Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нидерландының Харлем қаласындағы әкімшілік орталық.
Seat of government in Haarlem, Netherlands
Харлем қалалық әкімшілігінің орны – қалалық әкімхана. Ол 14 ғасырда графтың сарайының орнына салынған.
The City Hall in Haarlem is the seat of the city's government. It was built in the 14th century replacing the Count's castle.
Тарих
Қазіргі қалалық әкімдіктің қабырға залы орналасқан жерде 1100 жылы ағаштан салынған құрылыс болған. 1955 жылы осы құрылыстың қалдықтары табылған. 1347 және 1351 жылдары болған ірі өрттерден кейін Бавария герцогы Вильгельм I, сол кезде Голландия графы болған ол, Гравенцальдың қалдықтарын қала әкімдігіне сыйға берді. Сол жерде жаңа ғимарат салынды. Орталық алаңдағы ғимарат Орта ғасырларға дейін сақталған, бірақ ғимараттың ерекше фасады сәулетші Ливен де Кейдің жобасымен 1602-1604 жылдары салынған. Оның бастапқы келбетін Белларт шеберінің 1460 жылғы суретінен көруге болады. Алғашқыда қалалық әкімдік ғимараттың тек алдыңғы бөлігін ғана құрады, ал артқы галереясы доминикан орденіне тиесілі болды. Протестанттық реформациядан кейін ол қала кеңесінің меншігіне өтті және қазір кеңселер мен мәжіліс залдары бар кең кешенге айналды. Франс Халс мұражайы мен Харлем қалалық кітапханасы бастапқыда қалалық әкімдікте орналасқан. Қалалық үй әлі де азаматтық неке тойлары үшін қолданылады және көктемде әр жұма сайын некеге тұрушы жұбайларды баспалдақтан кіретінін және шығатынын көруге болады. Жыл бойы сенбі және дүйсенбі күндері қалалық әкімдіктің алдында үлкен базар өткізіледі, онда сенбі күндері гүлдер, тұрмыстық заттар мен азық-түлік сатылады, ал дүйсенбі күндері мата, тігін аксессуарлары мен киім-кешек басым болады. Базарды жергілікті тұрғындар жиі араласады, сонымен қатар ол туристер үшін де тартымды, егер балық дүкенінен шикі сельдьді немесе штрупвафель стендінен штрупвафельді татып көру үшін келсеңіз, баруға тұрарлық. Қалалық әкімдік мемлекеттік сапарлар үшін де қолданылады, соңғы рет 2013 жылдың 14 маусымында король мен королева Харлемге келген кезде. Олар жергілікті «Zang en Vriendschap» хорының орындалуын тыңдап, Харлемге жасалған барлық бұрынғы патшалық сапарлар туралы кітап алды. Қалалық әкімдік дәстүрлі түрде түрлі джентльмендердің жиналатын орны болды, ал Голландия ғылым қоғамы 1752 жылы осында жиналыстар өткізе бастады, бұл табиғат тарихы мұражайының бастауы болды, ол қазір жоқ, бірақ 1781 жылы құрылған оның «басқасы» әлі де бар; атап айтқанда, Тейлерс мұражайы. Олар көшіп кеткен кезде, картиналар қалды және олар 1913 жылы Франс Халс мұражайына айналған Харлем қалалық мұражайына айналды.
On the site of the current Gravenzaal of the City Hall, a wooden structure was erected around 1100. In 1955, remnants of this structure were discovered. After large fires in 1347 and 1351, William I, Duke of Bavaria who was also the Count of Holland at that time, donated the remains of the Gravenzaal to the city's municipality. A new building was built there. The central square building dates from the Middle Ages, but the distinctive façade of the building was designed by architect Lieven de Key and built from 1602 1604. The way it originally looked can be seen in a painting from 1460 by the Master of Bellaert. Originally the city hall was just the front of the building, and the rear cloister belonged to the Dominican brotherhood. After the Protestant Reformation this came into the possession of the city council and it is now a large complex with offices and meeting rooms. Both the Frans Hals Museum and the Haarlem Public Library originally were located in the city hall. The town hall is still used for civic weddings and nearly every Friday in Spring, brides can be seen entering and leaving by the main stairway. All year on Saturdays and Mondays there is a big market in front of the City Hall, where on Saturdays mainly flowers, household goods, and food is sold, though on Mondays the products are mainly cloth, sewing accessories and clothing. Although the market is frequented by the local population, it is also a tourist attraction and worth a visit, if only to try the raw herring from the fish stand, or stroopwafels from the stroopwafel stand. The town hall is also still used for state visits, most recently when the King and Queen paid a visit to Haarlem on 14 June 2013. They heard the local choir Zang en Vriendschap sing and received a book about all the previous royal state visits to Haarlem. The town hall was traditionally a gathering place for various gentlemen, and the Dutch Society of Science started meeting there in 1752, which was the beginning of a municipal museum for natural history, that today no longer exists, though its "competitor" founded in 1781 still does; namely the Teylers Museum. When they moved out, the paintings stayed and they became the Haarlem municipal museum, which moved out in 1913 to become the Frans Hals museum.
Ішкі
Ғимараттың ішінде Харлемнің бай тарихынан көптеген картиналар мен заттарды кездестіруге болады. Бір топ картиналарда Голландияның түрлі графтары бейнеленген, Дирк I-ден бастап Австриялық Максимилианға дейін. Орта ғасырларда осы картиналар Харлемдегі Кармелитендер келісінде ілінген; олар 1486 және 1491 жылдар аралығында салынған. 1570 жылы қалалық мұрағаттарда картиналар қалалық әкімшілікте ілінгені жазылған; мүмкін, оларды 1566 жылы иконаға қарсы бүліктерден қорғау үшін сол жерге көшірген. Басқа картиналар мен заттардың бір бөлігі түпнұсқа интерьерге жатады, ал қалғандары Франс Халс мұражайына сыймайды.
A large number of paintings and objects from Haarlem's rich history can be found inside the building. One series of paintings depict the various counts of Holland, starting from Dirk I to Maximilian from Austria. In the Middle Ages these paintings were hanging in the Carmelieten Cloister in Haarlem; they were painted between 1486 and 1491. In 1570 it is mentioned in city archives that the paintings were hanging in the City Hall; possibly they were moved there in 1566 to protect them from the iconoclastic riots. Other paintings and objects are either part of the original interior, or too big to fit in the Frans Hals Museum.