Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тез өзенінің үстіндегі көпір, Англия
Bridge over the River Tees, England
Бұл өзеннің бойындағы ең төменгі ағыстағы көпір. Ол А178 тас жолы ретінде саналады, Миддлсбро мен Хартлпул қалаларын байланыстыратын жол. 2022 жылғы мәлімет бойынша, көпір істен шыққан. Іске қосылғанда, ол 90 секунд ішінде өзен арқылы жылжымалы "кабинаны" немесе "гондаланы" тасиды. Гондола 200 адамға, 9 жеңіл автокөлікке немесе 6 жеңіл автокөлік пен 1 шағын автобусқа арналған.
It is the furthest downstream bridge crossing over the river. It is classed as the A178 road, the road between Middlesbrough and Hartlepool. as of 2022 the bridge is not operational. When working, it carries a travelling 'car', or 'gondola', suspended below the fixed structure, across the river in 90 seconds. The gondola can carry 200 people, nine cars, or six cars and one minibus.
Тарих
Тезе өзені арқылы көпір салу идеясы алғаш рет 1872 жылы Хартлпул темір зауытының басқарушысы Чарльз Смит Миддлсбро қалалық әкімдігіне жоба ұсынғанда айтылды. Бірақ жоба іске аспады, және жаңа ғасырға дейін өзен үстінен салынатын көпір туралы ой қайта қарастырылмады. 1907 жылғы Парламент заңына сәйкес, көпір 1910 және 1911 жылдар аралығында Глазгодағы сэр Уильям Аррол және компаниясымен £68,026 6s 8d (қазіргі құны £) сомасына салынды. Бұл көпір ‘Хью Белл’ және ‘Эримус’ бумен жүретін паромдардың орнына салынды. Көпірді таңдау себебі – Парламент өзеннен өтудің жаңа жобасы өзен арқылы кеме қатынасына кедері келтірмеуі керек деп шешті. Құрылыс жұмыстары 1909 жылдың шілдесінде басталды, ал жұмысшылардың тасқа дейін қазуына мүмкіндік беру үшін кассондар пайдаланылды. Осылай қазылған шахталар бетонмен толтырылды. Ашылу салтанаты 1911 жылдың 17 қазанында Коннауттың принці Артурдың қатысуымен өтті. Көпір ашылғанда қызыл түске боялған. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1916 жылдың сәуір айында Миддлсбро қаласы L11 дирижаблімен бомбаланды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде көпірдің үстіңгі бөлігіне бомба тиді. 1953 жылы гондола ортасынан тоқтап қалды. Тоқтап тұрғанда, қатты желдер суды гондолаға шамалы сантиметрге дейін жеткізді, бірақ бәріне қарамастан көпір жұмысын жалғастырды. 1961 жылы көпір көк түске боялды. 1993 жылдың желтоқсанында көпір Механика инженерлері институтының ең жоғары наградасы – «Мұра тақтасын» инженерлік жетістіктері үшін алды, бұл кеңестің көпірді жақсы жағдайда ұстауға салған күш-жігерін мойындады. Оның тарихи маңызы 1985 жылы II* санаттағы ескерткіш ретінде мойындалды, ал 1993 жылы қыс айларында орнатылған шамдар оның жергілікті маңызды орын ретіндегі беделін арттырды. 2000 жылдың шілдесінде көпірдің бұрынғы шеберханасы орналасқан жерде келушілер орталығы ашылды. 2011 жылы Тиз көпірі 100 жылдығына орай Heritage Lottery Fund қорынан 2,6 миллион фунт стерлинг көмек алды, бұл көпірді жақсарту және жаңарту жұмыстарына жұмсалды. Жақсарту жұмыстарына көпірдің жоғарғы жағына шыныдан жасалған лифт орнатылып, гондола жаңартылды. Көпір 2013 жылдың 27 тамызында 40 күнге бояу жұмыстарына жабылды. Кейін жөндеу жұмыстары қажет екені анықталды. Сол жылы Transporter Bridge Heritage Lottery Fund қолдауымен ашылған келушілер орталығының аясында Тиз көпірінің мерейтойлық сыйлығы тағайындалды. Алғашқы сыйлықтың иегері 2013 жылдың күзінде Стивен Браун, ал 2014 жылдың күзінде Джейсон Даннетт атанды. 2015 жылдың 5 наурызында Корольдік пошта британдық көпірлерді бейнелейтін, соның ішінде Тиз көпірін суретке түсірген 10 бірінші сыныпты ескерткіш маркадан тұратын жиынтықты шығарды. Көпір 2015 жылдың 6 сәуірінде қозғалысқа қайта ашылды, бірақ жақсарту жұмыстары жалғасты, көпір күнделікті пайдаланылуда. Бұл жұмыстар 2015 жылдың қыркүйегінде аяқталды, құрылысқа 4 миллион фунттан астам қаражат жұмсалды. 2019 жылдың тамызында қауіпсіздік алаңдауларына байланысты көпір уақытша жабылды. Жөндеу жұмыстары 7 миллион фунтқа дейін жетеді деп есептеледі және 2024 жылға дейін оның болашағы талқыланып жатыр.
