Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы жазылған Рей Брэдбери романы
1957 novel by Ray Bradbury
«Дандельон шарабы» – Рей Брэдберидің 1928 жылғы жазда Иллинойс штатындағы Грин Таун қалашығында өтетін романы. Бұл роман Брэдберидің балалық шағындағы Ваукеган қаласына негізделген және оның «Грин Таун» трилогиясының бірінші кітабы болып табылады. Роман 1953 жылғы маусымда «Гурман» журналында жарияланған «Дандельон шарабы» деген қысқа әңгімеден дамыған. Атау дандельон гүлдерінің жапырақтары және басқа ингредиенттерден, әсіресе цитрус жемістерінен жасалған шарапқа сілтеме жасайды. Роман барысында, бас кейіпкердің әкесі дайындаған дандельон шарабы жаздың барлық қуанышын бейнелейтін метафора ретінде қызмет етеді. Романның басты кейіпкері – Брэдбериден үлгі алған 12 жасар Дуглас Сполдинг. Кітаптың көп бөлігі шағын қалалық Американың күнделікті өміріне және кешегі күндердің қарапайым қуаныштарына арналған.
Dandelion Wine is a 1957 novel by Ray Bradbury set in the summer of 1928 in the fictional town of Green Town, Illinois, based upon Bradbury's childhood home of Waukegan, Illinois, and serving as the first novel in his Green Town Trilogy. The novel developed from the short story "Dandelion Wine", which appeared in the June 1953 issue of Gourmet magazine. The title refers to a wine made with dandelion petals and other ingredients, commonly citrus fruit. In the story, dandelion wine, as made by the protagonist's grandfather, serves as a metaphor for distilling all of the joys of summer. The main character of the story is Douglas Spaulding, a 12 year old boy loosely patterned after Bradbury. Most of the book is focused upon the routines of small town America, and the simple joys of yesterday.
Бастапқы және шығу тегі
Брэдбери 1974 жылы жазылған "Бизантияның осы жағында" атты эссесінде, кітапқа қосымша ретінде пайдаланылған, "Дандельон шарабы" романының балалық шақты қайта жаңғырту екенін, оның негізінде Брэдберидің өзінің өмірлік тәжірибесі мен қиялының өріліп жатқанын айтқан. "Қош кел, Жаз!" романы, "Дандельон шарабының" ресми жалғасы, 2006 жылдың қазан айында жарық көрді. "Қош кел, Жаз!" романы "Дандельон шарабы" сюжетінің тікелей жалғасы болса, "Something Wicked This Way Comes" романы мүлдем басқа сюжетке және кейіпкерлерге ие, бірақ стильдік және тақырыптық ұқсастығынан кейде осы екі роман бірге қарастырылады. Осы үш роман "Жасыл қала" трилогиясын құрайды. 2008 жылы жарық көрген төртінші том, "Жазғы таң, жазғы түн", жиырма жеті "Жасыл қала" оқиғалары мен шағын сызбаларын қамтиды, олардың он жетісі бұрын жарияланбаған.
Bradbury noted in "Just This Side of Byzantium", a 1974 essay used as an introduction to the book, that Dandelion Wine is a recreation of a boy's childhood, based upon an intertwining of Bradbury's own experiences and imagination. Farewell Summer, the official sequel to Dandelion Wine, was published in October 2006. While Farewell Summer is a direct continuation of the plot of Dandelion Wine, Something Wicked This Way Comes, a novel with a completely different plot and characters, is often paired with the latter because of their stylistic and thematic similarities. Together, the three novels form a Green Town trilogy. A fourth volume, Summer Morning, Summer Night, published in 2008, contains twenty seven Green Town stories and vignettes, seventeen of which had never been published before.
Сюжетке кіріспе
Dandelion Wine – Дуглас және оның отбасы жиі кездесетін кейіпкерлер ретінде жазғы оқиғалармен байланысты қысқа әңгімелер жинағы. Көптеген тараулар алғаш рет жеке әңгімелер түрінде жарияланды, ең алғашқысы – "Түн" (1946), ал қалғандары 1950 мен 1957 жылдар аралығында жарық көрді.
