Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қолданылатын немесе берілген лақап ат
Assumed or given nickname
Собрикет – кейде өзі қойған, бірақ көбінесе басқа біреу берген, сипаттамалы лақап. Собрикет псевдонимнен ерекшеленеді, себебі ол әдетте түсіндірме қажетсіз, нақты есімнің орнына қолданылатын таныс атау; ол түпнұсқа есімнен де жиі таныс болуы мүмкін. "Собрикет" термині жеке адамға, адамдар тобына, тарихи оқиғаға немесе орынға қатысты моникер ретінде де қолданылады. Мысалы, Эфиопия императоры II Менелик "Эмие Менелик" деп аталады, "эмие" сөзі амхар тілінде "ана" деген мағынаны білдіреді; "Шыңғысхан", оның нағыз аты Темүжин сирек айтылады ("Шыңғысхан" моңғол тілінде "әмбебап билеуші" дегенді білдіреді); және Мохандас Ганди, ол көбінесе "Махатма Ганди" деп танылады ("махатма" санскрит тілінде "ұлы жан" дегенді білдіреді). Көптеген танымал жерлердің де лақап аттары бар, мысалы, Нью-Йорк қаласы "Үлкен алма" деп, ал Рим "Мәңгілік қала" деп аталады.
A sobriquet ('/s//oʊ//b//r//ɪ/,/k//eɪ//, // /,/k//ɛ//, /,/s//oʊ//b//r//ɪ/'/k//eɪ//, // /'/k//ɛ/ SOHbrihkay, KAY) is a nickname, sometimes assumed, but often given by another, that is descriptive. A sobriquet is distinct from a pseudonym in that it is typically a familiar name used in place of a real name without the need for explanation; it may become more familiar than the original name. The term sobriquet is equally applicable as a moniker for a person, group of people, historical event, or place. Examples are "Emiye Menelik", a name of Emperor Menelik II of Ethiopia, who was popularly and affectionately recognized for his kindness ("emiye" means "mother" in Amharic); "Genghis Khan", who is rarely recognized by his name Temüjin ("Genghis Khan" means "universal ruler" in Mongolian); and Mohandas Gandhi, who is better known as "Mahatma Gandhi" ("mahatma" means "great soul" in Sanskrit). Well known places often have sobriquets, such as New York City, often called as the "Big Apple", or Rome, the "Eternal City".
Этимология
Қазіргі француз және ағылшын тілдерінде "sobriquet" деп аталады. Олар саясат, музыка, әдебиет және патшалар, атақты адамдар мен спортшылар үшін қолданылады. Мемлекеттік қызметке үміткерлер мен саяси тұлғалар тірі кезінде немесе қайтыс болғаннан кейін лақап атымен сипатталуы мүмкін. Мысалы, АҚШ президенті Авраам Линкольн "Адал Эйб" деп аталған. Улисс С. Грантқа деген сүйіспеншілікпен айтылған заманауи лақап – "Американдық Сфинкс", өйткені ол сөзбен өзін жарнамалаудың орнына іс-қимылмен көзге түскен. Лақаптардың жазу және әдебиеттегі алғашқы қолданылуына Өлі теңіздің құпиялары мен Тан және Сун (Оңтүстік Сун) династияларының поэзиясы жатады. Қазіргі қолданыс ағылшын және француз тілдерінде кең таралған.
The modern French and English spelling is sobriquet. They are used in politics, music, literature and for royalty, celebrities, and athletes. Candidates for public office and political figures may be described with sobriquets, while living or posthumously. For example, president of the United States Abraham Lincoln was called "Honest Abe". An affectionate contemporary sobriquet for Ulysses S. Grant was the "American Sphinx" as a man of deeds rather than for verbal self promotion. Early uses of sobriquets in writing and literature include the Dead Sea Scrolls and in Tang and Song (Southern Sung) dynasty poetry. Contemporary usage is common in the English and French languages.