Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Чили
Region of Chile
Регион Антофагаста (исп. Región de Antofagasta, произносится антофаˈɣasta) — один из шестнадцати административных регионов первого уровня Чили. Это второй по площади регион Чили, включающий три провинции: Антофагаста, Эль-Лоа и Токопилла. Он граничит с регионом Тарапака на севере, с регионом Атакама на юге, а на востоке — с Боливией и Аргентиной. Столица региона — портовый город Антофагаста, ещё один важный город — Калама. Основной экономической деятельностью региона является добыча меди на крупных внутренних месторождениях порфировой меди. Климат Антофагасты крайне засушливый, хотя вблизи побережья он несколько смягчается. Почти вся территория региона лишена растительности, за исключением районов вблизи реки Лоа и оазисов, таких как Сан-Педро-де-Атакама. Большая часть внутренних территорий покрыта солончаками, тефрой и лавовыми потоками, а побережье характеризуется высокими скалами. До массовой чилийской иммиграции, связанной с подъёмом добычи селитры в конце XIX века, регион был слабо заселён коренными народами чанго и атакаменьо. Большая часть региона входила в состав единственной прибрежной территории Боливии до захвата Чили в 1879 году, в начале Тихоокеанской войны.
The Antofagasta Region (lang es, antofaˈɣasta) is one of Chile's sixteen first order administrative divisions. The second largest region of Chile in area, it comprises three provinces, Antofagasta, El Loa and Tocopilla. It is bordered to the north by Tarapacá, by Atacama to the south, and to the east by Bolivia and Argentina. The region's capital is the port city of Antofagasta; another one of its important cities is Calama. The region's main economic activity is copper mining in its giant inland porphyry copper systems. Antofagasta's climate is extremely arid, albeit somewhat milder near the coast. Nearly all of the region is devoid of vegetation, except close to the Loa River and at oases such as San Pedro de Atacama. Much of the inland is covered by salt flats, tephra and lava flows, and the coast exhibits prominent cliffs. The region was sparsely populated by indigenous Changos and Atacameños until massive Chilean immigration in conjunction with a saltpeter boom in the later 19th century. Most of the region was organised as Bolivia's only coastal territory until Chilean takeover in 1879 at the onset of the War of the Pacific.
История
История Антофагасты разделена, как и сама территория, на две части: прибрежный регион и плато высокогорья, или альтиплано, вокруг Анд. В доколумбовую эпоху побережье населяли кочевые рыболовные кланы индейцев чангос, о которых известно немного из-за ограниченного контакта с испанскими завоевателями. Внутренние районы были заселены культурой атакамен вокруг великого сухого соленого озера Салар-де-Атакама, бассейна реки Лоа, долин и оазисов альтиплано, при этом самым важным поселением была деревня Сан-Педро-де-Атакама. Культура атакамен испытывала сильное влияние культуры Тиуанаку, а позднее попала под власть инков. Атакаменцы выращивали в основном кукурузу и бобы и развивали торговлю, простиравшуюся до бассейна Амазонки и берегов Тихого океана. Прибытие испанцев в XVI веке не уничтожило эту культуру, но глубоко трансформировало её в процессе метисажа, в результате которого произошло смешение обеих культур. В период испанского правления территория атакамен была подчинена Королевской Аудиенции Шаркас, однако остаётся предметом споров, распространялась ли юрисдикция Аудиенции только на внутренние районы или также на побережье. После обретения независимости генерал Симон Боливар включил эти земли в состав новой Республики Боливия под названием "Прибрежный департамент". Это решение было оспорено правительством Чили и стало причиной конфликта, который продолжается и по сей день. Чили утверждала, что согласно принципу Uti possidetis juris, установленному испанской короной, прибрежный регион принадлежал им, и их территория непосредственно граничила с Перу. Чилийские исследователи, такие как Хуан Лопес и Хосе Сантос Осса, обнаружили богатые залежи нитратов и гуано, что привело к масштабной чилийской колонизации побережья. Напряжённость между новыми поселенцами из обеих стран росла, пока в 1879 году не разразилась Тихоокеанская война. Антофагаста была окончательно аннексирована правительством Чили по итогам войны. Колонизация чилийцами происходила в основном из Норте-Чико (современные регионы Атакама и Кокимбо, также известные как III и IV регионы) в новые территории Антофагасты и Тарапаки, известные как Норте-Гранде. В начале XX века регион стал важной базой для чилийского профсоюзного движения. Экономика региона продолжала зависеть от добычи нитратов до тех пор, пока она не была заменена добычей меди. В глубине территории Антофагасты расположены две из крупнейших и богатейших открытых шахт в мире: Ла Эскондида и Чукикамата.
