Прозвище (собрикет) – это описательное, часто заменяющее настоящее имя, прозвище для людей, мест или событий. Примеры: "Махатма Ганди", "Большое яблоко".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принятое или данное прозвище
Assumed or given nickname
Прозвище (от фр. sobriquet, произносится /ˈsoʊbrɪkeɪ/, /ˈsoʊbrɪkɛt/) – это неофициальное имя, иногда принимаемое человеком самостоятельно, но чаще даваемое другими, которое носит описательный характер. Прозвище отличается от псевдонима тем, что обычно является привычным именем, используемым вместо настоящего без необходимости объяснений; оно может стать более распространенным, чем настоящее имя. Термин "прозвище" примени́м как к отдельному человеку, группе людей, историческому событию или географическому объекту. Примерами служат "Эмие Менелик" – имя императора Эфиопии Менелика II, который был широко и с любовью известен своей добротой ("эмие" означает "мать" на амхарском языке); "Чингисхан", который редко упоминается по своему настоящему имени Темуджин ("Чингисхан" означает "вселенский правитель" на монгольском языке); и Мохандас Ганди, более известный как "Махатма Ганди" ("махатма" означает "великая душа" на санскрите). Широко известные места также часто имеют прозвища, например, Нью-Йорк, который часто называют "Большое яблоко", или Рим – "Вечный город".
A sobriquet ('/s//oʊ//b//r//ɪ/,/k//eɪ//, // /,/k//ɛ//, /,/s//oʊ//b//r//ɪ/'/k//eɪ//, // /'/k//ɛ/ SOHbrihkay, KAY) is a nickname, sometimes assumed, but often given by another, that is descriptive. A sobriquet is distinct from a pseudonym in that it is typically a familiar name used in place of a real name without the need for explanation; it may become more familiar than the original name. The term sobriquet is equally applicable as a moniker for a person, group of people, historical event, or place. Examples are "Emiye Menelik", a name of Emperor Menelik II of Ethiopia, who was popularly and affectionately recognized for his kindness ("emiye" means "mother" in Amharic); "Genghis Khan", who is rarely recognized by his name Temüjin ("Genghis Khan" means "universal ruler" in Mongolian); and Mohandas Gandhi, who is better known as "Mahatma Gandhi" ("mahatma" means "great soul" in Sanskrit). Well known places often have sobriquets, such as New York City, often called as the "Big Apple", or Rome, the "Eternal City".
Этимология
Современное французское и английское написание – sobriquet. Они используются в политике, музыке, литературе, в отношении королевских особ, знаменитостей и спортсменов. Кандидатов на выборные должности и политических деятелей могут описывать с помощью прозвищ, как при жизни, так и после смерти. Например, президента Соединенных Штатов Авраама Линкольна называли «Честным Эйбом». Улисса Гранта при жизни ласково называли «Американским Сфинксом», подчеркивая его деятельный характер, а не склонность к словесному самовосхвалению. Ранние примеры использования прозвищ в письменности и литературе встречаются в свитках Мертвого моря, а также в поэзии династий Тан и Сун (Южная Сун). В современном языке это явление широко распространено в английском и французском языках.
The modern French and English spelling is sobriquet. They are used in politics, music, literature and for royalty, celebrities, and athletes. Candidates for public office and political figures may be described with sobriquets, while living or posthumously. For example, president of the United States Abraham Lincoln was called "Honest Abe". An affectionate contemporary sobriquet for Ulysses S. Grant was the "American Sphinx" as a man of deeds rather than for verbal self promotion. Early uses of sobriquets in writing and literature include the Dead Sea Scrolls and in Tang and Song (Southern Sung) dynasty poetry. Contemporary usage is common in the English and French languages.