Dandelion Wine is a series of short stories loosely connected to summer occurrences, with Douglas and his family as recurring characters. Many of the chapters were first published as individual short stories, the earliest being The Night (1946), with the remainder appearing between 1950 and 1957.
Негізгі кейіпкерлер
Дуглас Сполдинг: Романның басты кейіпкері, жаздың барлық уақытын көбінесе оның көзімен қуаныш пен қайғыға толы кезең ретінде көреміз. Дуглас – қиялдауы шексіз, фантазияға бой ұсынушы, кейде әлемнің жай-күйі туралы ойға келеді. Көбінесе ол 12 жастағы балаға лайық көңіл көтеруді қалайды, бірақ кейде өмір мен өлім сияқты одан да үлкен мәселелерге терең ойға батып, жасына сай емес философиялық толғаныстарға беріледі. Брэдбери Дугластың балалық шағындағы өзінің бейнесі екенін айтқан, тіпті "Дуглас" – Брэдберидің нақты есімнің ортаңғы бөлігі, ал "Сполдинг" – оның әкесінің ортаңғы есімі. Том Сполдинг: Дугластың кіші інісі, Том көбінесе ағасының түсіндіруге келмейтін іс-әрекеттеріне күмәнмен қарайтын, логикалық ойлы және сақтықпен қарастыратын бала. Том Дугласқа қарағанда тәжірибесіз және ой-қиялы аз, сондықтан Дугластың өмірі туралы ойларының маңыздылығын толық түсінбейді. Дегенмен, Дугластың қиялы күш алып кеткенде ол көбінесе ақылға келтіріп, дұрыс шешім қабылдауға көмектеседі. Чарли: Дуглас пен Томның досы, Чарли олармен бірге көп уақыт өткізеді. Чарли кейде жағдайға немесе басқа кейіпкерлердің мінез-құлқына қатысты пікір білдіреді. Басқа ештеңеге қатысты айтатыны жоқ, ол Дуглас пен Томның оқиғаларындағы екінші дәрежелі кейіпкер рөлін атқарады.
Douglas Spaulding: The protagonist of the novel, the entire summer is seen mostly through his eyes as a time of joys and sorrows. Douglas is imaginative, fanciful, and occasionally meditative on the state of the world. Most of the time, he aims to have fun as a 12 year old kid, but sometimes he lapses into philosophical brooding on topics, including life and death, more mature topics than what would be expected of his age. Bradbury has stated that Douglas is based on the childhood version of him, and in fact, "Douglas" is Bradbury's actual middle name, while "Spaulding" is his father's middle name. Tom Spaulding: Douglas' younger brother, Tom is the more logical and skeptical one, often questioning his brother's seemingly inexplicable actions. Tom is also somewhat more childish and naïve than Douglas, often failing to understand the seriousness of Douglas' thoughts about his life; nonetheless, he often acts as the voice of reason when Douglas' imagination gets the better of him. Charlie: A friend of Douglas and Tom, Charlie often hangs around with them. Charlie sometimes comments on a situation or on the behavior of other characters. Other than that, he gets little character development and acts as more of a side character for Douglas and Tom's adventures.
Жалғасы
Farewell Summer, 2006 жылы жарық көрген, Брэдберидің "Қырықкүлше шарабы" романының жалғасы.
Farewell Summer, published in 2006, is Bradbury's sequel to Dandelion Wine.
