Ричард Фейнман: «Ешкімнің пікіріне қаншалықты алаңдасаң?»
What Do You Care What Other People Think?
Ричард Фейнманның 1988 ж. жарық көрген автобиографиялық кітабы. «Ешкімнің пікіріне қарама» – ғылым, өмір, әңгімелер жинағы. Фейнманның қызықты естеліктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Ричард Фейнманның автобиографиялық кітабы
1988 autobiographical book by Richard Feynman
"Сен басқалардың не ойлағанын неге ойламайсың?": Curious Character's Further Adventures – Нобель сыйлығының лауреаты, физик Ричард Фейнманның естеліктерінен құрастырылған жинақ. 1988 жылы жарық көрген бұл кітап Фейнманның өмірінен алынған бірнеше оқиғаны қамтиды және оның жақын досы, барабаншы әріптесі Ральф Лейтонмен болған жазбадағы әңгімелерінен дайындалған. Кітап 1985 жылы жарық көрген "Шынымен де сіз әзілдейсіз бе, мырза Фейнман?" кітабының форматын жалғастырады.
"What Do You Care What Other People Think? ": Further Adventures of a Curious Character is an edited collections of reminiscences by the Nobel Prize winning physicist Richard Feynman. Released in 1988, the book covers several instances in Feynman's life and was prepared from recorded audio conversations that he had with Ralph Leighton, his close friend and drumming partner. It follows the same format established in Surely You're Joking, Mr. Feynman!, published in 1985.
Шолу
Кітап Фейнман липосаркомамен күресіп жатқанда дайындалды, ол 1988 жылдың ақпан айында қайтыс болған сирек кездесетін қатерлі ісік түрі. Бұл кітап оның өмірбаянына жататын соңғы туындысы. Кітаптың бірінші бөлімінде оның өмірінің әртүрлі кезеңдерінен алынған әдемі әңгімелер топтамасы ұсынылса, екінші бөлімі Роджерс комиссиясының ғарыш шаттлы «Челленджер» апатын тергеуге қатысуын баяндайды. Бір тарауда ол бір кездейсоқ тәжірибе туралы айтады, онда шаттлдің қоздырғыштарындағы О-сақиналарының ұшырылған күні таңертеңгі суыққа байланысты қалай бұзылуы мүмкін екенін көрсеткен. Кейіннен осы ақаулық шаттлдың жойылуына басты себеп болғаны анықталды. Роджерс комиссиясының соңғы есебіне қосымша ретінде жарияланған Фейнманның шаттлдың сенімділігі жөніндегі пікірлері де кірістірілген. Кітаптың екінші бөлімі BBC/Science Channel арналарында «The Challenger Disaster» деген атаумен телефильмге түсірілді. Бұл кітаптың құрылымы «Әрине, сіз әзілдесіңіз, мырза Фейнман!» кітабынан гөрі әлдеқайда еркін. Онда қысқа әңгімелер, хаттар, фотосуреттер және Фейнманның кейінірек өмірінде суретші досы Жирайр Зортианнан сурет салуды үйренгеннен кейін салған бірнеше эскиздері бар. Кітаптың атауы Фейнманның бірінші әйелі Арлинге арналған, ол олардың некелеріне дейін туберкулезге шалдыққан. Атауы оның күйеуінің жұмысы туралы әріптестерінің пікірлерімен алаңдаған кезде оған жиі қойған сұрағынан алынған, бұл оның ертерек айтқан сөздерін қайталайды. Ол Фейнман Манхэттен жобасымен айналысып жатқанда қайтыс болды. Кітап «Ғылымның құндылығы» деген тараумен аяқталады, бұл Фейнманның 1955 жылғы Ұлттық ғылым академиясының күзгі отырысында сөйлеген сөзі.
The book was prepared as Feynman struggled with liposarcoma, a rare form of cancer from which he died in February 1988. The book is the last of his autobiographical works. The first section presents a series of humorous stories from different periods of his life, while the second chronicles his involvement on the Rogers Commission investigating the Space Shuttle Challenger disaster. In one chapter, he describes an impromptu experiment in which he showed how the O rings in the shuttle's rocket boosters could have failed due to cold temperatures on the morning of the launch. Later, this failure was determined to be the primary cause of the shuttle's destruction. Feynman's comments on the reliability of the shuttle, published as an appendix to the Rogers Commission's final report, are included. The second section of the book was dramatized in a television movie by BBC/Science Channel titled The Challenger Disaster. The book is much more loosely organized than the earlier Surely You're Joking, Mr. Feynman! It contains short stories, letters, photographs, and a few of the sketches that Feynman created in later life when he had learned to draw from an artist friend, Jirayr Zorthian. The titular story of the book focuses on Feynman's first wife, Arline, who had been diagnosed with tuberculosis before their marriage. Its title is taken from a question she often put to him when he seemed preoccupied with the opinions of his colleagues about his work, thereby echoing his own earlier words to her. She died while Feynman was working on the Manhattan Project. The book concludes with a chapter titled "The Value of Science", an address Feynman gave at the 1955 autumn meeting of the National Academy of Sciences.
Басылымдар
Файнман, Ричард П., Басқалар не ойлайды деп қамқорлық етесіз бе?, 1988, W. W. Norton, 2001 жылғы қағаздық басылым:
Feynman, Richard P., What Do You Care What Other People Think?, 1988, W. W. Norton, , 2001 paperback: