына қарай спин боулерлерінің допты "бұру" қабілеті артады, ал жылдам боулерлер матчтың басында болатын қаттырақ және секіретін алаңды ұнатады). Тесттің бірінші күні алаңға біршама шөп қалдырылады, себебі ол бетін байланыстыруға көмектеседі. Алаңда шөп болуы жылдам боулингке қолайлы, сондықтан шөпті алаңда капитан алдымен алаңға шығуға бейімделуі мүмкін. Кейде ауа райы да шешімге әсер етеді, себебі бұлтты ауа (әсіресе қара бұлтты) суинг боулингке көмектеседі. Австралияның Алан Бордер сияқты белсенді капитантар жағдайға қарамастан тесттік крикетте бірінші ұрады. Бір күндік халықаралық крикетте капитанның шешіміне күннің уақыты да маңызды фактор болып табылады. Әлемнің кейбір аймақтарында жердегі ылғал маңызды рөл атқарады. Күндізгі-түнгі ойында Үндістан немесе Оңтүстік Африка сияқты елдердегі алаңдар ылғалды болады, бұл спиннерге допты ұстауды қиындатады. Капитан мұны шам жарығында боулингтің тиімділігімен салыстыруы керек, себебі доп алаңдағы ылғалдан сырғанауы немесе салқын түнгі ауадан суингке қол жеткізуі мүмкін. Тіпті күндізгі ойында да капитан таңертеңгі ылғалды пайдалануға бейімделуі мүмкін. Ал бейсболда үй командасы әрқашан соңғы болып ұрады. "Бейтарап" алаңда, мысалы Колледждер әлем чемпионатында, "үй" командасы монетаны лақтыру арқылы анықталуы мүмкін, бірақ "үй" командасы соңғы болып ұруы керек. Бұрын олай болмаған. Бастапқы жылдары монетаны лақтырып жеңген команда бірінші немесе соңғы ұруды шеше алатын. Ойынның басында шабуылға бағытталған команда бірінші ұрып, жылдам басымдыққа ие болуды қалауы мүмкін. Бұл кейде жергілікті көрермендердің тоғызыншы иннингтің соңында қонақ команданың "күтпеген жеңіспен" ойынды жеңгенін көруіне себеп болды. 1800 жылдардың соңында үй командасын соңғы ұруға мәжбүрлеу үшін ереже өзгертілді.
In cricket, since the strategies are greatly influenced by factors such as soil characteristics of the pitch, condition of the ball, time of the day, weather and atmospheric conditions, the decision to bat first or last is of great tactical importance. The team that wins the coin toss has the choice of batting first or last. This choice can be crucial to success; particularly in Test cricket. As the pitch is used for up to five consecutive days with little maintenance, the deterioration of the pitch with wear can have a major influence on the result of the match (e. g., typically the ability of spin bowlers to "turn" the ball increases toward the end of a Test match, whereas fast bowlers often prefer a harder and bouncier pitch often found at the start of a match). It is usual for some amount of grass to be left on the pitch on the first day of a Test, since it helps bind the surface. The presence of grass on the pitch is conducive for pace bowling, so a grassy pitch may also tempt a captain to field first. Sometimes, weather conditions also influence the decision, since a cloud (especially overcast cloud) cover has been found to assist swing bowling. Aggressive captains such as Allan Border of Australia have been known to bat first in Test cricket regardless of the conditions. In One Day International cricket, the time of day is also a crucial factor in determining the captain's decision at the toss. In some parts of the world, dew on the ground can be significant. In a day night game, grounds in some countries like India or South Africa become wet due to dew, which makes it difficult for a spinner to grip the ball. The captain must balance this against a consideration for bowling becoming more effective under lights, since the ball might skid off any dew on the pitch or get assistance in swing from the cooler night time air. Even for a day game, the captain might be inclined to exploit early morning dew on the pitch. In baseball, on the other hand, the "home" team always bats last. At a "neutral" site, such as the College World Series, the "home" team may be decided by coin toss, but that "home" team must bat last. This was not originally the case. In the early years, the winner of a coin toss could decide whether to bat first or last. The more offence oriented aspect of the early game might influence a team's decision to bat first and hope to get a quick lead. This led to the occasional unfortunate situation where the home town crowd would have to watch their team lose a game in the last of the ninth inning, in "sudden victory" fashion by the visiting team. By the late 1800s, the rule was changed to compel the home team to bat last.
Әскери қызмет стратегиясы
Крикетте, соққышыларды әртүрлі вариациямен және мақсаттармен соқтығыстыру мүмкін болғандықтан, алаңдағы орналасулар маңыздырақ және әртүрлі болады. Қазіргі заманғы жаттықтырушылар мен капитан қарсылас соққышылардың күшті жақтарын жақсы біледі, сондықтан әр соққышының басым ұпай жинайтын аймақтарын жабуға тырысады. Сонымен қатар, крикетте боулинг шабуылының әртүрлілігі жоғары болғандықтан, әр түрлі шабуылдар мен сызықтар үшін қажетті алаң орналасуы да әртүрлі болады. Соққышының ұпай жинау қабілетіне байланысты (оң жақ, сол жақ, тік, төртбұрыш, алдыңғы аяқ, артқы аяқ, күшті соққышы, "бос орынды табады", "алаңды тазартады" және т.б.), капитан соққы жұбы ұтысқанда және аяғын ауыстырған сайын алаңға түзетулер енгізуі керек, бұл әр оверден кейін болуы мүмкін. Овердің жылдамдығын сақтау қажеттілігін қанағаттандыру үшін (әдетте, сағатына 15 овер), капитан алаңшыларды екі соққышының орнын жылдам алмастыра алатындай етіп орналастыруы керек. Бұл әсіресе бір соққышы оң жақтан, екіншісі сол жақтан болғанда маңызды. Сондай-ақ, шектеулі оверлердегі крикетте, егер төрешілер бірінші алаңға түсіруші команданың оверлік жылдамдығы тым баяу деп есептесе, олар оверлерді қысқарта алады, сондықтан олардың соққыға кезек келгенде мақсатты ұпайға жету үшін 20/50 оверден аз болуы мүмкін. Крикетте алаңшылар барлық позицияда алаңға шыға алады, бірақ қазіргі заманғы ойыншылар арнайы позицияларда ойнайды. Әсіресе, тайғақ позицияларында арнайы дағдылар қажет, өйткені тайғақ қорғаушы соққышыдан кейін орналасады және доп тікелей соққының шетінен келеді. Жақын ұстап алу позициялары, мысалы, алдыңғы қысқа аяқ және ақымақ нүкте, сондай-ақ кесу үшін позициялар, мысалы, арық және нүкте, өте жылдам реакцияны және алдын ала сезімді қажет етеді, сондықтан олар да мамандандырылған позициялар. Керісінше, аутфилдер де күшті лақтыру қабілетіне байланысты мамандандырылған позиция болуы мүмкін. (Көп жағдайда жылдам боулерлер осыған жақсы сәйкес келеді.) Бейсболда, питчер мен қақпашы позициялары ғана ережелермен белгіленгенімен, алаңшылардың позициялары дәстүрмен тығыз байланысты, ал алаңшылардың позициясындағы жағдайға байланысты ауысулар азырақ драматикалық; соққы аймағы мен әділ аумақтың кішігірім бұрышы крикетте соққышыларға қол жетімді кейбір стратегиялардың тиімділігін шектейді. Алаң орналасуының әдеттегіден айтарлықтай өзгеше болатын басты жағдай – тартымды немесе өлі тартымды соққышының болуы (мұндай соққышылар, сирек жағдайларды қоспағанда, допты тақтада тұрғандай алаңның сол жағына қарай ғана соғады, яғни оң жақтан соққы соққышы сол жаққа қарай бәрін соғады). Мұндай жағдайда алаңшылар тартым бағытына қарай өте алыс жылжиды, сондықтан алаңның жартысы мүлдем қорғалмайды. Бұл ішкі алаңды ауыстыру немесе кеңейту деп аталады. Жағдайға қарай алты алаңшыдан тұратын ішкі алаң да қолданылған. Алайда, көптеген жағдайларда соққышылар үшін дәстүрлі алаң орналасуы қолданылады, соққышының күшіне немесе соққыны басқару қабілетіне, жүгірушілердің орналасуына немесе ауттардың санына байланысты шағын түзетулер енгізіледі. (Мысалы, үшінші орынға жүгіруші екі ауттан кем болғанда, алаңшылардың бунтқа жылдам лақтыра алуының маңыздылығы артады, ал ішкі алаңшылар үй тақтасына жақын ойнайды.) Алайда, бейсболда крикеттегідей жақын алаңшылар жоқ, өйткені алаңшылардың соққыдан соншалықты жақын болуы мүмкін емес, өйткені олардың мұндай жылдам қозғалатын допты ұстап алуға мүмкіндігі болмайды. Бунтты ұстап алу үшін жақын алаңшыны орналастыруға болады, бірақ бұл практика, мысалы, ойыншының ойын соңында, екі ауттан кем және ұпай жинау мүмкіндігімен шайбаға мәжбүр болған жағдайларда ғана қолданылады. Мұндай жағдайда команданың ұпай жинауға ең жақсы мүмкіндігі – бунтты құрбан ету болуы мүмкін, және бірінші немесе үшінші бас ойыншысы үйге жүгіруді тоқтату үшін жартылай сызыққа дейін ойнауы мүмкін.
