Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы Вуди Алленнің түсірген фильмі.
1983 film by Woody Allen
the movie
Зелиг психозбен ауырған ма, әлде тым невроздық па деген мәселе дәрігерлер арасында үздіксіз талқыланды. Мен өзім оның сезімдері қалыпты адамдардан көп ерекшеленбеді деп ойладым, жақсы бейімделген, қалыпты адамдардың сезімдері сияқты, тек одан да күшті, одан да жоғары дәрежеде болды. Мен оны ең көрнекті конформист деп санауға болады деп едім. Доктор Эудора Флетчер (Миа Фарроу) – психиатр, ол Зелигті ауруханаға түскен кезде оның ерекше дертіне көмектесуді қалайды. Гипноз арқылы ол Зелигтің мақұлдауға қатты құштар екенін, сондықтан ол айналасындағыларға ұқсау үшін физикалық жағынан өзгеретінін біледі. Доктор Флетчер Зелигті өзіне ұқсатуға деген құштарлығынан құтылдырады, бірақ тым әрі кетіп, басқа бағытта қателік жасайды; ол қысқа ғана уақыт ішінде басқалардың пікірлеріне төзбейтіндей болады, тіпті күн жақсы ма, жоқ па деген дауға түседі. Доктор Флетчер Зелигке ғашық екенін түсінеді. Оқиға БАҚ-та жарияланғаннан кейін, науқас та, дәрігер де өз заманының мәдениетінің бір бөлігіне айналады. Алайда, олардың арадағы қарым-қатынастың бұзылуына атақ-даңқ себеп болады. Көптеген әйелдер оның өзіне үйленгенін және жүкті қалдырғанын айтып, қоғамда жанжал тудырады. Зелигті батыр еткен қоғам оны құртады. Зелигтің ауруы қайта оралды, ол жоғалып кетуге асыққанша, тағы да үйлесуге тырысады. Доктор Флетчер оны Германияда, Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін нацистермен жұмыс істеп жүргенін табады. Олар бірге қашып кетеді, Зелиг өзінің еліктеу қабілетін тағы бір рет пайдаланып, Флетчердің ұшқыштық шеберлігін қайталап, Атлантика мұхитын кері бағытта ұшып өтеді. Олар Америкаға оралып, қаһармандар деп жарияланады және бақытты өмір сүру үшін үйленеді.
The question of whether Zelig was a psychotic or merely extremely neurotic was a question that was endlessly discussed among his doctors. Now I myself felt his feelings were really not all that different from the normal, what one would call the well adjusted, normal person, only carried to an extreme degree, to an extreme extent. I myself felt that one could really think of him as the ultimate conformist. Dr. Eudora Fletcher (Mia Farrow) is a psychiatrist who wants to help Zelig with this strange disorder when he is admitted to her hospital. Through the use of hypnotism, she discovers Zelig yearns for approval so strongly that he physically changes to fit in with those around him. Dr. Fletcher eventually cures Zelig of his compulsion to assimilate, but goes too far in the other direction; for a brief period he is so intolerant of others' opinions that he gets into a brawl over whether or not it is a nice day. Dr. Fletcher realizes that she is falling in love with Zelig. Because of the media coverage of the case, both patient and doctor become part of the popular culture of their time. However, fame is the main cause of their division. Numerous women claim that he married and impregnated them, causing a public scandal. The same society that made Zelig a hero destroys him. Zelig's illness returns, and he tries to fit in once more, before he disappears. Dr. Fletcher finds him in Germany working with the Nazis before the outbreak of World War II. Together they escape, as Zelig uses his ability to imitate one more time, mimicking Fletcher's piloting skills and flying them back home across the Atlantic upside down. They eventually return to America, where they are proclaimed heroes and marry to live full happy lives.
Актерлік құрам
Сюзан Сонтаг, Ирвинг Хоу, Саул Беллоу, Бриктоп, доктор Бруно Беттелхайм және профессор Джон Мортон Блум өздерінің ролінде көрінеді.
Susan Sontag, Irving Howe, Saul Bellow, Bricktop, Dr. Bruno Bettelheim and Professor John Morton Blum appear as themselves.