Antofagasta's history is divided, as the territory itself, into two sections: the coastal region, and the highlands plateau or altiplano around the Andes. In pre Columbian times, the coastline was populated by nomadic fishing clans of Changos Indians, of which very little is known due to very limited contact with the Spanish conquerors. The inland section was populated by the Atacaman culture around the great dry salt lake Salar de Atacama, the Loa River basin, and valleys and oases across the altiplano, with the most important settlement being the village of San Pedro de Atacama. The Atacaman culture was deeply influenced by Tiwanaku culture and later fell under Inca rule. The Atacamans harvested mainly corn and beans and developed trade as far as the Amazon basin and Pacific shores. The arrival of the Spaniards in the 16th century did not destroy the culture but transformed it deeply through the process of mestizaje, in which both cultures mixed. Under Spanish rule, Atacaman territory was placed under the administration of the Audiencia Real de Charcas, though it is disputed whether the Audiencia Real de Charcas was to administer only the inland portion or the coast as well. At the time of independence general Simón Bolívar integrated it into the new Republic of Bolivia, under the name of "Litoral Department". This decision was disputed by the Chilean Government and has been a source of conflict until present times. Chile claimed that according to the Uti possidetis of the Spanish crown, the coastal region belong to them and their territory bordered directly with Peru. Chilean explorers such as Juan López and José Santos Ossa discovered rich nitrate and guano deposits which produced a massive Chilean colonization of the coastline. Friction between the new settlers from both countries grew until 1879 when the War of the Pacific erupted. Antofagasta was permanently annexed by the Chilean government at the end of the war. Colonization by Chileans followed mainly from Norte Chico (the contemporary regions of Atacama and Coquimbo, also known as the III and IV regions), into the new territories of Antofagasta and Tarapacá, known as Norte Grande. In the early 20th century the region became a significant base of Chile's union organizing movements. It continued to depend economically on the nitrate extraction industry until its replacement by copper mining. Two of the largest and richest open pit mines in the world are located inland from Antofagasta: La Escondida and Chuquicamata.
География
Главная река – Лоа. Вдоль Прибрежной Кордильеры простирается разлом Атакама. Район Прибрежной Кордильеры в окрестностях разлома богат железной рудой, образуя северную часть так называемого Чилийского железного пояса. Эти рудные месторождения часто являются месторождениями типа "манто" и залегают преимущественно в породах формации Ла-Негра.
The main river is the Loa. Along the Coastal Cordillera lies Atacama Fault. The area of the Coastal Cordillera around the fault is rich in iron ore constituting the northern part of the so called Chilean Iron Belt. These ore deposits are often of the manto type deposits and are chiefly emplaced on rocks of La Negra Formation.
Климат
Среднее количество осадков в Антофагасте составляет всего лишь [значение] в год. От побережья на восток, до Чилийского прибрежного хребта, простирается южно-центральная часть пустыни Атакама – самой сухой пустыни в мире. Дальше на восток она входит в состав менее засушливого экорегиона сухой пуны Центральных Анд. Район вокруг заброшенного города Юнгай считается самым сухим местом на Земле.
The average rainfall in the Antofagasta is just per year. From the coast, east to the Chilean Coast Range, is the south central part of the Atacama Desert, the driest desert in the world. Further to the east, it is part of the less arid Central Andean dry puna ecoregion. The surroundings of abandoned Yungay town have been named the driest place in the world.
Демография
Большая часть населения проживает на побережье в Антофагасте и Мехильонесе, либо в Каламе, расположенном в глубине страны – центре горнодобывающей промышленности и месте проживания значительной части её рабочей силы. В конце XIX и начале XX веков сюда также прибывали иммигранты-поселенцы из Европы (преимущественно хорваты, итальянцы, испанцы, греки, англичане, французы и португальцы), из стран Леванта, а также в меньшем количестве из Китая, Японии, Кореи, Перу и Боливии. Различные волны иммиграции смешались с культурой региона альтиплано, сформировав современную культуру северного Чили, которая, пожалуй, в большей степени сочетает в себе андские и многонациональные европейские черты, чем культура Центральной долины и основная чилийская культура.
Most of the population lives on the coast in Antofagasta and Mejillones, or in Calama in the interior, the hub of the mining industry and the home of a large part of its work force. In the late 19th and early 20th centuries, immigrant settlers also arrived from Europe (mainly Croatians, Italians, Spaniards, Greeks, English, French, and Portuguese peoples), from the Levant, and in smaller numbers from China, Japan, Korea, Peru and Bolivia. Various immigration flows joined with the culture of the altiplano region creating the modern culture of the north of Chile, which arguably presents more Andean and multi European features than the Central Valley and mainstream Chilean culture.
Экономика
Регион Антофагаста – сердце горнодобывающей промышленности, главный источник экспортных доходов Чили. На его долю приходится 53% горнодобывающего производства Чили, лидирует медь, за ней следуют нитрат калия, золото, йод и литий, что означает, что ВВП на душу населения мог бы быть выше, чем в Люксембурге, при большей автономии региона. Горнодобывающая промышленность регулярно обеспечивает более 90% экспорта региона. Рыболовство и обрабатывающая промышленность также вносят вклад в доходы региона. Развитая инфраструктура и сфера услуг, возникшие благодаря горнодобывающему буму региона, в сочетании с обилием живописных природных ландшафтов, открыли широкие перспективы для туристической индустрии как во внутренних районах, так и на побережье. Среди интересных туристических достопримечательностей – небольшой город Сан-Педро-де-Атакама, бывший центр культуры атакаменьо, солончак Атакама, Долина Луны, крепость Китор-Пукара, горячие источники Пуритама и многочисленные астрономические обсерватории, включая Очень Большой Телескоп и ALMA.
The Antofagasta Region is the heart of the mining industry, Chile's main source of export revenue. It represents 53% of Chile's mining output, led by copper and followed by potassium nitrate, gold, iodine, and lithium, which means it could have had GDP per capita higher than Luxembourg had it had a large degree of autonomy. The mining industry regularly accounts for more than 90% of the region's exports. Fishing and manufacturing also contribute to the income of the area. The availability of infrastructure and services, due to the region's mining boom, together with its abundance of beautiful natural scenery, have opened vast prospects for the travel industry, both in the interior and on the coast. Interesting tourist attractions include the small town of San Pedro de Atacama, once the center of the Atacameño culture, Atacama Salt Flat, the Valley of the Moon, the Quitor Pukará, the Puritama hot springs and the numerous astronomical observatories including the Very Large Telescope and ALMA.