In cricket, since the batsmen can hit the ball with greater variation and different objectives, the field placements are more important and varied. Modern day coaches and captains have intricate knowledge of the strengths of opposition batsmen, so they try to plug the dominant scoring areas for each batsman. Moreover, since the bowling attack has greater variety in cricket, the field placements required for each type and line of attack also vary greatly. Depending on the scoring strengths of the batsman (off side, leg side, straight, square, front foot, back foot, power hitter, "finds the gap", "clears the field" and so on), the captain must make adjustments to the field each time the batting pair score a run and change ends, which can possibly happen after every ball in an over. To meet the demands of a speedy over rate (typically, about 15 overs an hour), the captain must arrange the fielders in a way that they can swiftly interchange positions for the two batsmen. This is especially important if one batsman is right handed, while the other is left handed. And also in limited overs cricket if the umpires deem the over rate of the team fielding first is too slow they can dock them overs so they may have less than 20/50 overs to reach their target score when it is their turn to bat. Fielders in cricket can field in all positions, but modern players have specialised field positions. In particular, slip positions require special skills since the slip fielder is placed behind the batsman and the ball comes directly off the edge of the bat. Close catching positions such as forward short leg and silly point, as well as positions for the cut shot such as gully and point, require very fast reflexes and canny anticipation, so they are also specialist positions. Conversely outfielders also can be specialist positions due to the need for a strong throwing arm. (Often fast bowlers are well suited for this.) In baseball, although only the positions of pitcher and catcher are prescribed by the rules, fielders' positions are dictated closely by custom, and shifts in fielders' positions according to circumstance are less dramatic; the strike zone and smaller angle of fair territory limit the usefulness of some strategies which cricket makes available to batsmen. The chief occasion on which fielding placement differs markedly from the usual is the presence of a pull, or dead pull, hitter at bat (such hitters almost never, except on the rare occasion of a fluke or mishit, hit the ball in any direction except towards the same side of the field as they stand at the plate, i. e., a right handed pull hitter hits everything toward left field). In such case the fielders will move so far in the direction of the pull that one half of the field is almost completely unprotected. This is called an infield shift or overshift. A six man infield has also been used when circumstances warrant. For the great majority of batters, however, the traditional fielding arrangement is used, with minor changes in position to accommodate the batter's power or bat handling ability, the location of runners, or the number of outs. (For example, with a base runner on third with less than two out, the importance of fielders being able to throw quickly to home plate on a bunt is increased, and the infielders will play closer to home plate.) However, baseball has no equivalent of cricket's close in fielders, because it is impractical to have fielders so close to the bat as they would have virtually no chance of latching onto a ball travelling so fast. It is possible to place a close in fielder to catch a bunt, but this practice is almost never followed except in specialised circumstances such as a pitcher being forced to bat late in a game, with less than two outs and the opportunity to drive in a run. The team's best chance to score in such a situation may be to sacrifice bunt and may warrant the first or third baseman playing halfway up the line to cut off the run at home.
Коучинг стратегиясы мен тактикасы
Крикетте, жаттықтырушылар ойынға араласа алмайды немесе ойынды басқара алмайды; ойыншылар алаңға шыққаннан кейін капитан барлық шешімдерді қабылдауы керек. Дегенмен, жаттықтырушы кез келген уақытта капитанға немесе ойыншыларға хабарлама жіберуге болады, себебі алаңдағы ойыншыларға сигнал беруге немесе сөйлесуге ешқандай шектеу жоқ. Жағдай динамикалық болғанда, мысалы, жаңбыр жауу мүмкіндігі зор болғанда, жаттықтырушылар тактиканы сигналдар арқылы жаңартуы жиі кездеседі. Оңтүстік Африканың бұрынғы крикет капитаны Ханси Кронье бірде жаттықтырушы Боб Вулмермен сымсыз байланыс арқылы алаңға шыққан. Кейіннен Халықаралық крикет кеңесі хабарларды жіберуге арналған құрылғыларды пайдалануға тыйым салды. Дегенмен, жаттықтырушы тек кеңесші ғана; ойын басталғаннан кейін крикет капитаны командаға толық құқыққа ие болады. Ал бейсболда, менеджерлер мен жаттықтырушылар жиі ойыншыларға (қол сигналдары арқылы) ойынды орындауға (мысалы, базаны ұрлау немесе соққымен жүгіру) немесе белгілі бір тереңдікте алаңға шығуға нұсқау береді. Шындығында, бейсбол стратегиясында "сигналдарды ұрлау" маңызды рөл атқарады, онда қарсы команданың ойыншысы питчер мен кездейсоқ ойыншы арасындағы немесе жүгіруші мен база жаттықтырушысы арасындағы қол сигналдарын түсінуге тырысады және мүмкін, бұл ақпаратты өзінің байқалмауы үшін басқа ойыншыға жеткізеді.
In cricket, coaches cannot intervene or direct gameplay; the captain must make all the calls once the players are out on the field. However, the coach may convey messages to the captain or the players at any time, since there is no restriction on signalling or speaking to players on the field. In dynamic situations, like a run chase with an imminent possibility of rain, it is quite common for coaches to update tactics using signals. Hansie Cronje, the former cricket captain of South Africa, once took the field with a wireless link to the coach, Bob Woolmer. Subsequently, the use of gadgets to transmit messages was banned by the International Cricket Council. Regardless, the coach is merely an adviser; it is almost always the case that the cricket captain has complete authority over the team once play starts. In baseball, by contrast, managers and coaches will often direct the players (through hand signals) to carry out a play (such as a stolen base or hit and run), or to field at a particular depth. In fact, "stealing signs" can play an important part in baseball strategy when a player on an opposing team tries to interpret hand signals between pitcher and catcher or between runner and base coach, and possibly then relay this information to another player without being themselves detected.
Ойыншы және капитандар
Крикетте капитан, боулер және қақпашы ойыншыларды қайда орналастыру және қандай допты лақтыру туралы бірге кеңесе алады. Боулинг жасамайтын ойыншылар ағымдағы боулерге кеңес бере алады. Бейсболда ұстаушының рөлі аса маңызды, ол питчерге қандай лақтыру жасау керектігін көрсету үшін көптеген сигналдар беруі тиіс. Сигналдарды ұрлау мәселесі бар. Қақпашының боулеріне кеңес беруінің ең жақын мысалы – 2007 жылғы ICC World Twenty20 финалындағы соңғы оверде М.С. Дхонидің Жогиндр Шармаға кеңес беруі, және бұл Дхонидің капитандық қызметіне байланысты болған болуы мүмкін.
In cricket, the captain, bowler, and wicketkeeper may all confer over where to place fielders, and what type of ball to bowl. Non active bowlers may offer advice to the current bowler. The catcher has an outsized role in baseball, having to make many signals to the pitcher on what type of pitch to throw. Sign stealing is an issue. The closest example of a wicketkeeper advising his bowler would be MS Dhoni advising Joginder Sharma in the 2007 ICC World Twenty20 Final in the final over, and this was likely influenced by Dhoni being the captain.
Ойын алаңында негізделген стратегия
Крикеттегі ойын алаңының (сауықтың) жағдайы маңызды, себебі бейсболдан өзгеше, доп көбінесе қасақана түрде сауықтың үстінде секіріп, бэтсменге жетеді. Бейсболда стадиондар арасындағы жағдайлар көбінесе бірдей болса (алаң өлшемдеріндегі шамалы айырмашылықтарды, аутфилдтің жылдамдығын немесе баяулығын, шөпті немесе жасанды алаңды ескермесек), крикет алаңының физикалық сипаттамалары ойын барысында, бір алаңнан екіншісіне, тіпті әлемнің әртүрлі бөліктерінде өзгеріп отыруы мүмкін. Мысалы, Үндістан субконтинентіндегі алаңдар құрғақ, шаңды, дөрекі және жұмсақ болады, бұл доптың тез тозуына себеп болады. Мұндай алаңдар жылдам боулерлерге аз көмектеседі, себебі доп баяу және төмен секіреді, ал жылдам боулерлер секіру мен жылдамдыққа сүйенеді. Керісінше, спин-боулерлер үшін бұл жағдай қолайлы, себебі допқа жақсы ұстаным береді және алаңға тиген кезде бұрылуына мүмкіндік тудырады. Мұндай допты ойнағанда, доп "бұрылды" делінеді. Ал Австралия, Англия, Оңтүстік Африка және Вест-Индия сияқты елдердегі алаңдар қатты және тегіс болады, оларды "бэтсмендерге қолайлы алаң" немесе "жолдар" деп атайды, себебі доп біркелкі секіреді, бэтсмендерге ұпай жинау оңайырақ болады, бірақ мұндай алаңдар жылдам боулерлерге спиннерлерге қарағанда көбірек сәйкес келеді. Сәйкесінше, командалар өз елінде жеңіске жеткенімен, олардың бэтсмендері мен боулерлері сол жердегі алаңдарға бейімделгендіктен, оларды жеңу қиын. Дегенмен, кез келген алаңдағы жағдай уақыт өте келе спиннерлерге қолайлырақ болады, себебі алаң жұмсарып, тозығып, спин-боулерді крикеттегі "финалист" роліне ие етеді. Алаңды қалдықтардан тазалап, иннингтер арасында тегістеуге болады, ал төрешілердің қалауы бойынша әр күннің ойыны алдында шабуға болады. Бірақ ойын басталғаннан кейін алаңға су құюға болмайды (жаңбыр жаумаса, ешкім алаңды жаба алмайтын жағдайда). Оның сипаттамалары ойын барысында өзгеруі мүмкін, және бірінші соққы беру немесе алаңға шығу туралы шешім қабылдауда маңызды рөл атқарады. Бейсбол алаңдары да біркелкі емес, бірақ бейсболдағы жағдайдың көптеген өзгерістері крикетке де қатысты. Мысалы, жабылатын төбесі бар стадиондар төбесі ашық және жабық болғанда әртүрлі жағдайларда ойнайды. Мысалы, төбе ашық болса, жел доптың ұшу қашықтығына әсер етеді. Жүгіру командасына қарсы базалық жолдар қатты суаруға болады. Көптеген стадиондарда ерекше ерекшеліктері бар, мысалы, Фенуэй паркіндегі қысқа оң алаң және биік сол алаң қабырғасы ("Жасыл монстр" деп аталады), Минут Мейд паркіндегі бұрынғы төбе және флагшток ("Талдың төбесі") немесе аутфилдке ілінген трибуналардың бөліктері ("Янки стадионындағы оң жақтағы қысқа перзентхана") қысқа хоум-рандарға мүмкіндік береді. Крикетте де мұндай жағдайлар кездеседі, алаңның орналасуы бір шекараны екіншісінен айтарлықтай қысқа етеді. Мысалы, белгілі бір ойында аяқ жағындағы шекара аула жағындағы шекарадан 15 футқа жақын болуы мүмкін. Мұндай шекараны тез ұпай жинауға тырысатын бэтсмендер нысанаға алады. Жасанды алаңдардағы бейсбол да өзгеше. Жасанды беттер шөптен қаттырақ және тегіс, доп алысқа және тік жүгіреді, сондай-ақ осы алаңдарда шынайырақ және жоғарырақ секіреді. Мұндай алаңдағы ойындарының көпшілігін ойнауға дайындалған командалар қорғанысқа (инфилдтен шығу ықтималдығы жоғары болғандықтан) және жылдамдыққа (тасымалды соққыдан жеңу маңызды болғандықтан) күшті соққыдан гөрі көбірек мән береді. Стадионның биіктігі (әсіресе, Coors Field) соққыға ұшыраған доптың қашықтығына және питчердің допты қозғалту мөлшеріне де әсер етеді, бірақ жақында биік алаңдардағы доптарды ылғалды камераларға орналастыра бастады, бұл әсерді жою үшін. Базалық жолдардағы топырақтағы ылғал мөлшері де топырақ шарларының мінез-құлқына және ойыншылардың базаларды ұрлау оңайлығына әсер етеді; кейбір командалар үй және қонақ команданың дағдыларына байланысты топырақты суару мөлшерін өзгертеді. Фол аумағының мөлшері де маңызды фактор, өйткені кейбір стадиондарда (мысалы, Окленд Колизейінде) аут болатын фол поп-аптар басқа стадиондарда трибуналарда аяқталуы мүмкін, бұл баттерге тақтада қалуға мүмкіндік береді (мысалы, Фенуэй паркі және Coors Field). Алайда, жалпы алғанда, бұл өзгерістер крикет алаңдарындағы өзгерістердей үлкен әсер етпейді, Coors Field болса, бұл ерекше жағдай. Жалпы, крикетте алаңның жағдайы бейсболға қарағанда әлдеқайда маңызды фактор, ал кәсіби деңгейде стадионның пішіні және ойын бетіне орнатылған ерекшеліктер крикетке қарағанда бейсболда маңыздырақ. Әуесқой крикетте алаңдардың пішіні әртүрлі болуы мүмкін, тіпті кедергілерді (мысалы, ағаш түбірлері) қамтуы мүмкін, бірақ бұл қанағаттанарлық немесе идеалды емес. Бейсболда ерекше алаңмен танысу үй алаңының артықшылығының маңызды бөлігі болып саналады.