Өндіріс
Аллен жаңалықтардағы кадрларды пайдаланып, өзі мен басқа актерлерді көк экран технологиясын қолдана отырып, оларға енгізді. Сценаларға шынайы көрініс беру үшін Аллен және оператор Гордон Уиллис түрлі тәсілдерді қолданды, соның ішінде фильмде бейнеленген дәуірлерде қолданылған көне фильм камералары мен линзаларын табу, сондай-ақ негативтердегі бүктемелер мен сызаттар сияқты зақымдануларды имитациялау. Ескі және жаңа кадрлардың біте қатай араласуы цифрлық кино технологиясы мұндай тәсілдерді оңайлатуға дейін, яғни "Форест Гамп" (1994) және түрлі телеарна жарнамаларында көрінгендей, шамамен он жыл бұрын қол жеткізілді. Фильмде ғылым және басқа салалардағы нақты тұлғалардың эпизодтық түсірілімдері қолданылды. Фильмдегі көне қара-ақ түсті кадрларға қарама-қарсы, бұл тұлғалар қазіргі заманда түсті түсірілімдерде өздерінің ролінде пайда болып, Зелиг құбылысы туралы оқиғаның шындыққа жақын болғандай пікір білдіреді. Олардың арасында эссеші Сьюзан Сонтаг, психоаналитик Бруно Беттельхайм, Нобель сыйлығының лауреаты, жазушы Саул Беллоу, саяси публицист Ирвинг Хоу, тарихшы Джон Мортон Блум және париждік түнгі клуб иесі Бриктоп бар. Сондай-ақ фильмнің көне кадрларында Чарльз Линдберг, Аль Капоне, Клара Боу, Уильям Рэндольф Херст, Марион Дэвис, Чарли Чаплин, Жозефина Бейкер, Фанни Брайс, Кароль Ломбард, Долорес дель Рио, Адольф Гитлер, Йозеф Геббельс, Герман Геринг, Джеймс Кагни, Джимми Уокер, Лу Гериг, Бейб Рут, Адольф Менжу, Клер Виндзор, Том Микс, Мари Дресслер, Бобби Джонс және Папа Пий XI-нің суреттері де бар. Фильмнің арнайы эффектілерін аяқтауға кеткен уақыт ішінде Аллен "Жазғы түнгі секс-комедиясы" және "Бродвейдегі Дэнни Роуз" фильмдерін түсірді. Бұл "Орион Пикчерз" компаниясының "Уорнер Брос" арқылы шығарылатын соңғы фильмі.
Allen used newsreel footage, and inserted himself and other actors into it, using bluescreen technology. To provide an authentic look to his scenes, Allen and cinematographer Gordon Willis used a variety of techniques, including locating some of the antique film cameras and lenses used during the eras depicted in the film, and simulating damage, such as crinkles and scratches, on the negatives to make the finished product look more like vintage footage. The virtually seamless blending of old and new footage was achieved almost a decade before digital filmmaking technology made such techniques much easier to accomplish, as seen in films such as Forrest Gump (1994) and various television advertisements. The film uses cameo appearances by real figures from academia and other fields for comic effect. Contrasting the film's vintage black and white film footage, these persons appear in color segments as themselves, commenting in the present day on the Zelig phenomenon as if it really happened. They include essayist Susan Sontag, psychoanalyst Bruno Bettelheim, Nobel Prize winning novelist Saul Bellow, political writer Irving Howe, historian John Morton Blum, and the Paris nightclub owner Bricktop. Also appearing in the film's vintage footage are Charles Lindbergh, Al Capone, Clara Bow, William Randolph Hearst, Marion Davies, Charlie Chaplin, Josephine Baker, Fanny Brice, Carole Lombard, Dolores del Río, Adolf Hitler, Joseph Goebbels, Hermann Göring, James Cagney, Jimmy Walker, Lou Gehrig, Babe Ruth, Adolphe Menjou, Claire Windsor, Tom Mix, Marie Dressler, Bobby Jones, and Pope Pius XI. In the time it took to complete the film's special effects, Allen filmed A Midsummer Night's Sex Comedy and Broadway Danny Rose. This is Orion Pictures' last film to be released through Warner Bros.