The idea of a transporter bridge across the River Tees was first mooted in 1872 when Charles Smith, manager of the Hartlepool Iron Works, submitted a scheme to Middlesbrough Corporation. However, the scheme was not pursued, and it would not be until the new century that the idea of a transporter bridge across the river would again be revisited. Following a 1907 Act of Parliament, the bridge was built at a cost of £68,026 6s 8d (equivalent to £ in values), by Sir William Arrol & Co. of Glasgow between 1910 and 1911 to replace the 'Hugh Bell' and 'Erimus' steam ferry services. A transporter bridge was chosen because Parliament ruled that the new scheme of crossing the river had to avoid affecting the river navigation. Construction work started in July 1909 with caissons being used to allow workers to dig down to bedrock. The shafts that had been dug out by this process were then filled with concrete. The opening ceremony on 17 October 1911 was performed by Prince Arthur of Connaught. At its opening the bridge was painted red. During the First World War, Middlesbrough was bombed by an L11 Zeppelin in April 1916. During the Second World War, the superstructure of the bridge was hit by a bomb. In 1953, the gondola got stuck half way. While it was stuck, gale force winds lashed water to within inches of it; despite this the bridge continued to operate. In 1961, the bridge was painted blue. In December 1993, the bridge was awarded the Institution of Mechanical Engineers' highest honour, The Heritage Plaque, for engineering excellence, in recognition of the council's efforts in keeping the bridge in good working order. Its historical importance was also recognised in 1985 by its listing as a Grade II* Listed Building and its prominence as a local landmark was further enhanced in 1993 by the installation of floodlights that operate during the winter months. In July 2000, a visitor centre was opened on land previously occupied by the bridge workshop. In 2011, the Tees Transporter Bridge received a £2.6 million Heritage Lottery Fund award for improvement and renovation work to mark the bridge's centenary. The improvement works included the installation of a glass viewing lift to the landmark's upper walkway and renovation of the gondola. The bridge was closed on 27 August 2013 for 40 days of repainting. It was then discovered that repairs were needed. In the same year, the Tees Transporter Bridge Anniversary Award was inaugurated as part of the Transporter Bridge's Heritage Lottery Fund supported Visitor Experience Project in partnership with the Chartered Institution of Highways and Transportation (CIHT) and Teesside University. The inaugural award winner was Stephen Brown in autumn 2013, with Jason Dunnett receiving the accolade in autumn 2014. On 5 March 2015, the Royal Mail issued a set of 10 First Class commemorative postage stamps featuring iconic British bridges including the Tees Transporter Bridge. The bridge was re opened for traffic on 6 April 2015, but improvement work continued with the bridge still in daily use. These were completed in September 2015 after more than £4 million had been spent on the structure. In August 2019, the bridge was temporarily closed due to safety concerns. It is thought that repairs could cost up to £7 million and as of 2024 it remains closed with its future under discussion.
Жергілікті мәдениет
Жергілікті тұрғындар көпірді көбінесе жай ғана "Транспортер" деп атайды. Көпірде жыл сайын The 500 Group ұйымдастыратын ескі автобустар фестивалі өтеді. Жыл сайын, әдетте сәуір айының жексенбісінде, ежелгі автобустар адамдарды Тессид аймағы бойынша тегін тасымалдайды. 2006 және 2007 жылдарғы шаралар аясында көпір бұрынғы Тессид қалалық көлігінің Daimler Fleetline автобусын тасымалдап, арнайы сапар жасады – 30 жылдан бері көпірден екі қабатты автобус өткен алғашқы рет болды. Көпір "Boys from the Blackstuff", "Billy Elliot", "The Fast Show", "Spender", "Vera" және "Steel River Blues" сияқты фильмдер мен телешоуларда көрсетілген. 2000 жылғы мыңжылдық тойында көпірдің бойынан әсем фейерверктер аталды. "Auf Wiedersehen, Pet" сериалының үшінші маусымында көпірдің Америка Құрама Штаттарына сатылып, қайта құрастырылу үшін демонтаждалғаны көрсетілді. Жергілікті кеңеске көпірдің шынымен бұзылып жатқаны туралы алаңдаған адамдардан көп қоңырау түсті, ал BBC сериалдың соңғы бөлімінің соңында "Транспортер көпірі әлі де Мидлсбродада" деген ескерту қосты.
Locally, the bridge is often referred to simply as 'the Transporter'. The bridge hosts an annual vintage bus running day, organised by The 500 Group. On this one day per year, usually a Sunday in April, vintage buses take people on free rides around Teesside. As part of the 2006 and 2007 events, the bridge made a special trip carrying a former Teesside Municipal Transport Daimler Fleetline, the first time a double decker bus had used the bridge in 30 years. It has been featured in films and TV programmes including Boys from the Blackstuff, Billy Elliot, The Fast Show, Spender, Vera, and Steel River Blues. During the millennium celebrations of 2000, fireworks were fired from its length. The storyline of the third series of Auf Wiedersehen, Pet saw the bridge dismantled to be sold to and re erected in the United States. The local council received calls from people worried that the bridge was really being pulled down, with the BBC adding a disclaimer on the end of the final episode of the series stating that 'The Transporter Bridge is still in Middlesbrough'.