The condition of the playing strip (the pitch) in cricket is of vital significance as, unlike baseball, the ball more often than not is deliberately bounced on the pitch before reaching the batsman. While in baseball, playing conditions between different stadia are much the same (except for perhaps small differences in the dimensions of the field, whether the outfield is fast or slow, and if the field is grass or artificial turf), the physical characteristics of the cricket pitch can vary over the course of the game, or from one field to another, or from one part of the world to another. On the Indian subcontinent, for instance, pitches tend to be dry, dusty, rough and soft which tends to wear down the ball more. These pitches offer less assistance to fast bowlers because the ball tends to bounce slower and lower, where most fast bowlers rely on bounce and speed to defeat the batsman. On the other hand, spin bowlers prefer this surface because it gives greater traction to the ball and will result in the ball breaking or turning more when it hits the surface. When such a delivery is bowled, the ball is said to have "turned". Conversely, pitches in places such as Australia, England, South Africa and the West Indies tend to be hard, true surfaces, called "batting wickets" or "roads" because the ball bounces uniformly and thus batsman find it easier to score runs, although these wickets suit fast bowlers more than spinners. Accordingly, teams are generally much harder to beat in their own country, where both their batsmen and bowlers are presumably suited to the types of pitches encountered there. On any given pitch, however, conditions will become more suitable for spinners as time progresses as the pitch becomes softer and worn through use, making the spin bowler something of a cricketing "closer". The pitch can be cleaned of debris and rolled between innings, and should be mowed before each day's play at the discretion of the umpires. But the pitch cannot be watered once the match has started (unless it rains which can happen at a time when nobody can cover the pitch). Its characteristics can therefore change during the game, and can be a major factor in deciding whether to bat or field first. Baseball parks are also not completely uniform, however many of the variations in playing conditions in baseball also arise in cricket. Stadiums with retractable roofs, for example, usually play differently with and without the roof. For example, with the roof open the wind will affect how far the ball carries. Against a running team the basepaths may be heavily watered. Many stadiums have idiosyncratic features – for example, the short right field and high left field wall (called the Green Monster) at Fenway Park, the former hill and flagpole in the outfield (Tal's Hill) at Minute Maid Park, or numerous "porches" (parts of the grandstands hanging over the outfield, such as the "Short Porch in Right" at Yankee Stadium) which allow short home runs. There is an equivalent for this in cricket, where the placement of the pitch may render one perpendicular boundary significantly shorter than the other. For example, in a particular game, the leg side boundary may be 15 feet closer to the batsman than the off side boundary. Such a boundary can then be targeted by batmen in search of quick runs. The baseball behaves differently in those stadiums with artificial turf as well. Artificial surfaces are harder and more uniform than grass, and the ball tends to roll farther and straighter, and to bounce truer and more highly on these fields. Teams built to play the majority of their games on this field tend to place a higher premium on defence (since it is more likely to get an infield out) and speed (since it is more important to be able to beat out a throw) than on power hitting. The altitude of the stadium (most notably Coors Field) can also impact the distance a batted ball travels and the amount of ball movement a pitcher can generate with his deliveries, although recently balls have begun being placed in humidors at high altitude parks to negate these effects. The amount of moisture in the dirt on the basepaths can also affect the behaviour of ground balls and the ease with which players may steal bases; some teams are known to alter the amount of watering done to the dirt depending on the skills of the home and visiting team. The amount of foul territory is also an important variable, since foul pop ups that would be outs in some parks (e. g., the Oakland Coliseum) may end up in the stands in other parks, thereby allowing the batter to remain at the plate (e. g., Fenway Park and Coors Field). On the whole, though, these variations do not produce effects as great as variations in cricket pitches, with one arguable exception being Coors Field. In general, the condition of the pitch is a much greater factor in cricket than in baseball, while at the professional level stadium shape and quirks permanently built into the playing surface are greater factors in baseball than in cricket. Note that in amateur cricket pitches may have considerable variation in shape and may even incorporate obstacles (like tree roots), but this is not considered desirable or ideal. In baseball, familiarity with distinct field layout is considered to be an important part of having home field advantage.
Статистика
Екі ойын да соққышыларға, боулгерлерге/питчерлерге және алаңдағы ойыншыларға бағытталған. Крикетте, әсіресе, соққышының ұпай саны, соққыға ұшыраған доптардың саны және осы екеуінің арақатынасы, сондай-ақ иннинг барысында бұл қатынастың қалай өзгергеніне назар аударылады. Бейсболда соққышының қанша рет базаға шыққаны, қанша базаға жылғандығы және қандай соққы арқылы базаға жеткені маңыздырақ; крикеттегі ең жақын балама – соққышының қанша доптан белгілі бір ұпай жинағанын өлшеу ("4" және "6" ең көп кездесетін көрсеткіштер, соққышының 4 немесе 6 ұпай жинаған доптарының санын көрсетеді, ал "ұпайлы соққылар" барлық осындай доптарды қамтиды). Бейсбол статистикасы көбінесе толықтырақ, бірақ T20 крикетінің пайда болуы крикет статистикасының дамуына (саберметрияға ұқсас) және ойын туралы көбірек ақпарат жиналуына әкелді. Екі ойынның да статистиканы кең түрде қолдануының ұзақ тарихы бар. Ойынды жүргізушілерді төрешінің қол сигналдары басқарады. Әрбір ойын немесе доп беру тіркеледі, ал осы тіркемеден немесе есептік парақтан қорытынды есеп шығарылады. Бейсболда жиі қолданылатын статистикаға соққыға шығу саны, базаға соққылар, ұпай әкелу, база ұрлау, қателер, страйк-ауттар және басқа да оқиғалар жатады. Бұлар ойыншыны бағалау үшін жиі қолданылады. Крикетте батсмен үшін жиі қолданылатын жеке ойыншы статистикасына баттинг орташасы, страйк-рейт (көбінесе шектеулі оверлердегі крикетте қолданылады) және иннинг кезінде соққан 50 және 100 ұпай саны кіреді. Боулгерлер үшін боулинг орташасы, эконом-рейт (шектеулі оверлердегі крикетке қатысты), карьералық викеттер саны және бес викеттен алған саны жиі айтылады. Крикет егжей-тегжейлі статистиканы нұсқау ретінде қолданғанымен, крикеттегі жағдайлардың алуан түрлілігіне байланысты, олар әрқашан ойыншының нақты бейнесін көрсетпейді. Иан Ботам – орташа көрсеткіштері салыстырмалы түрде төмен болғанына қарамастан, Англияның ең ұлы крикетшілерінің бірі ретінде танылған, өйткені ол ойынға үстемдік ете білді. Салыстырмалы ұғымдар және ұқсас терминдер:
Both games focus on batters, bowlers/pitchers, and fielders. Cricket emphasizes the number of balls (pitches) a batter has faced while batting, particularly in relation to the number of runs they scored, as well as how this relation varied over the course of their inning (at bat). Baseball puts a heavier emphasis on the number of times a batter has gotten on base and how many bases they advanced, as well as what type of hit got them there; the closest equivalent in cricket is measuring the number of balls a batter scored a certain number of runs from (with "4s" and "6s" being most common and showing how many balls a batter scored 4 or 6 runs from respectively, and "Scoring Shots" encapsulating all such balls.) Baseball stats are generally more comprehensive, though the advent of T20 cricket has led to more cricket stats being developed (similar to sabermetrics), and more in game information collected. Both games have a long history of using a vast array of statistics. The scorers are directed by the hand signals of an umpire. Every play or delivery is logged, and from the log, or scoresheet, is derived a summary report. Baseball commonly uses times at bat, base hits, RBIs, stolen bases, errors, strikeouts and other occurrences. These are then often used to rate the player. In cricket, commonly used individual player statistics for batsman include batting average, strike rate (mainly used in limited overs cricket), and number of 50 and 100 run scores made during an innings. For bowlers, bowling average, economy rate (most relevant to limited overs cricket), career wickets taken and number of five wicket hauls are commonly cited. Although cricket uses detailed statistics as a guide, owing to the variety of situations in cricket, they are not always considered a true reflection of the player. Ian Botham is an example of a player who, despite relatively poor averages, was particularly noted as one of England's greatest cricketers for his ability to dominate games. Analogous concepts and similar termsTermCricketBaseball Units of scoring 1s, 2s, 3s, etc. (number of runs scored) 1B (number of times batter reached 1st base), 2B (1B but for 2nd base), etc. All of these together are called base hits or simply hits [H]. Runs are [R] Batter's turn to bat Innings At bat [AB] Batting average [BA or AVG] Number of runs scored per dismissal Number of hits (deliveries where the batter hit and got to a base i. e. scoring shots) per at bat Scoring more than the minimum Number of deliveries where batter got more than 1 run Extra base hits Number of times runner was not out at end of inning Number of instances of "not out" Left on Base Batter hitting ball in air as a sacrifice for team Getting your batting partner on strike by crossing them by an attempted run before the catch is taken Sacrifice Fly [SF] Total number of runs added by batter Runs Runs [R] or Total Bases [TB] (if looking at bases as "units of scoring") Number of times pitcher got runner out before delivery Number of times mankaded Caught Stealing Number of runs conceded or allowed by pitcher Runs conceded Earned Runs [ER] or Hits Allowed [H] Number of runs conceded or allowed "on average" by pitcher Economy rate (runs conceded per over i. e. 6 pitches) Earned Runs Average [ERA] or Hits per 9 innings [H/9] Number of deliveries delivered Number of overs bowled Pitches Thrown [PIT] Number of deliveries too difficult for wicketkeeper to catch that result in runs conceded Byes (sometimes), which can happen from wides [W] or no balls [NB] Wild Pitches [WP] Number of times fielder gets an out Catches, runouts, and stumpings combined Putout [PO] (with Fielding Percentage [FP] measuring this against any missed opportunities the fielder had)
Rather than evaluate innings pitched, cricket tends to look at how many runs a bowler concedes over a certain number of pitches, or how many runs they concede for every out they get. Baseball maintains certain statistics for when a pitcher pitches an entire game without allowing runs, while cricket's most similar such measurement is the number of maiden overs bowled. Henry Chadwick (1824–1908) was an English born American sportswriter, pioneer baseball statistician and historian, often called the "father of baseball". Before he first came across organised baseball in 1856, he was a cricket reporter for The New York Times and player of cricket and similar ball games such as rounders. In baseball, questioning of the validity and utility of conventional baseball statistics has led to the creation of the field of sabermetrics, which assesses alternatives to conventional statistics. Conclusions are sometimes drawn from inadequate samples – for example, an assertion that a batter has done poorly against a specific pitcher, when they have only faced each other a handful of times, or that a player is "clutch" due to having more success with runners in scoring position or during the late innings with rather small sample sizes.
