«Das Experiment» (2001) – Оливер Хиршбигельдің психологиялық триллері. Түрме жағдайындағы әлеуметтік тәжірибе, адам тәртібі, қақтығыстар мен төлем туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы түсірілген неміс триллері, Оливер Хиршбигельдің "Дас Эксперимент" (ағылшын тілінде: The Experiment) – Оливер Хиршбигельдің 2001 жылғы неміс драмалық триллері. Фильм Марио Джорданоның "Қара қорап" романы негізінде түсірілген және 1971 жылғы Филип Зимбардоның Стэнфорд түрмесі экспериментіне ұқсас әлеуметтік экспериментті бейнелейді.
2001 German thriller film by Oliver Hirschbiegel
Das Experiment (English: The Experiment) is a 2001 German drama thriller film directed by Oliver Hirschbiegel. It is based on Mario Giordano's novel Black Box and deals with a social experiment which resembles Philip Zimbardo's Stanford prison experiment of 1971.
Сюжет
Такси жүргізушісі Тарек Фахд газеттегі жарнаманы оқып жатқанда, тәжірибеге қатысуға шақыруды көреді. Экспериментті профессор Клаус Тон және оның ассистенті доктор Ютта Гримм жүргізеді. Ол да қатысуға шешім қабылдайды. Тарек журналист рөлінде, кішкентай камерасы бар көзілдірік киіп қатысады. Тәжірибеге дейін болған жол апатынан кейін Тарек Дора есімді әйелмен танысады. Ол түнді онымен өткізеді, ал Тарек оны еске ала береді, флэшбэктерде көрсетіледі. 20 ерікті күзетшілер мен тұтқындарға бөлінеді, 12 тұтқын және 8 күзетші, оларды ғалымдар тобы бақылайды. Тәжірибе барысында тұтқындар азаматтық құқықтарынан айырылып, тамақтарын толығымен жеуге міндетті сияқты, қасақана ережелерге бағынуға мәжбүр болады. Күзетшілерге таяқтар беріледі, бірақ ешқандай жағдайда зорлық-зомбылық қолданбау керектігі ескертіледі. Әр тұтқынның есімі алынып, орнына нөмір қойылады. Тарек (77-ші тұтқын) бастапқыда күзетшілердің үстемдігін мойындаудан бас тартады, себебі бір тұтқынның лактозаға төзімсіздігі болғандықтан оның сүтін ішуден немесе күзетшілерді ашуландыру үшін төсенішін камерадан лақтырудан бас тартады. Ол өзінің камерадастары Штейнхофф пен Шюттемен дос болады. Психологиялық өзгерістер пайда болады және жағдай нашарлайды. Бірнеше күннен кейін жағдай шиеленісе бастайды. Күзетшілер Таректі түнгі уақытта камерасынан ұрлап алып, оны толығымен жалаңаш етуге, басын қырқуға және оған зәр тастауға бұйрығанда, шектеулер тек қана бұзылмаған, сонымен қатар асып кеткені анық болады. Күзетшілер өздерінің күшін тым жақсы сезінеді және тұтқындардың қорқынышын пайдаланып, оларды мойынсұнуға мәжбүрлейді. Екі тараптан да бір адам басым болып саналады. Тұтқындар тарапынан бұл Тарек, ал күзетшілер тарапынан бұл тыныш күзетші Берус, эксперимент барысында оның ұраны: "Қорлау – осы қиындықтарды шешудің жалғыз жолы" болады. Сол сәттен бастап күзетшілер тұтқындарға қарсы зорлық-зомбылықты күшейтеді. Ғалымдар экспериментті тоқтату керек пе, жоқ па, талқылай бастайды. Доктор Гримм осы алаңдатарлық жағдайды тоқтатуды ұсынады, бірақ профессор Тон зорлық-зомбылық ең жоғары деңгейге жеткенше экспериментті тоқтатудан бас тартады. Осы уақытта Дора Таректің пәтеріне оралып, оның экспериментке қатысу шартымен танысады. Ол оны кездесу күні келіп күтіп алады. Тарекке өзінің киімдерімен дәретхананы тазалауға мәжбүр болған, достық күзетші Уолтер Боштан оған жасырын хабар жеткізуді сұрайды. Берус Боштан бәрі жақсы екенін біліп, Тарекке Дорамен кездесуге рұқсат бермейді. Жағдай шиеленіседі және зорлық-зомбылық күшейеді. Тұтқындар зорлық-зомбылыққа ұшырап, олардың өзін-өзі бағалауы күзетшілердің билігімен күрт төмендейді. Зорлық-зомбылықтың көп бөлігі Тарекке бағытталған және ол "қара қорап" сияқты камераға қамалады. Шютте бұған наразылық білдіріп, қатты ұрып-соғылып, тұтқыр лентамен байланып, аузын жауып, креслоға отырғызылады. Кейіннен ол мұрынынан қан ағып, тұншығып қалады. Бош "садақасы" үшін басқа күзетшілермен ұрып-соғылып, қамауға алынады. Бұл туралы Ларс, Тоңның командасының мүшесі біледі және конференцияға қатысып жатқан профессор Тоңмен байланысуға тырысады. Профессорға телефон арқылы қол жеткізу мүмкін емес екенін білетін күзетшілер Беруске бүкіл жағдайды Тоңның командасы жасаған сынақ екеніне сендіреді, күзетшілерді ерекше жағдаймен айналысуға мәжбүрлеу үшін. Олар ғимаратты өздеріне қаратып алады және Ларсты, доктор Гриммді және басқа ғалымдарды тұтқындап, оларды да қамауға алады. Олар бірте-бірте өз түрмелерін құрып, онда қатыгездікпен садистік ойындар ойнайды. Дора Тарекпен сөйлесу үшін екінші рет