"Тоғызыншы конфигурация" фильмі

Кіріспе

Уильям Питер Блаттидің 1980 жылғы фильмі.

"Тоғызыншы конфигурация" (сонымен қатар "Твинкл, Твинкл, "Қиыр" Кейн" деп те аталады) – Уильям Питер Блаттидің режиссерлік дебюті болған, ол өзі жазып, продюсерлік жасаған және түсірген 1980 жылғы американдық психологиялық драмалық фильм. Бұл Блаттидің "Иман трилогиясының" "Экзорцист" (1973) фильмінен кейінгі екінші бөлімі, одан кейін "Экзорцист III" (1990) келеді. Фильм Блаттидің 1978 жылғы "Тоғызыншы конфигурация" романының негізінде түсірілген, ол өзі 1966 жылғы "Твинкл, Твинкл, "Қиыр" Кейн!" романының жаңа өңделген нұсқасы еді. Романның 1966 жылғы алғашқы басылымында атаудың соңында сұрақ белгісі болған, ал кейінгі басылымдарда ол алынып тасталды. Фильмнің бірінші жартысы комедиялық фарс стилінде және оның әсерімен көрінеді. Екінші жартысында фильм адамның қайғы-қасіреті, құрбандығы және сенімі туралы негізгі мәселелерді терең зерттейтін болғандықтан, көңілі көбірек тоңиды. Фильмде де ақылды мен ақылсыздың арасындағы шекара жиі бұрмаланады. Фильм сыншылар тарапынан жағымды бағаланды және 38-ші "Алтын глобус" сыйлығында "Ең үздік сценарий" номинациясы бойынша "Алтын глобус" сыйлығын және тағы екі номинацияны жеңіп алды.