| Крикет | Бейсбол |
|---|---|
| 1s, 2s, 3s және т.б. (ұпай саны) | 1B (1-ші базаға жеткен соққылар саны), 2B (2-ші базаға жеткен соққылар саны) және т.б. Бұлардың барлығы бірігіп базаға соққылар немесе жай ғана соққылар [H] деп аталады. |
| Рандар [R] | Рандар [R] немесе Базалардың жалпы саны [TB] (егер базаларды "ұпай бірліктері" ретінде қарасақ) |
| Иннинг | Соққыға шығу [AB] |
| Баттинг орташасы [BA немесе AVG] | Баттинг орташасы [BA немесе AVG] |
| Бір шығарылған соққышының саны | Бір соққышының саны (соққышының соққыға ұшыраған және базаға жеткен соққыларының саны) |
| Соққыдан артық ұпай алған доптар саны | Қосымша базаға соққылар саны |
| Иннинг соңында жүгіруші аут болмай қалған жағдайлардың саны | "Аут емес" саны |
| Баста қалдырылған | Баста қалдырылған |
| Команда үшін құрбандық ретінде ауада соққы беру | Sacrifice Fly [SF] |
| Соққышының жалпы ұпай саны | Соққышының жалпы ұпай саны |
| Доп беру саны | Пичтер саны [PIT] |
| Уайлд питчерлер [WP] | Быес (кейде), уайдтардан [W] немесе артық доптардан [NB] туындауы мүмкін |
| Алаңдағы ойыншының аут алуы | Putout [PO] (алаңдағы ойыншының мүмкіндіктерін ескере отырып, алаңдағы ойыншының тиімділігін өлшеу үшін Fielding Percentage [FP] қолданылады) |
Both games focus on batters, bowlers/pitchers, and fielders. Cricket emphasizes the number of balls (pitches) a batter has faced while batting, particularly in relation to the number of runs they scored, as well as how this relation varied over the course of their inning (at bat). Baseball puts a heavier emphasis on the number of times a batter has gotten on base and how many bases they advanced, as well as what type of hit got them there; the closest equivalent in cricket is measuring the number of balls a batter scored a certain number of runs from (with "4s" and "6s" being most common and showing how many balls a batter scored 4 or 6 runs from respectively, and "Scoring Shots" encapsulating all such balls.) Baseball stats are generally more comprehensive, though the advent of T20 cricket has led to more cricket stats being developed (similar to sabermetrics), and more in game information collected. Both games have a long history of using a vast array of statistics. The scorers are directed by the hand signals of an umpire. Every play or delivery is logged, and from the log, or scoresheet, is derived a summary report. Baseball commonly uses times at bat, base hits, RBIs, stolen bases, errors, strikeouts and other occurrences. These are then often used to rate the player. In cricket, commonly used individual player statistics for batsman include batting average, strike rate (mainly used in limited overs cricket), and number of 50 and 100 run scores made during an innings. For bowlers, bowling average, economy rate (most relevant to limited overs cricket), career wickets taken and number of five wicket hauls are commonly cited. Although cricket uses detailed statistics as a guide, owing to the variety of situations in cricket, they are not always considered a true reflection of the player. Ian Botham is an example of a player who, despite relatively poor averages, was particularly noted as one of England's greatest cricketers for his ability to dominate games. Analogous concepts and similar termsTermCricketBaseball Units of scoring 1s, 2s, 3s, etc. (number of runs scored) 1B (number of times batter reached 1st base), 2B (1B but for 2nd base), etc. All of these together are called base hits or simply hits [H]. Runs are [R] Batter's turn to bat Innings At bat [AB] Batting average [BA or AVG] Number of runs scored per dismissal Number of hits (deliveries where the batter hit and got to a base i. e. scoring shots) per at bat Scoring more than the minimum Number of deliveries where batter got more than 1 run Extra base hits Number of times runner was not out at end of inning Number of instances of "not out" Left on Base Batter hitting ball in air as a sacrifice for team Getting your batting partner on strike by crossing them by an attempted run before the catch is taken Sacrifice Fly [SF] Total number of runs added by batter Runs Runs [R] or Total Bases [TB] (if looking at bases as "units of scoring") Number of times pitcher got runner out before delivery Number of times mankaded Caught Stealing Number of runs conceded or allowed by pitcher Runs conceded Earned Runs [ER] or Hits Allowed [H] Number of runs conceded or allowed "on average" by pitcher Economy rate (runs conceded per over i. e. 6 pitches) Earned Runs Average [ERA] or Hits per 9 innings [H/9] Number of deliveries delivered Number of overs bowled Pitches Thrown [PIT] Number of deliveries too difficult for wicketkeeper to catch that result in runs conceded Byes (sometimes), which can happen from wides [W] or no balls [NB] Wild Pitches [WP] Number of times fielder gets an out Catches, runouts, and stumpings combined Putout [PO] (with Fielding Percentage [FP] measuring this against any missed opportunities the fielder had)
Rather than evaluate innings pitched, cricket tends to look at how many runs a bowler concedes over a certain number of pitches, or how many runs they concede for every out they get. Baseball maintains certain statistics for when a pitcher pitches an entire game without allowing runs, while cricket's most similar such measurement is the number of maiden overs bowled. Henry Chadwick (1824–1908) was an English born American sportswriter, pioneer baseball statistician and historian, often called the "father of baseball". Before he first came across organised baseball in 1856, he was a cricket reporter for The New York Times and player of cricket and similar ball games such as rounders. In baseball, questioning of the validity and utility of conventional baseball statistics has led to the creation of the field of sabermetrics, which assesses alternatives to conventional statistics. Conclusions are sometimes drawn from inadequate samples – for example, an assertion that a batter has done poorly against a specific pitcher, when they have only faced each other a handful of times, or that a player is "clutch" due to having more success with runners in scoring position or during the late innings with rather small sample sizes.
Радиусқа шығудың орнына, крикет боулгердің белгілі бір доптар санында қанша ұпай жібергенін немесе әрбір аут үшін қанша ұпай жібергенін қарастырады. Бейсбол питчер бүкіл ойынды ұпайсыз өткізгенде белгілі бір статистиканы сақтайды, ал крикеттегі осыған ұқсас өлшем – майдан оверлердің саны. Генри Чадвик (1824–1908) – ағылшын туған американдық спорт жазушысы, бейсбол статистикасының және тарихының ізашары, оны көбінесе "бейсболдың әкесі" деп атайды. 1856 жылы бейсболмен танысқанға дейін ол "Нью-Йорк Таймс" газетінің крикет репортері және крикет және раундер сияқты ұқсас доп ойындарының ойыншысы болған. Бейсболда дәстүрлі бейсбол статистикасының жарамдылығы мен пайдалылығына күмән келтіру саберметрияның пайда болуына әкелді, ол дәстүрлі статистикаға баламаларды бағалайды. Кейде қорытындылар жеткіліксіз үлгілерден шығарылады – мысалы, соққышының белгілі бір питчерге қарсы нашар ойнағаны туралы мәлімдеме, олар бірнеше рет қана кездескенде немесе ойыншының ұпайлы позициядағы жүгірушілермен немесе соңғы иннингтерде үлкен үлгілерде көбірек жетістікке жеткеніне байланысты "қоспақ" екенін айту.