Кино, теледидар, театр және радиоға бейімделулері
"Данделіон шарабының" алғашқы сахналық бейімделуі 1975 жылы Нью-Йорк қаласында Питер Джон Бейлидің қоюымен және бейімдеуімен, Уильям Вудманның режиссерлігімен, Мэтью Антон мен Даг МакКиннің қатысуымен сахналанды. Оны Стивен Портер мен Гарольд Принстің көркемдік жетекшілігімен "The New Phoenix Repertory Company" ұйымдастырды. 1975 жылдың 8 ақпанында "Нью-Йорк Таймс" газеті Мел Гассоудың рецензиясын жариялады. Брэдбери 1988 жылы Джимми Уэббпен бірлесіп "Данделіон шарабы" мюзиклін жазды. Ол Талса университетінде жұмыс істеліп, 1989 жылы доктор Нэнси Вуновичтің басшылығымен қойылды. Вебб пен Брэдбери де қатысты. 1992 жылы Мичиган штатының Манисти қаласында сахналық қойылым жасалды. Рей Брэдбери ашылу кешінде "Рамсделл" театрында болды. Роман 1997 жылы орыс тілінде "Вино из одуванчиков" деген атпен фильмге бейімделді. Қазіргі уақытта кітаптың ағылшын тіліндегі фильмдік нұсқасы жоқ. 2006 жылы "Dandelion Wine" Colonial Radio Theatre on the Air радио театрының толық құрамды радио пьесасы ретінде жарық көрді. Рей Брэдбери сценарийді өзінің сахналық пьесасы негізінде жазды, ал өндірісті "Blackstone Audio" компаниясы жүзеге асырды. Орындаушылар құрамында Билл Форрестер рөлінде Джерри Роббинс, Дуглас Сполдинг рөлінде Уильям Хамфри, Әке рөлінде Рик Пирс және Том Сполдинг рөлінде Джеймс МакЛиан болды. Продюсерлік жұмысын Нэнси Курран Уиллис жүргізді, музыкасын Джеффри Гейдж жазды, ал продюсері Джерри Роббинс болды. Продюсердің жұмысын тыңдағаннан кейін Рей Брэдбери Джерри Роббинске хат жолдады: "Мен сіздің "Данделіон шарабы" өндірісіңізді екінші рет тыңдадым және ол керемет! Мен оны қатты мақтан тұтамын. Шындығында, ол мені жылатты. Сіздің ойыңызша, менің өмірімнің бір бөлігі осы жер бетінен кеткеннен кейін де жалғасатын мүмкіндігі бар. Бұл өндіріс керемет!" www.bradburymedia.co.uk сайтының қызметкері Фил Николс бұл жазба туралы: "Аудио өндіріс керемет, күшті орындаушылар мен кең музыкалық қосымшасының арқасында ол көп жылдар бойы Брэдберидің ең жанды және энергиялы өндірістерінің бірі" деді. Бұл өндіріс 2006 жылы "Ең жақсы фантастикалық өндіріс" номинациясында "Ogle Award" сыйлығын жеңіп алды. 2011 жылдың тамызында Голливуд продюсерлері Майк Медавой мен Дуг Маккей ("Phoenix Pictures") 2012 немесе 2013 жылы шығатын "Данделіон шарабының" жаңа американдық көркем бейімделуін жариялады. Брэдбери, "RGI Productions" компаниясының өкілдері Родион Нахапетов пен Наташа Шляпников Медавой мен Маккеймен бірге бейімделу үшін жұмыс істейді, ал Нахапетов сценарийді жазады. 2011 жылы "BBC Radio 4 Extra" радиосы Брэдбери романының бейімделуін эфирге берді. Бұл кем дегенде 2014 жылға дейін жыл сайын қайталанды.