Сюжет

1970 жылдардың басында, ашық әңгімеде айтылғандай, "Вьетнам соғысының аяғына қарай", Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы үлкен қала АҚШ үкіметімен әскери қызметкерлерге арналған психиатриялық аурухана ретінде пайдаланылады. Көптеген науқастардың арасында бұрынғы астронавт Билли Катшоу (Скот Уилсон) бар, ол Айға ұшуды тоқтатқан және капсуладан айқайлап шығарылған, психикалық күйзеліске ұшыраған. Полковник Хадсон Кейн (Стейси Кич), АҚШ Теңіз жаяу әскерлерінің арнайы бөлімінің бұрынғы мүшесі, науқастарды емдеуді қадағалау үшін қамалға келеді. Ол полковник Феллмен (Эд Фландерс) танысады, ол Кейнге науқастардың ерекшеліктеріне бейімделуге көмектеседі. Кейн Катшоуға ерекше назар аударады, одан неліктен Айға баруға құштар болмағанын қайта-қайта сұрайды. Катшоу жауап беруден бас тартады, бірақ оның орнына оған Санкт-Кристофер медалін сыйлайды. Кейін Катшоу лейтенант Реномен Кейн туралы әңгімелеседі. Уильям Шекспирдің пьесаларын иттермен қойып жатырған Рено, Кейннің өзі де ақылдан безгенін күдіктенеді. Рено психиатрлардың көбінесе ақылдан адасып, кез келген мамандықтан жоғары өзіне-өзі қол жұмсау көрсеткішіне ие екенін айтады. Кейн кеңсесінде ұйықтап, қорқынышты түс көреді. Оны Феллға баяндағанда, бұл түстердің оның інісі Винсентке, бұрынғы науқас және кісі өлтірушіге, қазір қайтыс болғанға тиесілі екенін түсіндіреді. Катшоу тағы да Кейнмен сөйлеседі, олар Құдай және оның құдайлық жоспары бар деген идеяны талқылайды. Кейн, Құдайдың бар екендігі адамзаттың "жай ғана кездейсоқтықтан" пайда болғаннан гөрі әлдеқайда мүмкін деп санайды, таза өзін-өзі құрбан ету істері адамның жақсылығының дәлелі, оны тек құдайлық мақсатпен ғана түсіндіруге болады. Катшоу Кейннен жеке тәжірибесінен таза өзін-өзі құрбан етудің нақты мысалын еске алуды талап етеді, бірақ Кейн еске ала алмайды. Кейн Катшоуды шіркеу қызметіне алып барады, онда Катшоу бірнеше рет бұзылыс жасайды, ал Кейн бір сәтте галлюцинация көреді. Қамалға оралғаннан кейін Катшоу Кейнге алғыс айтады және егер Кейн бірінші өлсе, өлімнен кейінгі өмірдің дәлелі ретінде оған белгі жіберуін сұрайды. Кейн тырысамын деп уәде береді. Кейн жаңа науқаспен кездескенде, науқас оны "Қатгез Кейн" деп атайды, және Кейн Вьетнамға саяхаттайды, онда ол жас баланың өліміне кінәлі. Солдат Кейнді кетіп қалуға шақырады, ол айқайлайды. Қазіргі уақытта Кейн есінен танып құлайды. Фелл қызметкерлерге Кейннің Винсент "Қатгез" Кейн екенін және Вьетнамда күйзеліске ұшырағанын түсіндіреді. Кейннің ағасы Хадсон Фелл Америкаға қайтарылғанда, Кейн бұл хатты кездейсоқ алған. Кейн өзіне жаңа бейне жасады – оның інісі сияқты емші. Адамдарды "оның жасаған қателіктері" үшін емдеуді үміттене отырып, Кейн АҚШ-қа інісі ретінде оралды. Кейннің психикалық жағдайын түсінген әскери психиатрлар ойын жалғастырып, оны Феллдің ауруханасына, командалық офицер ретінде жіберді. Шындығында, Фелл әрқашан командалық офицер болды. Кейн оянып, оқиға туралы ештеңе есіне алмайды. Катшоу қамалдан қашып, барға барады. Мотоциклшілер тобы Катшоуды жаңалықтардан танып, оны қатыгездікпен жазалайды. Бардағы қыз (Линда Туэро, сол кездегі Блаттидің әйелі) ауруханаға хабарласады, және Кейн Катшоуды алуға келеді. Кейн Катшоуды босату үшін мотоциклшілерге мойынсұнады, бірақ мотоциклшілер оның мінез-құлқынан жиреніп, оған шабуыл жасайды. Содан кейін топ Катшоуды зорлауға тырысады, Кейн ашуланып, көптеген мотоциклшілерді қолдарымен өлтіреді. Кейн мен Катшоу қамалға оралады, ал полиция Кейнді бардағы кісі өлтірулер үшін тұтқындауға келеді. Полковник Фелл полиция қызметкерлеріне Кейннің қалуы керектігін айтады, өйткені оны ашуландырған. Катшоу Кейнге барады, ол өзін жамылғыға орап алған. Кейн құдай және адамгершілік туралы Катшоуға түсініксіз сөздер айтады, содан кейін есінен танып құлайды. Катшоу Айға баруға құштар болмауының себебі ғарышта жалғыз болудан қорқыпты деді. Катшоудың көз жасымен айтқан мойындауы оның ішкі жан дүниесін қайта жандандырады. Катшоу кетіп бара жатқанда, Кейннің қолы жамылғысынан шығып, қанды пышақты құлатады. Кейннің бөлмесінің сыртында Катшоу оның аяқ киімінде қанның ізі бар екенін байқайды. Қайта кіргенде, Катшоу Кейннің бардағы төбелес кезінде жарақаттанғанын және көмек алудан бас тартқанын, адамгершілік қайырымдылығын дәлелдеу үшін өзін-өзі өлтіргенін біледі. Кейін Катшоу формасын киіп, қазіргі тасталып кеткен қамалға келеді. Кейннің оған қалдырған хатын оқығаннан кейін, ол оның құрбандығы Катшоуды ақыл-есіне қайтаруға үміттенгенін біледі, содан кейін оның машинасынан Санкт-Кристофердің медалі табылады. Ол оны бұрыңғысымен салыстырып, оның Кейнге бергені екенін көзімен көріп қуанышқа бөленеді.