Both games focus on batters, bowlers/pitchers, and fielders. Cricket emphasizes the number of balls (pitches) a batter has faced while batting, particularly in relation to the number of runs they scored, as well as how this relation varied over the course of their inning (at bat). Baseball puts a heavier emphasis on the number of times a batter has gotten on base and how many bases they advanced, as well as what type of hit got them there; the closest equivalent in cricket is measuring the number of balls a batter scored a certain number of runs from (with "4s" and "6s" being most common and showing how many balls a batter scored 4 or 6 runs from respectively, and "Scoring Shots" encapsulating all such balls.) Baseball stats are generally more comprehensive, though the advent of T20 cricket has led to more cricket stats being developed (similar to sabermetrics), and more in game information collected. Both games have a long history of using a vast array of statistics. The scorers are directed by the hand signals of an umpire. Every play or delivery is logged, and from the log, or scoresheet, is derived a summary report. Baseball commonly uses times at bat, base hits, RBIs, stolen bases, errors, strikeouts and other occurrences. These are then often used to rate the player. In cricket, commonly used individual player statistics for batsman include batting average, strike rate (mainly used in limited overs cricket), and number of 50 and 100 run scores made during an innings. For bowlers, bowling average, economy rate (most relevant to limited overs cricket), career wickets taken and number of five wicket hauls are commonly cited. Although cricket uses detailed statistics as a guide, owing to the variety of situations in cricket, they are not always considered a true reflection of the player. Ian Botham is an example of a player who, despite relatively poor averages, was particularly noted as one of England's greatest cricketers for his ability to dominate games. Analogous concepts and similar termsTermCricketBaseball Units of scoring 1s, 2s, 3s, etc. (number of runs scored) 1B (number of times batter reached 1st base), 2B (1B but for 2nd base), etc. All of these together are called base hits or simply hits [H]. Runs are [R] Batter's turn to bat Innings At bat [AB] Batting average [BA or AVG] Number of runs scored per dismissal Number of hits (deliveries where the batter hit and got to a base i. e. scoring shots) per at bat Scoring more than the minimum Number of deliveries where batter got more than 1 run Extra base hits Number of times runner was not out at end of inning Number of instances of "not out" Left on Base Batter hitting ball in air as a sacrifice for team Getting your batting partner on strike by crossing them by an attempted run before the catch is taken Sacrifice Fly [SF] Total number of runs added by batter Runs Runs [R] or Total Bases [TB] (if looking at bases as "units of scoring") Number of times pitcher got runner out before delivery Number of times mankaded Caught Stealing Number of runs conceded or allowed by pitcher Runs conceded Earned Runs [ER] or Hits Allowed [H] Number of runs conceded or allowed "on average" by pitcher Economy rate (runs conceded per over i. e. 6 pitches) Earned Runs Average [ERA] or Hits per 9 innings [H/9] Number of deliveries delivered Number of overs bowled Pitches Thrown [PIT] Number of deliveries too difficult for wicketkeeper to catch that result in runs conceded Byes (sometimes), which can happen from wides [W] or no balls [NB] Wild Pitches [WP] Number of times fielder gets an out Catches, runouts, and stumpings combined Putout [PO] (with Fielding Percentage [FP] measuring this against any missed opportunities the fielder had)
Rather than evaluate innings pitched, cricket tends to look at how many runs a bowler concedes over a certain number of pitches, or how many runs they concede for every out they get. Baseball maintains certain statistics for when a pitcher pitches an entire game without allowing runs, while cricket's most similar such measurement is the number of maiden overs bowled. Henry Chadwick (1824–1908) was an English born American sportswriter, pioneer baseball statistician and historian, often called the "father of baseball". Before he first came across organised baseball in 1856, he was a cricket reporter for The New York Times and player of cricket and similar ball games such as rounders. In baseball, questioning of the validity and utility of conventional baseball statistics has led to the creation of the field of sabermetrics, which assesses alternatives to conventional statistics. Conclusions are sometimes drawn from inadequate samples – for example, an assertion that a batter has done poorly against a specific pitcher, when they have only faced each other a handful of times, or that a player is "clutch" due to having more success with runners in scoring position or during the late innings with rather small sample sizes.
Ұсынылу және хабарландыру
Екі спорт түрінде де, әдетте, камераның шайбашыдан шайбашының артынан қарайтын трансляциялары болады, шайбашы допты лақтырған кезде. Крикетте камера осылай қалады, бірақ көбінесе баттер допқа соққан жерге бағытталған, көбірек жақындатылған көрініске жылдам ауысады. Дегенмен, бейсболда доп соққан кезде, көрініс баттердің жоғары жағынан және артынан көрсетіледі. Әрекетті бейнелеудің екі тәсілі (біреуі баттердің алдынан, екіншісі арт жағынан) олардың алаңдағы орналасу схемаларында көрінеді, екеуі де әдетте "көрушіні" / камераны (немесе оларды "көзбен қарауға болатын, бірақ жақындатылған" деп ойлауға болады) схеманың төменгі жағына, ал "алысқа" көрінетін нәрсені жоғарғы жағына қояды (қ. #Fielding стратегиясы схемаларын). Бейсболда, алаңдағы ойынды баттердің артынан көрсетудің бір артықшылығы – "Сол / Оң алаң" камераның көру бұрышының сол және оң жағында орналасқандығы. Екі спорт та статистиканы көрсету үшін, ұшқыш пен доп ойындарына тән ойынның тынығу уақыттарын (мысалы, ауттар немесе крикеттегі оверлер арасындағы үзілістер) пайдаланады.
Both sports generally have broadcasts where the camera starts by looking towards the batter from behind the pitcher as the ball is delivered. In cricket, the camera stays like this, but often quickly cuts to a view that is more zoomed out and focused on wherever the batter has hit the ball. However, in baseball, the visual switches to a view that is high up and behind the batter when the ball is hit. The two ways of portraying the action (one from in front of the batter, the other from behind) are reflected in the way that their field position diagrams are drawn, with both usually putting the "viewer"/camera (or where they can be thought of as "looking from, but zoomed in") at the bottom of the diagram, and what is seen as "further away" at the top (see the diagrams in #Fielding strategy). With baseball, one advantage of showing the fielding action from behind the batter is that "Left/Right Field" are to the left and right respectively of the camera's view. Both sports tend to use the lulls in the game which are common to bat and ball games (such as breaks between outs, or overs in cricket) to present statistics.
Халықаралық жарыстар
Халықаралық крикет үш негізгі форматта өтеді, әр формат бойынша бір ірі турнир өткізіледі. Халықаралық крикет кеңесі (ICC) ойынды жаһандық деңгейде тарату үшін T20 әлем чемпионатын басты шара ретінде қарастырды, ал ұзақ форматтағы турнирлер әлемнің үздік 10 еліне ғана арналған болады. Халықаралық бейсболда ондаған елдер турнирлерге қатысады (мысалы, World Baseball Classic және World Baseball Softball Confederation ұйымдастырған Premier12), және жылдар бойы бірнеше ел кубоктарды жеңіп алған.
International cricket has three main formats, with one major tournament per format. The International Cricket Council has indicated a preference for the T20 World Cup to be the event for globalizing the game, while the longer format tournaments will likely remain exclusive to the top 10 countries in the world. International baseball has dozens of countries compete in its tournaments (such as the World Baseball Classic and Premier12 created by the World Baseball Softball Confederation), with several countries winning trophies over the years.
Аналогты ұғымдар мен ұқсас терминдер
Концепция немесе термин Крикет Бейсбол әр команданың соққы кезегі (бірлік немесе көпше) жарты иннинг немесе жақ; иннингтер көпше термин, бірақ көбінесе бір соққы кезегі "жоғарғы" немесе "төмен" деп аталады. Иннинг қай команданың соққыға ұшырауына байланысты бірінші немесе екінші ойыншы соққы береді. Допты бастап беруші ойыншы – боулер, допты лақтырушы – питчер. Батсменге қарсы тұратын ойыншы – соққы беруші, екіншісі – соққы беруші емес. (Баттер термині әйелдер крикетінде, сондай-ақ кейде ерлер крикетінде және Big Bash League-де қолданылады.) Екі ойыншының арасындағы қашықтық 22 ярд (66 фут) немесе 20,1 метр (шамамен 58 фут немесе 17,7 метр боулер мен батсмен арасында). 60 фут 6 дюйм немесе 18,4 метр (шамамен 58 фут немесе 17,7 метр питчер мен баттер арасында). Соққы берушінің артындағы алаң қорғаушы – қақпаны ұстаушы (немесе қысқаша "қақпашы"). Соққы беру тәртібі икемді, алдын ала белгіленген. Ойыншының соққы беру кезегі (соққы беру). Иннинг, соққы, қазу (соққы беруші де, соққы беруші емес те бір мезгілде өз иннингтерін ойнайды деп есептеледі). Тақтада көріну, соққы, жоғарылау (тек баттер питчерге қарсы тұрғанда қолданылады; базадағы жүгірушілер "базада" деп айтылады). Соққы беру ұстанымы (ә.к.а. күзетші). Соққыны тік ұстайды, тұтқасы жоғары, ал жердегі төменгі жиегі. Соққыны шақты соққы немесе соққы (соққышы жүгірудің қажеті жоқ). Соққыны соққы, соққы, соққы және т.б. (Баттер, егер доп әділ аумаққа соққы болса, жүгіруі керек). Соққыдан кейін ұрып-соғушы ұрып-соғу кезінде ұрып-соғуды жүргізеді және оны денесінің ұзартуы ретінде пайдаланады. Баттер соққыдан кейін және жүгіру кезінде соққыны тастайды. Алаң шегінің жиегі: сызықтар, арқандар, қоршаулар, басқа да заттар, физикалық белгісі жоқ (19-заң). Қоршау, шекарадан қабырғаға ұрып немесе қоршау. Шекарадан асып кетсе немесе жерге түсіп кетсе – жүгірулер. Толық болса – алты ұрыс (алты), секіріп немесе жердің бойымен болса – төрт ұрыс (төрт). Егер шекара кең немесе ешбір доптан ұтылса, қосымша ұпай қосылады, сондықтан ол бес немесе жеті ұпай болуы мүмкін. Үйге ұшып (және әділ) – бір, екі, үш немесе төрт ұрыс, базадағы жүгірушілердің санына байланысты; автоматты қос ("жер ережесі қос"), егер әділ аумақтан секірсе – соққышы және базадағы кез келген жүгірушілер екі базаға ғана алға көшуі мүмкін; осылайша, ең көп екі ұпай ғана жинауға болады. Алаң ішіндегі соққылар батсмендер толықтай жүгіріп шыға алатын ұпайларға тең. Әдетте 0 мен 3 арасында, бірақ теориялық тұрғыдан алғанда, бейбіт емес жағдайларда, мысалы, алаңнан қашу, аударма немесе жоғалған доптар сияқты жоғарғы шек жоқ. Егер доп алаң қорғаушы команданың бас киімдері, қалпақтары және т.