мекемеге келеді және Берус оны бөлмеге кіргізіп, құлыптайды. Доктор Гриммді қолғаппен байлап, аузын тұтқыр лентамен жауып, күзетші Эккерт оны зорлауға тырысады. Оны "қара қораптан" тапқан бұранданы қолданып, жалғыздықтан құтылған Тарек тоқтатады. Тарек Эккертті ұрып, Ларсты, Бошты, Штайнхоффты, доктор Гриммді және басқа тұтқындарды босатады. Олар камералардың бірінің қабырғалық панельдерін бұрандамен алып тастап, қашып құтылуға тырысады. Осы уақытта профессор Тон Ларстың дауыстық поштасына жіберген хабарды естіп, мекемеге кетеді. Осы уақытта Штайнхофф пен Тарек Берус оларға шабуыл жасамауы үшін қалады. Профессор Тон мекемеге жетіп, Эккерттен түсіндірмені талап етеді, ол оған қасақана тапаншамен зақым келтіреді. Қашып бара жатқан тұтқындар күзетшілердің шабуылына ұшырап, қоршауға алынады. Бош, басқалармен бірге қалуға шамасы келмегендіктен, ақылдан адасып, Эккертті өрт сөндіргішпен өлтіреді. Содан кейін Дора оны құлыптаған бөлмеден қашып шығып, Эккерттің тапаншасын ұрлайды. Ол Тарек пен Штайнхоффпен күресіп жатқан күзетшінің бірін жаралайды, тек Берус олармен күресуге қалады. Тарек Берусті жеңіп, Штайнхофф оны жоғалтқанша тұншықтыруға тырысады, бірақ Тарек оны өлтірмеуге көндіреді. Фильм жаңалықтар хабарымен аяқталады, онда екі адамның (Шютте мен Эккерт) қаза болғаны және үш адамның (Тон, Берус және Бош) ауыр жарақат алғаны расталады. Берус пен Тон сотқа тартылады, Берус көптеген кісі өлтірулер мен зорлауға қатысқаны үшін, ал Тон заңсыз және әдепсіз экспериментке рұқсат бергені үшін. Соңғы сахнада Дора мен Тарек жағажайда бақытты отырған күйінде көрсетіледі.
While reading a newspaper advertisement, taxi driver Tarek Fahd discovers an invitation to participate in an experiment, in which 4,000 German marks are offered to the participants of a simulation of a prison situation. The experiment is led by Professor Klaus Thon and his assistant, Dr. Jutta Grimm. He decides to join in. Tarek participates as a journalist while wearing a pair of glasses with a built in mini camera. After a car accident he suffers shortly before the experiment, Tarek meets a woman called Dora. She spends the night with him and Tarek keeps thinking of her, shown in flashbacks. The 20 volunteers are pronounced guards and prisoners, 12 prisoners and 8 guards, and are being observed by a team of scientists. In the experiment, the prisoners lose their civil rights and have to obey arbitrary rules, such as the obligation to completely finish their meals. The guards are given nightsticks, but are told not to use violence in any case. Each prisoner's name is taken away and replaced by a number. Tarek (prisoner number 77) initially refuses to acknowledge the guards' superiority by drinking the milk of one of his co prisoners because of that prisoner's lactose intolerance, or by throwing his blanket out of his cell to provoke the guards. He befriends his cellmates Steinhoff and Schütte. Psychological changes develop and the situation deteriorates. The circumstances seem to be escalating after only a few days. It becomes clear that limits are not only being reached, but being surpassed when the guards kidnap Tarek from his cell late in the night, order him to strip fully naked, shave his head bald and urinate on him. The guards become excessively aware of their power and use the prisoners' fear to make them obedient. On both sides, one person is considered dominant. On the prisoners' side, this is Tarek, and on the guards' side, it is the quiet guard Berus, a sadist, whose motto during the experiment is: "Humiliation is the only way we can solve these troubles." From that moment on, the guards start to use more and more violence against the prisoners. The scientists engage in a discussion whether or not to abort the experiment. Dr. Grimm suggests putting an end to the alarming situation, but Professor Thon refuses to stop the experiment until the violence has reached a maximum. Dora meanwhile returns to Tarek's apartment and discovers his participation contract for the experiment. She surprises him by showing up for a visit day. Tarek, who was forced to clean the toilet with his own clothes, pleads to the friendly guard Walther Bosch to secretly bring her a message. Berus intercepts Bosch, however, and tells Dora that everything is all right and refuses to let Tarek see Dora. The situation becomes critical and more violence is