Sometime in the early 1970s, "toward the end of the War in Vietnam" as stated in the opening narration, a large castle in the Pacific Northwest is used by the US government as an insane asylum for military personnel. Among the many patients there is a former astronaut, Billy Cutshaw (Scott Wilson), who aborted a Moon launch and was dragged screaming from the capsule, suffering from an apparent mental breakdown. Colonel Hudson Kane (Stacy Keach), a former member of a United States Marine Corps special unit, arrives at the castle to take over the treatment of the patients. He meets Colonel Fell (Ed Flanders), who helps Kane acclimatise himself to the eccentricities of the patients. Kane pays special attention to Cutshaw, repeatedly asking him why he did not want to go to the Moon. Cutshaw refuses to answer but instead gives him a St. Christopher medal. Later, Cutshaw talks with Lieutenant Reno about Kane. Reno, who is attempting to stage the works of William Shakespeare with a cast of dogs, suspects that Kane is crazy himself. Reno asserts that psychiatrists often go crazy and have the highest suicide rate of any profession. Kane falls asleep in his office and has a nightmare. When recounting it, he explains to Fell that they are the nightmares of his brother Vincent, a former patient and murderer who is now dead. Cutshaw talks with Kane again, and they debate God and the idea that there is a divine plan. Kane, who believes that the existence of a God is far more likely than humanity's having emerged from "random chance", argues that deeds of pure self sacrifice are proof of human goodness, which can only be explained by divine purpose. Cutshaw demands that Kane recall one concrete example of pure self sacrifice from his personal experience; Kane is unable. Kane takes Cutshaw to a church service, which Cutshaw interrupts with several outbursts, and Kane momentarily hallucinates. After returning to the castle, Cutshaw thanks Kane and asks him to send him a sign as proof of an afterlife should Kane die first. Kane promises to try. When Kane meets with a new patient, the patient calls him "Killer Kane", and Kane flashes back to Vietnam, where he has killed a young boy. The soldier urges Kane to leave, and he screams. In the present, Kane collapses, unconscious. Fell explains to the staff that Kane is Vincent "Killer" Kane and suffered a breakdown in Vietnam. When Fell, who is Kane's brother Hudson, was dispatched back to America, Kane received the dispatch by accident. Kane created a new persona for himself – a healer, like his brother. Subconsciously hoping to heal people to make up for his "murders", Kane returned to the US as his brother. Realizing Kane's mental state, the Army psychiatric staff maintained the charade and sent him to Fell's hospital under the pretext of being its commanding officer. In reality, Fell has been the commanding officer all along. Kane awakens and remembers nothing of the incident. Cutshaw escapes the castle and visits a bar. A biker gang recognizes Cutshaw from news reports and brutalize him. A waitress (Linda Tuero, Blatty's wife at the time) contacts the hospital, and Kane arrives to retrieve Cutshaw. Kane humbles himself to the bikers to extricate Cutshaw, but the bikers are disgusted by his behavior and assault him. The gang then attempts to rape Cutshaw, causing Kane to snap and kill most of the bikers with his bare hands. Kane and Cutshaw return to the castle, and the police arrive to arrest Kane for the murders at the bar. Colonel Fell interjects and tells the policemen that Kane must stay since he was provoked. Cutshaw visits Kane, who has wrapped himself in a blanket. Dreamy and distant, Kane disjointedly mumbles to Cutshaw about God and proof of human goodness before passing out. Cutshaw reveals that the reason that he did not want to go to the Moon was because he was terrified of being alone in space. Cutshaw's tearful admission appears to resurrect some lucidity within himself. As Cutshaw leaves, Kane's hand emerges from his blankets and drops a bloodied knife. Outside Kane's room, Cutshaw notices a spot of blood on his shoe. Rushing back in, Cutshaw discovers that Kane had actually been injured in the bar fight and refused to get help, effectively committing suicide to provide proof of human goodness. Sometime later, Cutshaw has returned to uniform, and visits the now abandoned castle. After reading a note left by Kane, which expresses hope that his sacrifice will shock Cutshaw back to sanity, Cutshaw finds a Saint Christopher's medal has somehow appeared in his car. He turns it over to confirm whether it was the one he gave to Kane and silently rejoices at what he sees.