б. сияқты бұйымдарына тисе, соққы берушіге автоматты түрде бес ұпай айыппұл салынады. Жүгірушілер алға жылжиды, бір немесе бірнеше жүгірушілер үйге жету мүмкіндігімен жүгіреді. Иннингте ешбір ұпай жинамаған – қаз. Егер бірінші допқа қарсы аут болса – алтын қаз, ал команданың иннингінің бірінші допына қарсы аут болса – бриллиант қаз. Бірінші сыныптық матчтың екі иннингінде қаз ұпай жинаған кезде – жұп, егер екі ойын да алтын қаз ұпайдан өткізілсе – "патша жұп" немесе "алтын жұп". Ұрып тастау (білікті баттер үшін де), "сол жаққа қамалған" (допқа соққы беріп, базаға түсіп, бірақ команда ұшып кетуден бұрын барлық ойыншыларды шығарып салады). Белгілі бір аймақтағы соққыны соғу, оны ауаға ұрып тастау, ұстауға болады – шаңғышы (немесе шаңғышы), оны қасықпен көтеріп, "топты шашты", "ұшқыш". Ұшып бара жатқанда допты ұстап алу – ұшып бара жатқанда (көру ұшып бара жатқанда). Оңай ұстап алушы – сымбатты ұстап алады, керемет цирк сымбатты ұстап алады. Батсменді/баттерді шығару – қақпа. Шығару түрлері: допты лақтыру, ұстау, аяқ алдынан шығару, жүгіруден шығару, қақпаны бұзу – немесе, өте сирек: допты екі рет ұру, алаңды кедергілеу немесе уақытты кешіктіру. Таг аут, ұшып аут, күшпен аут, соққымен аут, кедергі (крикеттегі алаңды кедергілеуге ұқсас, бірақ көбірек кездеседі). Шығару процедурасы – төрешіге шақыру. Қақпаны беру үшін алаң қорғаушы командадан шақыру қажет, егер батсмен өздігінен алаңды тастамаса (31-заң). Автоматты – көптеген ауттар төрешілермен бірден жарияланады; кейбір потенциалды ауттар шақыруды қажет етеді, бірақ бұл сирек. Иістің бұрылуы – аяқ бұрылысы, қол бұрылысы, гогли, дусра, аяқ кескіші және қол кескіші. Доп секіргеннен кейін бағытын өзгертеді. Көбінесе олар ауада да иіс таратады. Жоғары бұрылыстар төмен қарай түсіп, биік секіреді, ал қол бұрылысы мен флиппер тегіс ұшып, сырғанап кетеді. Сыртқа қарай бұрылу немесе сыртқа қарай бұрылу баттерден ауада бұрылады, ал ішке қарай бұрылу немесе ішке қарай бұрылу баттерге қарай бұрылады. Тігіс берулер де секіргенде бұрылуы мүмкін. Бұрылатын доптар ауада бұрылады; қисық доп/слайдер/кескіш доп лақтыру қолынан алысқа қарай бұрылады, баттердің төмен қарай түсуі, бөліну және шанышқы күтпеген жерден төмен қарай түседі (қисық доп сияқты; 12–6 қисық допты қараңыз), сирек кездесетін бұрылыс доп лақтыру қолына қарай бұрылады, сондай-ақ жиі кездесетін шеңберлік өзгеріс те, және атмосфера мен желге сүйенетін болжамсыз гайка әдепкіде кез келген бағытта жылжи алады, тіпті табаққа дейін бұралады. Жақсы соққы аймағына кірмейтін жеткізу – кең (соққы беруші допқа нормалды соққы беру ұстанымында жетпесе, айып ұпайы берілуі мүмкін). Доп – допты баттерге жеткізуге болатын аймақ. Допты баттерді шығару үшін қақпалар (егер доп оларды түсірсе, баттер шығарылады). Соққы аймағы (баттер әділ аумаққа соққы бермейінше, осы аймақтан өтетін әрбір доп үшін соққы алады және 3 соққыда шығарылады). Алаңдық қате – қате. Орталық/ішкі ойын аренасы – қақпа, алаң, жолақ немесе жолақ. Алаңның жақтары. Оң жақтағы баттерді ескере отырып, "Оң жақ" – оның оң жағындағы жақ, ал сол жағындағы жақ – "Аяқ жағы" (немесе кейде "Ішкі жақ"). Сол жақтағы баттер үшін керісінше. "Сол жақ" әрқашан баттердің сол жағында, ал "оң жақ" әрқашан баттердің оң жағында болады (питчерге қарап тұрғанда), ол табақтың қай жағынан соққы бергеніне қарамастан. (Ескеріңіз, крикеттен айырмашылығы, бейсбол баттері алаңның орталық сызығында тұруға болмайтын екі баттерлік қорапта тұруы керек). Бейсболдағы "қарсы жақ" термині "оң жаққа" балама болып табылады, өйткені ол баттер питчерге қарап тұрғанда бейсбол алаңының алдындағы жақ. Ойыншыларды ауыстыру – жарақат алған ойыншыларды алаңда/қақпаны ұстауға және жүгіруге ауыстыруға болады, бірақ боулингке немесе соққы беруге емес, контузия болған жағдайда ғана. Ойыншыларды кез келген себеппен құрамда ауыстыруға болады; бір рет алынғаннан кейін олар қайтаруға құқылы емес (кейбір жастар лигаларында, мысалы, Little League питчер үшін "мехрибан жүгірушіге" рұқсат береді, кейбір ойын-сауық лигалары мен көрме ойындары және белгілі бір ережелер, мысалы, тағайындалған соққышы). Бейсбол ауыстыру ережесі бастапқыда жарақат болған жағдайда ғана болды; крикеттен айырмашылығы, ауыстыру да соққы бере алады. Басқа жеткізу – "секіргіш" (доп секірсе), "шаңғышы" немесе кейде "шаңғышы" – төреші боулерді ескертуі немесе алаңнан шығаруы мүмкін. "Дөңгелек доп" – төреші питчерді ескертуі немесе алаңнан шығаруы мүмкін. Бірінші соққы берушілер – ашушы (крикет). Лид-офф соққышы.
Concept or term Cricket Baseball each team's batting turn an innings (either singular or plural) a half inning or side; innings is a plural term – but most commonly, one batting turn is called either the "top" or the "bottom" of an inning, depending on which team bats first or second player who delivers the ball to start play a bowler, who bowls a pitcher, who pitches player who strikes at the ball batsman (The term batter is used in women's cricket, and also sometimes in men's cricket as well as in Big Bash League.) The batsman facing the bowler is the striker, the other is the non striker batter (The term batsman is often used, however, in the phrase "hit batsman.") distance between above two players 22 yards (66 feet) or 20.1 metres (approx. 58 ft or 17.7 m between the bowler and batsman at delivery) 60 feet 6 inches or 18.4 m (approx. 58 ft or 17.7 m between pitcher and batter at delivery) fielder behind the player batting wicket keeper (or "keeper" for short) catcher batting order flexible predetermined player's batting turn (batting) innings, knock, dig (note that both the striker and nonstriker are considered to simultaneously be playing their own innings) plate appearance, at bat, ups (only applies to when batter is facing the pitcher; baserunners are said to be "on base") batting stance (a. k. a. guard) bat held vertically, with the handle upwards, and the bottom edge on the ground bat held cocked in the air behind the head hitting the ball shot or stroke (The batsman need not run) hit – also shot, stroke, knock, etc. (The batter must run if the ball is hit into fair territory) carrying bat after striking batsman carries bat while running and uses it as an extension of his body batter drops bat after hitting and while running edge of the field boundary: lines, ropes, fences, other objects, no physical marker (Law 19) fence, wall scoring over the boundary or fence runs are scored if the ball touches or lands over the boundary; six runs (six) if on the full, four runs (four) if on the bounce or along the ground. If a boundary is scored off a wide or no ball the extra run is still added so it can also be either five or seven runs. home run if on the fly (and fair) – one, two, three, or four runs depending on the number of runners on base; automatic double ("ground rule double") if on the bounce from fair territory – batter and any runners on base may advance only two bases; thus, only a maximum of two runs may be scored Hits inside the field result in as many runs as the batsmen can complete. Normally between zero and three, but there is theoretically no upper limit in unusual circumstances such as misfields, overthrows or lost balls. If the ball strikes a piece of the fielding team's discarded equipment such as hats, helmets etc., an automatic five run penalty is awarded against the fielding side to the striking batsman. runners advancing, with possibility of one or more runners reaching home for a run. batsman scoring no runs in an innings duck. Known as a golden duck if out on the first ball faced or a diamond duck if out without facing a ball and/or out on the first ball of the team's innings. Scoring a duck in both innings of a first class match is known as a pair and the terms king pair or golden pair are used if both dismissals were golden ducks. struck out (common even for a skilled batter), "left stranded" (which occurs when a batter hits the ball and gets on base, but the team gets all out before he is able to score a run – something which doesn't happen in cricket except in the case of a tail end batsman being left "not out" before he faces a ball) hitting the ball in a specific area placement place hitting hitting the ball high into the air, liable to being caught skyer (or skier), spooning it up, "scooping the ball", "flier" fly ball, pop fly, popup, "skying it" catching the ball in flight catch fly out or catch (see in flight) an easy catch sitter can of corn an incredible catch screamer circus catch dismissing a batsman/batter a wicket an out dismissal types bowled, caught, leg before wicket, run out, stumped, hit wicket—or, very rarely: hit the ball twice, obstructing the field or timed out tag out, fly out, force out, strike out, interference (similar to obstructing the field in cricket, but more common) dismissal procedure appeal to an umpire – a wicket cannot be given without an appeal from the fielding side, unless the batsman leaves the field on his own (Law 31). automatic – most outs are called immediately by umpires; some potential outs require an appeal play to be called but this is rare. curving deliveries leg break, off break, googly, doosra, leg cutter and off cutter change direction after bouncing. Often these will also drift while in the air. Topspinners dip downwards and bounce higher, arm ball and flipper fly flatter and skid on. The away swing or outswinger curves away from batter in the air, the in swing or inswinger curves toward batter. Seam deliveries will also sometimes turn on the bounce. breaking balls curve in the air; the curveball/slider/cut fastball away from the pitching hand side, the sinker, splitter, and forkball unexpectedly dip downwards (as can a curveball; see 12–6 curveball), the rare screwball bends toward pitching hand side, as will the increasingly common circle change, and the unpredictable knuckleball which relies on atmosphere and wind can literally move in any direction, and even may corkscrew on its way to the plate a delivery not in a good hitting zone wide (and a penalty run can be awarded if the batsman is unable to reach the ball in his normal batting stance) ball the area within which the ball can be delivered to dismiss the batter the wickets (a single hit of the ball onto these, if it knocks off the bails, dismisses the batter) the strike zone (the batter gets a strike for each time the ball passes through this zone without them hitting it into fair territory, and is out at 3 strikes.) fielding miscue misfield error central/inner playing arena wicket, pitch, deck or strip infield or diamond sides of the field Assuming a right handed batsman, the "Off side" is the side to his right, while the side to his left is called the "Leg side" (as that is the side closest to the batsman's legs) or sometimes the "On side". Reverse for a left handed batsman. "Left field" is always to the batter's left and "right field" is always to the batter's right (when facing the pitcher), regardless of the side of the plate he hits from (Note that, unlike cricket, a baseball batter has to stand in one of two batter's boxes, which prevents them from standing in the bisecting line of the field). The term "opposite field" in baseball is equivalent to "off side", as it is the side of the baseball field in front of the batter as he faces the pitcher. substitution injured players can be replaced for fielding/keeping wicket and running, not bowling or batting except in the case of concussion (Law 2) players can be replaced in line up for any reason; once removed they cannot return (except in certain youth leagues such as Little League which allow a "courtesy runner" for a pitcher, some recreational leagues and exhibition games, and in special rules such as designated hitter); baseball substitution rule was originally also only in case of injury; unlike cricket, the replacement could also bat delivery toward the head "bouncer" (if the ball bounces), "beamer" or sometimes "beamball" – umpire may warn or eject the bowler "beanball" – umpire may warn or eject the pitcher batter(s) who bat first in batting order opener (cricket) leadoff hitter pitcher/bowler who throws towards the end of the opponent's inning death bowler reliever or closer (baseball) the winning runs winning runs walk off run(s) hitting a ball for a home run or six "deposited it into the stands" "deposited it into the stands" the pitcher getting a runner out before delivering the ball Mankad (dismissal) pickoff