involved. The prisoners are being abused and their self esteem is drastically decreased by the guards' power. Most of the violence is directed against Tarek and he is locked up in solitary confinement inside a "black box" resembling a safe. Schütte, protesting this, is beaten severely, bound and gagged with duct tape and forced to sit on a chair. Later he suffocates to death due to his bloody nose drying up while gagged. Bosch is beaten by the other guards for his "betrayal" and is put into confinement. Lars, a member of Thon's team, notices this and attempts to contact Professor Thon, who is attending a conference. The guards, who are aware that the professor cannot be reached by phone, are convinced by Berus that the entire situation is a test put up by Thon's team, in order to make the guards handle an exceptional situation. They take over control of the facility and capture Lars, Dr. Grimm and the other scientists, who are put into confinement as well, and gradually start their own prison in which they engage in brutally sadistic games with total control. Dora comes to the facility a second time to speak to Tarek and is lured into a room by Berus, where he locks her up. Dr. Grimm is handcuffed and gagged with duct tape while the guard Eckert attempts to rape her. He is stopped by Tarek, who escaped from solitary confinement through the use of a screwdriver that he found inside the "black box". Tarek knocks down Eckert and frees Lars, Bosch, Steinhoff, Dr. Grimm and the other prisoners. They manage to escape by removing the wall paneling of one of the cells with the screwdriver. Meanwhile, Professor Thon hears Lars' desperate message in his voicemail and leaves for the facility. Meanwhile, Steinhoff and Tarek stay behind in order to prevent Berus from coming after them. Professor Thon reaches the facility and demands an explanation from Eckert, who accidentally injures him with a pistol. The fleeing prisoners are ambushed by the guards and trapped. Bosch, who could not keep up with the others, loses his sanity and kills Eckert with a fire extinguisher. Dora then escapes the room she was locked up in, and steals Eckert's gun. She injures one of the guards while he is engaged in fighting Tarek and Steinhoff, leaving only Berus to fight them. Tarek incapacitates Berus, who is nearly choked to death by Steinhoff until Tarek convinces him not to kill Berus. The film ends with a news break, confirming two deaths (Schütte and Eckert) and three severely injured (Thon, Berus, and Bosch). Both Berus and Thon will be put on trial, Berus for multiple homicides and torture with rape, and Thon for allowing an illegal and unethical experiment. In last scene Dora and Tarek are sitting together happily on the beach.
Өндіріс
Фильм АҚШ-та өткен Стэнфорд түрмесі экспериментінің оқиғаларынан шабыттанды. Ол Марио Джорданоның "Қара қорап" романы негізінде жасалған.
The film was inspired by the events of the Stanford prison experiment in the US. It is based on the novel Black Box by Mario Giordano.
Шығару және қабылдау
"Эксперимент" 2001 жылдың 7 наурызында Берлинде көрсетілімге шықты және бір күннен кейін Германияда кинотеатрларда көрсетілді. Ұлыбританияда бұл фильм 2002 жылдың 22 наурызында "The Experiment" деген атпен, ал АҚШ-та 2002 жылдың 20 қыркүйегінде шықты. Роджер Эберт фильмнің тиімділігіне әсерленгенін, бірақ оның нәтижесі алдын ала шешілген деп ойлағанын мәлімдеді. Фильмнің түсірілімі 2009 жылдың шілдесінде Айова штатында басталды. Фильм түсіріліп жатқанда, Солтүстік Америкадағы тарату құқығын Sony Pictures Worldwide Acquisitions Group сатып алды және бұл фильмді 2010 жылдың 21 қыркүйегінде Stage 6 Films арнасы арқылы АҚШ-та тікелей бейнежазба ретінде шығарды.
Das Experiment premiered on 7 March 2001 in Berlin and was released with a theatrical release in Germany one day later. In the UK it was released on 22 March 2002 as The Experiment and in the United States on 20 September 2002. In a positive review, Roger Ebert stated that he was impressed by the film's effectiveness, even though he viewed its outcome as predetermined. Filming began in Iowa in July 2009. When the film was still shooting, the North American distribution rights were acquired by Sony Pictures Worldwide Acquisitions Group, which released the film direct to video in the United States on 21 September 2010 through its Stage 6 Films label.