Өмірбаян

Уильям Питер Блаттидің "Твинкл, Твинкл, "Қиілік" Кейн!" романы алғаш рет 1966 жылы жарық көрді. Блатти: "Мен оны комедиялық роман деп есептедім, бірақ оған көптеген философиялық және теологиялық ойлар еніп кетті. Бірақ оның күлкілі жақтары маңызды жақтарынан басым болды" деді. Блатти романды сценарийге бейімдеп, оны Уильям Фридкиннің түсіруін қалады. Блатти сценарийді "ерекше материал" деп сипаттады. "Мен өзім режиссерлік жасағым келді. Бірақ "Түнде Минскиге шабуыл" фильмін көргеннен кейін, сценарий Фридкиннің қолында қауіпсіз болады деп ойладым. Мен оны оған жібердім. Оған ұнады. Бірақ біз оны ұнататын студия таба алмадық". Кейін Блатти мен Фридкин "Экзорцист" (1973) фильмінің экрандық нұсқасымен бірлесіп жұмыс істеді, онда Блатти сценарист және продюсер, ал Фридкин режиссер болды, содан кейін Блатти "Твинкл, Твинкл, "Қиілік" Кейн!" романына қайта оралды. Романды түсірудің орнына Блатти оны қайта жазуға шешім қабылдады: "Экзорцисттен кейін мен осы оқиғаны одан әрі дамыта алатынымды түсіндім. Сондықтан мен оны қайта жазып, кеңейттім. Катшоу "Экзорцист" романындағы ғарышкерге айналды, Реган оны ғарышқа шығудан ескертеді және терең мағыналары мен теологиялық тақырыптарын толыққанды дамыттым". Дегенмен, Блатти кейіннен кітаптың бірінші нұсқасы екіншісінен жақсырақ екенін айтты: "Біріншісі әлдеқайда көңілді, жабайы, ерекше және бірегей. Екіншісінде сюжет бірдей, бірақ менің ойымша, стильі жақсырақ. Біріншісінде мен комедияға ерік бердім, сондықтан мен оны артық жақсы көремін. Мен кейіпкерлерді жақсы көрдім және жазудан ләззат алдым". Содан кейін Блатти "Тоғызыншы конфигурацияны" Columbia Pictures үшін сценарийге айналдырды (Блатти Warner Bros. студиясымен жұмыс істегісі келмеді, өйткені ол "Экзорцист" фильмінен тиісті үлесін алу үшін оларды сотқа берген еді). Columbia сценарийді қайта қарауға жіберді, ал Блатти сценарийді Universal Pictures-ке алып барды. Universal оны қабылдамады, Блаттидің айтуынша, "бұл сапаға қатысты емес, Columbia оны жібергендіктен ғана болды. Ешкім өз пікірімен тәуекелге баруға дайын болған жоқ". "Тоғызыншы конфигурация" фильмін қаржыландыруға дайын киностудия болмағандықтан, Блатти фильмнің 4 миллион долларлық бюджетінің жартысын өзі төлеуге және қалған 2 миллионды PepsiCo конгломератын беруге көндіруге шешім қабылдады. Фильмнің авторы және режиссері ретінде Блатти PepsiCo-дан өндіріс бойынша толық шығармашылық бақылау құқығын алды, тек бір ғана талаппен: фильмді Венгрияда түсіру керек еді (PepsiCo бұл елдегі қаражатын тоқтатқан және фильм өндірісінен түскен ақшаны сол жердегі Pepsi бөтелкелеу зауытына қайта инвестициялаған). Стейси Кич жағдайды басқаша еске алады: "Айнымалы түрде, 70-жылдардың соңында Николдың қаһарынан бақытты игілікке қанамын. Уильям Питер Блатти оны "Тоғызыншы конфигурация" (сонымен қатар "Твинкл, Твинкл, Киллер Кейн" деп те аталады) фильмінде Киллер Кейн рөліне таңдады, ал фильм Будапешт, Венгрияда түсіріліп жатты. Николь Будапешттің "Хилтон" қонақ үйінде тұрып, халықаралық телефон қоңырауымен сөйлесе бастағанда, оператордың бір сөзі немесе әрекеті оны ашуландырып, телефонын қабырғадан алып, люкс номерінің шыны терезесінен лақтырып жіберді. Николь жұмыстан босатылды, мен сол рөлді ойнауға шақырылдым. Бұл керемет роль болды, мен түсірілім кезінде Николь осы сәттерді қалай ойнар еді деп жиі ойладым. Ол әрқашан болғандай, керемет болатынына күмәнім жоқ. Бірнеше жыл бойы біз дос болдық және оның компаниясын ұнаттым". Том Аткинс фильмде шағын рөл ойнады және 2009 жылдың қаңтар айында берген сұхбатында фильм түсірілімінің қалай болғанын айтты: "Мен әрқашан осы фильмнің түсірілуі туралы фильмнің нақты фильмнен әлдеқайда жақсы болатынына сенемін. Бұл бастауынан-ақ зообақ сияқты болды. Уильям Питер Блатти оны жазып, режиссерлік жасады және Малибудағы үйін сату арқылы қаржыландырды. Оның актерлерінен жақсы ансамбльді алу идеясы адамдарды Будапештке екі айға алып бару еді. Менің рөлім АҚШ-та екі аптаға созылуы мүмкін еді, бірақ ол бізді екі айға сол жерге алып барды. Ол 22 ашулы, мас актерді ғана алды, олар жұмысқа көп қиындықпен келіп жатты. Мен сценарийдің керемет екенін ойладым, бірақ Блаттидің өз ойына келгенін экраннан түсіргенін ойламаймын. Менің ойымша, көбіміз бұл жұмысқа Прага мен Мәскеуге барып, жұмыс істемегенде Еуропаны аралап жүруге болатындықтан келдік. Ол келесі күні түн ортасында шақыру қағазын жариялайтын, сондықтан сіз ешқайда бара алмайсыз". Блатти өзі фильмнің басында әскери дәрігер болып көрінеді (ол Эд Фландерстің шалбарын ұрлаған), кейін Джейсон Миллер, Эд Фландерс, Скотт Уилсон және Николь Уильямсонды "Экзорцист III" (1990) фильміндегі жазушы/режиссер ретінде таңдады.