Екі спортта да қолданылатын сөздер
Сөз крикет бейсбол доп кез келген боулердің заңды тастауы заңды тастау, соққы беру аймағына кірмейтін және соққышы ұрып алмайтын доп. Егер соққышы бір ойын кезінде төрт доп алса, оған база беріледі немесе серуендеуге мүмкіндік беріледі. күшті соққы, әдетте вертикальды немесе вертикальға жақын қалпында соғылатын доп, күшті соққы, көбінесе доп жедел және жалпақ түскенде сипаттау үшін қолданылады. "Тіке соққы" (соққы болуы мүмкін, немесе аут үшін ұсталуы мүмкін) алаңның алаңнан төмен (негізінен овал пішінде, шектеулі оверлердегі крикетте шектеу сызығымен белгіленеді) алаңның алаңнан төмен және "алмазға" жақын; "алмаз" - базалық сызықтардағы алаң, олар негізінен базалар арасында (үй тақтасынан біріншіге – үшіншіге дейін) немесе көзге көрінетін (біріншіден екіншіге және екіншіден үшіншіге дейін) түзу сызықтар; "алмаз" - бұл бір жағы 90 футтық (27 м) шаршы, бірақ үй тақтасынан көрінуіне байланысты осылай аталады. иннинг(тер) иннинг – бұл соққы беру кезеңі, ол бір команданың немесе жеке ойыншының кезеңі болуы мүмкін. иннинг – әр команданың бір соққы беру кезеңі (жарты иннингге 3 аут). құралым "соққы беру құралымы" дегеніміз – күшті соққышылар ретінде саналатын ойыншылар. "күшті немесе ұзақ соққы беру құралымы" 7 немесе 8 танымал соққышыны білдіруі мүмкін. белгілі бір ойында ойнайтын ойыншылар, әсіресе олардың соққы беру реті бойынша. аут соққышы төрешімен бірнеше жолмен шығарылған кезде "аут" деп жарияланады. "ауттар" ешқашан қолданылмайды. соққышылар "аут" болуы мүмкін; үш "аут" болған кезде жарты иннинг аяқталады; "зейнеткер" термині де қолданылады. алаңның сыртқы бөлігі алаңның алаңнан әлдеқайда алыс бөлігі. шектеулі ойында жылдам ұпай жинау үшін соққы беру ретінде жоғарылатылған соққышы (бейстебол терминінен қасақана алынған) басқа соққышының орнына қойылған. тастау соққышыға доп тасталатын дайын алаң. соққышыға допты секіріп тастайтын алаңның бөлігі. допты соққышыға лақтыру әрекеті. ойын және уақыт иннинг сияқты бүкіл кезеңге қатысты. жекелеген тастауға қатысты. тартымды соққы, көлденең соққымен аяққа қарай соғылатын доп, әдетте қысқа тастауға жауап ретінде. соққышыға жақын алаңның жағына қарай соққы беру (оң қолды соққышы үшін сол жақ және керісінше). зейнеткер соққышы өз иннингтерінің ортасында соққы беруді тоқтатуы мүмкін (команда жақсы ойнағанда, кіші соққышыларға тәжірибе алуға мүмкіндік беру үшін – "аутпен зейнеткерлікке шығу"; жоғары деңгейдегі матчтарда сирек немесе ешқашан болмайды), немесе "жарақаттан кейін зейнеткерлікке шығу" (әдетте жарақаттанудан (немесе аурудан), бұл жағдайда олар "аут емес" деп жарияланады және команданың иннингтерінде кейінірек ойынды жалғастыра алады). соққышыны шығару – соққышыны аут ету; үш аут аяқталған кезде, соққы беру командасының иннингтегі кезегі аяқталады, алаңдағы команда "жақты шығарды" дейді. ұпай соққышылардың бір қозғалыста орындарын ауыстыру арқылы немесе шекара үшін (4 немесе 6 ұпай) немесе айыппұл үшін (1-ден 5 ұпайға дейін) ұпай жинау бірлігі. бірінші, екінші және үшінші базаларды тізбектеп өтіп, төрт қозғалысқа дейін соққышы немесе қосалқы жүгіруші қауіпсіз түрде үй тақтасына жеткенде ұпай жинау бірлігі. бір ұпайлық соққы, соққышыны бірінші базаға жылжытады. Егер базада жүгірушілер болса, бір немесе одан да көп ұпай жинауға болады. иннингтегі жалғыз ұпай "бірлік" деп аталады. аут болған кезде төрешінің шешімін күтпей алаңнан кету. база үшін сленг: төрт доп алғаннан кейін бірінші базаға өту. жарақат алған соққышы үшін жүгіретін ойыншы (крикеттегі жүгірушіні қараңыз). қысқаша база жүгіруші ұстаушы соққышыны аут еткен кез келген ойыншы. соққышының артында тұрып, әрбір тастауды ұстап алатын белгіленген ойыншы (сақтаушыға ұқсас).
Word Cricket Baseball a ball any legal delivery by the bowler a legal delivery not entering the strike zone nor swung at by the batter. If a batter receives four balls during one plate appearance, he is awarded a base on balls or walk. drive powerfully hit ball from the face of the bat, usually with the bat positioned vertically or close to vertically powerfully hit ball, often used to describe when the ball comes off the bat fast and flat "Line Drive" (could be a hit, or caught for an out) infield the area of the field less than from the pitch (basically oval in shape, marked by a restriction line in limited overs cricket) the area of the field inside the grass line and immediately near the "diamond"; the "diamond" is the area inside the baselines, which are straight lines either drawn between bases (home plate to first – third to home plate) or imaginary (first to second and second to third); the "diamond" is thus a square 90 feet (27 m) on a side but is called such because of how it appears as seen from home plate. inning(s) an innings is a period of batting, it can refer to that of a whole team, or an individual player an inning is one period of batting for each team (3 outs per half inning) line up the "batting lineup" means the players who are regarded as strong batsmen. a "strong or long batting lineup" might mean 7 or 8 recognised batsmen. the players playing in a given game, particularly with respect to their batting order out a batsman is "given out" by an umpire when he is dismissed in any of several ways. "outs" is never used. batters can be "out"; when there are three "outs" the half inning is over; the term "retired" is also used. outfield the area of the field more than from the pitch the fair territory area outside the grass line pinch hitter batsman promoted up the batting order to score runs quickly in a one day game (deliberately borrowed from the baseball term) substitute for another batter pitch the prepared area in which the ball is delivered to the batsman
the area on the pitch in which the bowler bounces the ball the act of throwing the ball toward the batter play and time Applies to an entire interval, such as an innings Applies to a single pitch. pull an aggressive shot hit with a horizontal bat towards the legside boundary, typically played to a short delivery similarly, to hit a pitch towards the side of the field closer to the hitter (left field for a right handed hitter and vice versa) retire a batsman can stop batting part way through their innings (when the team is doing well, to give junior batsmen a chance to get experience – "retired out"; rarely or never in high level matches), or "retire hurt" (this is usually due to injury (or being taken ill), in which case they have "retired not out", and can resume play later in the team's innings.) to retire a batter means to get the batter out; when three outs are completed, ending the batting team's turn in an inning, the team on the field is said to have "retired the side" run unit of scoring, achieved by the batsmen changing ends in one movement, or awarded for a boundary (4 or 6 runs), or for a penalty (1 to 5 runs) unit of scoring, achieved by a batter or pinch runner who safely reaches home plate after visiting first, second and third bases in succession, in up to four movements single stroke which scores one run hit which allows the batter to advance to first base. It can score one run or more if runners are on base. A lone run in an inning can be called a "singleton". walk to leave the field when out, without waiting for the umpire's decision slang for a base on balls: to advance to first base after receiving four balls runner a player who does the running for an injured batsman (see runner (cricket)) short for baserunnercatcherany player who has caught the batter outthe designated player behind the batter who catches each pitch thrown (akin to the wicket keeper)
Құрама Штаттардың ерте тарихы
Бейсболдың қалыптасу тарихы және танымалдылығының өсуі Англия мен Американың бастапқыда крикетке көбірек қолдау көрсеткен қоғамдарында болды. Бейсболдың алдыңғы үлгілерін Англиядан келген иммигранттар колониялық дәуірде Америкаға әкелді; олар раундерс сияқты ойындар ойнады. Сол кезде АҚШ-та крикеттен әлдеқайда танымал болды, себебі ол британ отарлаушыларының ойнаған спорт түрлерінің бірі еді. Сол кезде крикеттің басты форматы – бірінші сыныпты крикет болатын, онда ойындар бірнеше күнге созылар еді; ал бейсбол салыстырмалы түрде екі сағаттан кем уақыт алатын ойын болды. Екі спорттың ұзақтығындағы зор айырмашылық, сондай-ақ американдықтардың Англияның ойындарынан өзгеше, өздерінің ұлттық ойыны болсын деген ниеті бейсболдың Америкада, әсіресе ағылшын емес топтар арасында, мысалы ирланд және неміс иммигранттары арасында дамуына себеп болды. Крикеттің ұзақтығын және бейсболға қатысты кемшіліктерін азайту мақсатымен оны жергіліктілендіруге әрекеттер жасалды; мысалы, викет – американдық крикет түрі, оны түстен кейін ойнауға болады және Джордж Вашингтонның Азамат соғысы кезінде әскерлерімен ойнағаны мәлім. Азамат соғысы кезінде бейсбол крикеттен басымдық ала бастады, себебі соғыс кезіндегі әскерлер крикет алаңы сияқты арнайы ойын алаңы қажет етпейтін бейсбол ойнауды ұнатты. Дегенмен, крикет те әлі де танымал болды, сондықтан президент Абрахам Линкольн соғысқа дейінгі жылдары екі американ қаласының арасындағы ойынды тамашалады. Азамат соғысынан кейін бейсбол Америкада крикетке қарағанда әлдеқайда ұйымдастырылған спортқа айналды, бүкіл елдегі бейсболшыларға көбірек қаржы және бәсекелестік мүмкіндіктері туды; нәтижесінде, бірнеше кәсіби крикетші бейсболға ауысты, ал крикет Америкада жоғалып кетті.