The first stage adaptation of Dandelion Wine was a 1975 production in New York City arranged and adapted by Peter John Bailey, directed by William Woodman, and starring Matthew Anton and Doug McKeon. It was produced by The New Phoenix Repertory Company, under the artistic direction of Stephen Porter and Harold Prince. The production was reviewed by Mel Gussow of the New York Times on February 8, 1975. Bradbury co wrote a musical of Dandelion Wine in 1988 with Jimmy Webb. It was workshopped at the University of Tulsa and directed by Dr. Nancy Vunovich in 1989. Webb and Bradbury were in attendance. A stage production was done in 1992 in Manistee Michigan. Ray Bradbury was present at the Ramsdell theater for the opening night. The novel was also made into a 1997 Russian film adaptation, titled Vino iz oduvanchikov. Currently, there is no English film adaptation available for the book. Dandelion Wine was produced as a full cast radio play by the Colonial Radio Theatre on the Air, in 2006. Ray Bradbury wrote the script from his stage play, and the production was released by Blackstone Audio. The cast included Jerry Robbins as Bill Forrester, William Humphrey as Douglas Spaulding, Rik Pierce as Grandpa, and James McLean as Tom Spaulding. The production was directed by Nancy Curran Willis, with music by Jeffrey Gage, and was produced by Jerry Robbins. After hearing the production, Ray Bradbury sent a letter to producer Jerry Robbins: "I've just played for the second time your production of Dandelion Wine and it's fabulous. I'm so very proud of it. In fact, it made me weep. In your own way you've told me that I have a chance of part of me living beyond the day that I leave this earth. This production is simply incredible." Phil Nichols of www. Bradburymedia. co. uk said of this recording, "The audio production is extravagant, and benefits from some strong performances and an extensive musical score one of the most lively and energetic Bradbury productions for many years." The production won the Ogle Award for best Fantasy Production of 2006. In August 2011, Hollywood producers Mike Medavoy and Doug McKay of Phoenix Pictures announced a new American feature adaptation of Dandelion Wine, destined for release in 2012 or 2013. Bradbury, RGI Productions' husband and wife team Rodion Nahapetov and Natasha Shliapnikoff are working with Medavoy and McKay to produce the adaptation, with Nahapetov penning the script. In 2011, BBC Radio 4 Extra broadcast an adaptation of Bradbury's novel. This was repeated annually until at least 2014.
Танымал мәдениетте
1971 жылы Аполлон-15 ғарышкерлері Ай кратеріне Брэдбери романының құрметіне "Данделион" деп ат қойды. Blackmore's Night тобының 2003 жылғы "Ghost of a Rose" альбомындағы "Dandelion Wine" әні романмен аталған және жазғы балалық шақ естеліктері тақырыбын бөліседі. 2014 жылғы "Этан Картердің жоғалуы" қорқыныш пен шытырман оқиғалар ойынында басты кейіпкердің есімі, Марста өтетін оқиғаның авторы ретінде, фантастикалық ғылыми-фантастикалық журналдың мұқабасында көрсетілген, бұл автор Рей Брэдберидің 1950 жылғы "Марс хроникалары" кітабына сілтеме. Ойын "Данделион шарабы" сияқты балалық қиял туралы тақырыпты қамтиды. Грегори Алан Исаковтың "Dandelion Wine" әні де романның атымен аталған. Кітап 2015 жылғы "Адалин дәуірі" фильмінде көрсетілген. 1976 жылы "Данделион шарабы" Ньюарк академиясының тоғызыншы сынып оқушыларына жазғы оқуға берілді.
In 1971, the Apollo 15 astronauts named a Moon crater "Dandelion" to honor Bradbury's novel. "Dandelion Wine", a song from Blackmore's Night's 2003 album Ghost of a Rose, is named after the novel and shares with it the theme of childhood memories in the summer. In the 2014 horror adventure game The Vanishing of Ethan Carter, the protagonist's name is shown on the cover of a fictional science fiction magazine as the featured author of a story set on Mars, a reference to author Ray Bradbury's 1950 book The Martian Chronicles. The game contains a theme of a child's imagination much like Dandelion Wine. Gregory Alan Isakov's song "Dandelion Wine" is named after the novel. The book is shown in the 2015 film The Age of Adaline. "Dandelion Wine" was assigned summer reading for the incoming ninth grade class at Newark Academy in 1976.
Жалпы және келтірілген сілтемелер
Рид, Робин Энн (2000). Рэй Брэдбери: Сыни серік. Greenwood Press. https://tulsaworld.com/archive/dandelion wine to open thursday composer jimmy webb writer ray bradbury to attend/article_2ee45a95-58d5-5daa-a080-e22a70080316.html
Reid, Robin Anne (2000). Ray Bradbury: A Critical Companion. Greenwood Press. https://tulsaworld. com/archive/dandelion wine to open thursday composer jimmy webb writer ray bradbury to attend/article 2ee45a95 58d5 5daa a080 e22a70080316. html