William Peter Blatty's novel Twinkle, Twinkle, "Killer" Kane! was first published in 1966. Blatty said: "I considered it a comic novel, but a great deal of philosophy and theology crept into it. But the farcical elements outweighed the serious elements." Blatty adapted the novel into a screenplay, and intended for it to be filmed by William Friedkin. Blatty said that the script "was what you might call bizarre material. I had hoped to direct it myself. But after seeing The Night They Raided Minsky's I thought the script would be safe with Friedkin. I sent it along to him. He liked it. But we couldn't find a studio that liked it." Blatty and Friedkin would later collaborate on the film version of The Exorcist (1973), with Blatty as screenwriter/producer and Friedkin as director, before Blatty returned to Twinkle, Twinkle, "Killer" Kane!. In lieu of filming the novel, Blatty decided to rewrite it: "After The Exorcist, I decided that I could develop the story a great deal. So I rewrote it and fleshed it out, Cutshaw became the astronaut in The Exorcist that Regan warns about going into outer space and fully developed the deeper implications and theological themes." However, Blatty subsequently stated he preferred the first version of the book to the second: " the first one is infinitely funnier and wilder, and stranger and more of a one of a kind; the second one has the same plot, but the prose is more finely crafted, I think. In the first one I allowed the comedy to carry me, so I think I prefer that one I loved the characters and it was a pleasure to write." Blatty then developed The Ninth Configuration into a screenplay for Columbia Pictures (Blatty did not want to work with Warner Bros. as he had sued that studio over his proper share of profits from The Exorcist). Columbia then placed the screenplay in turnaround; Blatty took the script to Universal Pictures. Universal rejected it; according to Blatty, this was "not because of any consideration of quality, but simply because Columbia had let it go. There was nobody prepared to take a chance on their own judgement." With no major film studio prepared to fund The Ninth Configuration, Blatty decided to raise the film's $4 million budget by putting up half the money himself and persuading the PepsiCo conglomerate to provide the remaining $2 million. As writer/director of the film, Blatty was promised complete creative control over the production by PepsiCo with only one stipulation: that the film had to be shot in Hungary (PepsiCo had blocked funds in that country, and reinvested money from the film's production into a Pepsi bottling plant there). Stacy Keach recalls the situation differently: "Ironically, I was the lucky benefactor of a Nicol tantrum in the late '70s. William Peter Blatty had cast him as Killer Kane in The Ninth Configuration (also known as Twinkle, Twinkle, Killer Kane), and the film was being shot in Budapest, Hungary. Nicol was staying at the Budapest Hilton, and was allegedly trying to make an international phone call when, presumably, something the operator did or said infuriated him, causing him to rip the phone out of the wall and toss it through the plate glass window of his suite. Nicol was fired, and I was hired to play the role. It was a great part, and I often reflected on how Nicol would have played certain moments during the filming. I have no doubts that he would have been brilliant, as he always was. We became friends for a time, and I loved his company." Tom Atkins had a minor role in the film, and in an interview in January 2009, he discussed what the film shoot was like: "I have always believed that a movie about the making of that film would have been much better than the actual movie turned out to be. It was kind of a zoo from the very beginning. William Peter Blatty wrote and directed it and financed part of it by selling a home that he had in Malibu. His idea of getting a good ensemble effort from his actors was to take people over to Budapest for two months—the part I had might have taken two weeks in the States but he had us all over there for two months. All he ended up getting was 22 really upset, angry and drunk actors who had a lot of trouble showing up for work. I thought that the script was wonderful but I don’t think that Blatty ever got what he wanted up on the screen. I think a lot of us took the job because we would be able to go to Prague and Moscow and bounce around Europe when we weren’t working. He decided that he would put up the call sheet for the next day at midnight so that you couldn’t go anywhere." Blatty himself appears briefly near the start of the film as a patient pretending to be an army doctor (he is the one who stole Ed Flanders' pants), and would later cast Jason Miller, Ed Flanders, Scott Wilson, and Nicol Williamson in his next film as writer/director, The Exorcist III (1990).