The history of baseball's formation and rise in popularity took place in the originally more cricket supporting societies of England and America. Predecessors of baseball were brought to America during the colonial era by immigrants from England who played games similar to rounders; at the time, cricket was significantly more popular in the United States, since it was one of the sports played by the British colonizers. At the time, the main format of cricket was first class cricket, in which games lasted multiple days; baseball by comparison was a game that lasted less than two hours. Because of the vast difference in the duration of the two sports and for other reasons, such as Americans' desire to have some type of national game distinct from England's games, baseball began to grow in America, especially among some of the non English sections of society, such as among the Irish and German immigrants. Some attempts were made to nativize cricket in a way that would reduce its length and other perceived disadvantages relative to baseball; one example of this was wicket, an American variation of cricket which could be played in an afternoon, and which George Washington is known to have played with his troops during the Revolutionary War. By the time of the Civil War, baseball had begun to overtake cricket in popularity; one reason for this was that troops during the Civil War preferred to play baseball, as it did not require a specialized playing surface like the cricket pitch. However, cricket had still been popular enough that President Abraham Lincoln had watched two American cities play each other in the sport in the years before the war. After the Civil War, baseball became a much more organized sport than cricket in America, with more money and competition available to baseball players across the country; thus, several professional cricket players switched to playing baseball, and cricket faded away in America.
Кейінгі тарих
Британ империясының құрамына кірген басқа елдерде крикет отарлаушылар үшін өздерінің мәдениеті мен құндылықтарын отарланған халық арасында таратуға арналған ойын ретінде бірте-бірте қалыптасты. Кейбір отарланғандар британдықтардың құрметін алу үшін крикет ойнауға бейімделді, ал басқа жағдайларда отарланған халық крикет арқылы британдықтарды өздерінің спорт түрінде жеңіп, теңдіктерін дәлелдеуге тырысты. Бұл, кейіннен британдықтардан тәуелсіздік алған бірнеше елде крикеттің ұлттық мәдениеттің бір бөлігі ретінде орнығуына көмектесті. 2003 жылы үш сағатқа дейін созылатын T20 деп аталатын крикеттің жаңа форматы пайда болды. Осы кезде MLB ойындарының орташа ұзақтығы екі сағаттан үш сағатқа дейін ұзарды, соның салдарынан екі спорттың форматтарының ұзақтығы шамалас болды.
In other countries that were part of the British Empire, cricket slowly emerged as the game of choice for the colonizers to spread their culture and values among the colonized. Some of the colonized people adapted to playing cricket in order to win the favor of the British, while in other cases, colonized peoples played cricket as a way of beating the British at their own sports, and thus proving themselves as equals. This helped to cement cricket as part of the national culture of several countries that later won their independence from the British. In 2003, a new format of cricket called T20 cricket emerged which was designed to last only about three hours. By this time, the average MLB game had gone from being two hours long to about three hours long, so the two sports now had formats that were of a comparable duration.
Спорт түрлері арасындағы алмасу
Дон Брэдман - бала кезінде гольф добын сабақпен соғу жаттығуын жасаған, көптеген адамдар оның қол-көз үйлестіруін едәуір жақсартқан деп санайтын әйгілі крикетші. Оның 99.94-ке жуық орташа көрсеткіші барлық басқа соққышылардан әлдеқайда жоғары. Бейб Рут – ең үздік бейсболшылардың бірі саналады. Бейб Рут пен Дон Брэдман бір кезде бейсбол және крикет тақырыбында әңгімелесу үшін кездесті, содан кейін Бейб Рут Лондонда крикет ойнап көрді, бірақ ол жеткілікті жалақы төлемейтіндіктен, оны кәсіби деңгейде ойнамайтынын айтты. Крикеттегі ойыншылардың шеберлігі бейсбол жаттықтырушылары крикет командаларымен жұмыс істегеннен кейін жақсарды. Оңтүстік Кореяның крикет құрамасына бұрынғы бейсболшы жаттықтырушы болды.
Don Bradman was a famous cricket batsman who was known for his childhood drill of hitting a golf ball with a stump, which many consider to have significantly improved his hand eye coordination. His batting average of 99.94 stands leagues above all other batsmen. Babe Ruth is considered to be one of the best baseball batters. Babe Ruth and Don Bradman once met to discuss baseball and cricket, with Babe Ruth later trying out cricket in London, but saying he wouldn't play it professionally as it didn't pay well enough. The standard of cricket fielding has improved as baseball fielding coaches have begun working with cricket teams. The South Korean national cricket team has received coaching from a former baseball player.
Танымалдық және мәдени әсер
Екі спорт та олар танымал болған қоғамдардың мәдениетінде маңызды рөл атқарады. Бейсбол американдықтардың санасына терең сіңген және АҚШ-та "ұлттық ойын" деп белгілі. Бұл спорт АҚШ-пен тікелей байланысты. Американдық ағылшын тілінде бейсболға қатысты көптеген сөздер бар, сондай-ақ спорт американдық кинода көптеген бейсбол фильмдерінде жақсы көрсетілген. Бейсбол Латын Америкасының көптеген елдерінде (әсіресе Куба, Доминикан Республикасы, Мексика және Венесуэла), сондай-ақ Шығыс Азияда маңызды мәдени рөл атқарады. Спорттан алынған көптеген терминдер мен тіркестер ағылшын тілінің лексикасына енген. Мысалдар: "бірінші базаға жетіп алу", "сол жақтан", "оған қарсы екі соққы жасау", "шекараны бұзуға тырысу", "соққыдан шығу", "гомеран", және "солжақ" (бейсбол алаңдары дәстүрлі түрде үй тақтасын батысқа қаратып салынған, соның салдарынан соққышылар күн батумен және доппен бірдей күреспейді, ал тастаушының сол қолы әрқашан оңтүстікке қаратылады). Крикет те көптеген елдердің, әсіресе Ұлттар Достастығы елдерінің, мәдениетіне зор әсер етеді, олардың ішінде Англия, Австралия, Жаңа Зеландия, Оңтүстік Африка, Кения, Зимбабве, ағылшын тілді Кариб аймағы және әсіресе Үндістан субконтиненті бар, онда ол дін сияқты құрметтеледі. Канадада соңғы он жылда отандық және халықаралық крикетке қызығушылықтың айтарлықтай өскені байқалады. Бұл үлкен дәрежеде Канададағы өсіп келе жатқан субконтиненттік диаспораға байланысты болуы мүмкін. Крикет бұрынғы британдық колониялардың көпшілігінде ең танымал немесе маңызды спорт түрі болып табылады. Бейсбол сияқты, крикет те осы елдердің лексикасына әсер еткен, мысалы, "бұл крикетке сай емес" (әділетсіз), "жақсы ойын өткізді", "ылғалды викет", "алтылық соқты", "тура батқанмен ойнады" және "қарсыласты жеңді" сияқты тіркестер пайда болған.
Both sports play an important part in the cultures of the societies in which they are popular. Baseball is deeply ingrained in the American psyche, and is known in the United States as "the national pastime". It is one of the sports most readily identified with the United States. Baseball references abound in American English, and the sport is well represented in American cinema in numerous baseball movies. Baseball also plays an important cultural role in many parts of Latin America, (specifically Cuba, Dominican Republic, Mexico, and Venezuela), as well as in East Asia. Many terms and expressions from the sport have entered the English lexicon. Examples are "getting to first base," "out of left field", "having two strikes against him/her", "swinging for the fences", "he struck out", "that's a home run", and "southpaw" (baseball diamonds are traditionally built with home plate to the west so hitters do not have to fight the setting sun as well as the pitch, a pitcher's left arm is always to the south). Cricket has an equally strong influence on the culture of many nations, mainly Commonwealth nations, including England, Australia, New Zealand, South Africa, Kenya, Zimbabwe, the English speaking Caribbean and especially in the Indian subcontinent where it is often said to be followed like a religion. Canada has seen a marked increase in domestic, as well as interest in international cricket, over the past decade. This can be attributed, in large part, to the growing subcontinental diaspora in Canada. Cricket is the most popular sport or a major sport in most former British Colonies. Like baseball, cricket has had an influence on the lexicon of these nations with such phrases as "that's not cricket" (unfair), "had a good innings", "sticky wicket", "hitting for six", "played with a straight bat" and "bowled over".