Шығару және қабылдау

United Film Distribution (UFD), United Artists театрлар желісімен байланысты және Джордж А. Ромероның «Өлілердің таңы» фильмін шығарумен танымал. Фильмді 1979 жылдың желтоқсан айында көрсету жоспарланған, бірақ компания фильмнен бас тарды, содан кейін Warner Bros. оны сатып алды. Бастапқы сынақ көрсетімдерінде кассалық табысы нашар болғаннан кейін, Warner Bros. фильмді Блаттиге қайтарып, оны басқа дистрибьюторға беруге рұқсат берді. UFD қайтадан құқықтарды сатып алып, оны «Twinkle, Twinkle, "Killer" Kane» деген атаумен басқа нарықтарда шығарды. 1980 жылы кинотеатрларда көрсетілген кезде фильм коммерциялық сәттілікке жете алмады, алайда ол көбінесе жағымды пікірлер алды және 1981 жылғы қаңтарда өткен 38-ші «Алтын глобус» сыйлығының «Үздік фильм» номинациясына ие болды. Фильм жеңіске жетпесе де, Блатти фильмнің сценарийі үшін «Алтын глобус» жүлдесін жеңіп алды. Блатти 1985 жылы фильмді қайта өңдеп, New World Pictures компаниясы арқылы бастапқы атауымен, «Тоғызыншы конфигурация» деген атпен қайта шығарды. Блаттидің сценарийі 2000 жылы ағылшыз киносыншысы Марк Кермодтың түсіндірмелерімен жарияланды (Кермод сондай-ақ 2002 жылы фильмнің DVD нұсқасындағы аудио түсіндірмесі мен қосымша материалдарға үлес қосты). Кермод «Тоғызыншы конфигурацияны» «философияның, көзді жоғары көтеретін визуалды эффектілердің, таң қалдыратын мақтандықтың, күлкіге шақыратын юмордың және демді кететін әрекеттің керемет қоспасы» деп сипаттады. Айға шегеленген экзотикалық галлюцинациялық көріністерден бастап, бардағы төбелес реализмінің клаустрофобиялық атмосферасына дейін, Роберт Лоджияның Аль Джолсонға караоке орындауы және Мозес Ганнның Супермен кейіпіндегі суреті сияқты бұрмаланған эпизодтар арқылы, Блатти киноның қалыпты шектерін түсінбеген немесе оған қызығушылық танытпаған режиссер сияқты жұмыс істейді. Нәтижесінде, 20 жыл өткен соң да әлі де жақтастардың құлшынысын немесе түсінбеушілікті тудыратын, Қызыл теңіз толқындары сияқты көрермендерді екіге бөлетін, теңдесі жоқ еңбегі пайда болды».

Басқа нұсқалары

The Ninth Configuration фильмінің бірнеше нұсқасы кинотеатрларда, видеокассеталарда және DVD-де шықты (бір нұсқасы Twinkle, Twinkle, "Killer" Kane деген атаумен сақталды). Алғашқы кинотеатрлық көрсетілімінде және Блатти мақұлдаған DVD нұсқасында Кейн пышақпен өз-өзін өлтіргені көрсетіледі. Арадағы жылдарда шыққан кейбір нұсқаларда, басқаша соңы қолданылды, онда Кейн мотоциклшілердің салған жарақатынан көз жұмды делінеді (Стейси Кичтің қосымша дауысы арқылы).

2016 жылғы ремастерингтік басылым

Ұлыбританиялық Second Sight Films компаниясы және АҚШ-тың Shout! Factory бұл фильмді 2016 жылдың сәуірінде DVD және Blu-ray форматтары үшін қайта жаңартудан (ремастерингтен) өткізді. Онда Блаттидің 2006 жылы сирек кездесетін жүрек ауруынан қайтыс болған ұлы Питер Винсент Блаттиге арналған қосымша естелік арнау болды. Арнаудың үстіне қателікпен Lorimar Television-нің алғашқы екі логотипінің музыкалық тақырыбы қосылған.