Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үй тазалағыш Spic and Span – KIK Custom Products Inc. компаниясы тұтынушыларға үй шаруашылығында қолдану үшін, ал Procter & Gamble кәсіби мақсатта (тұтынушылар емес) пайдалану үшін сататын көп мақсатты үй тазалағыш бренді.
Household cleaner
Spic and Span is a brand of all purpose household cleaner marketed by KIK Custom Products Inc. for home consumer use and by Procter & Gamble for professional (non home consumer) use.
Тарих
1926 жылдың 15 маусымында Пенсильвания штатының Джонсонбург қаласындағы Whistle бутылкалау компаниясы «Spic and Span» №214,076 сауда белгісін тіркеді – кристалдық түріндегі жуу және тазалау құралы, сонымен қатар суды жұмсарту қасиеттерімен. Қазіргі заманғы тазалау құралын 1933 жылы Мичиган штатының Сагинау қаласында Элизабет «Бет» Макдональд пен Наоми Стенглийн атты үй шаруасындағы әйелдер ойлап тапты. Олардың формуласына тең пропорцияда ұнтақталған клей, натрий карбонаты және тринатрий фосфаты кірді; алайда, фосфаттардың су көздеріне зиян келтіруіне байланысты тринатрий фосфаты қазіргі формуладан алынып тасталды. Стенглийн өз үйінде сынақтан өткізгеннен кейін, ол оны мінсіз таза, яғни «spic and span» етіп жасады. Олар «spick» сөзінен «k» әрпін алып тастап, өнімді қоңыр конверттерде жергілікті базарларда сата бастады. 1933 жылдан 1944 жылға дейін екі отбасы да «Spic and Span Products Company» компаниясын басқаруға көмектесті. 1945 жылдың 29 қаңтарында Огайо штатының Цинциннати қаласында орналасқан, тұрмыстық және жеке гигиена тауарларын өндіретін ірі халықаралық компания Procter & Gamble, Spic and Span компаниясын 1,9 миллион долларға сатып алды. 1949 жылдың 30 тамызында Procter & Gamble «Spic and Span» (ерігіш тазалағыш, жуғыш және моющее құрал) сауда белгісін тіркеді. Бұл өнім көптеген телесериалдарда жарнамаланды және екі онжылдық бойы «Search for Tomorrow» бағдарламасының негізгі демеушісі болды. 2001 жылы бренд Comet брендімен бірге Prestige Brands компаниясына сатылды. 2018 жылы Prestige Brands брендті KIK Custom Products Inc. компаниясына сатты. Procter & Gamble АҚШ-тағы кәсіби (жеке тұтынушы емес) нарыққа сату құқығын сақтап қалды.
On June 15, 1926, Whistle Bottling Company of Johnsonburg, Pennsylvania, registered "Spic and Span" trademark No. 214,076 — washing and cleaning compound in crystal form with incidental water softening properties. The modern cleaner was invented by housewives Elizabeth "Bet" MacDonald and Naomi Stenglein in Saginaw, Michigan in 1933. Their formula included equal parts of ground up glue, sodium carbonate, and trisodium phosphate; though trisodium phosphate is no longer part of the modern formula out of a concern for environmental damage from phosphates making their way into waterways. Stenglein observed that testing in her house made it spotless, or "spick and span". They took the k off "spick" and started selling the product in BROWN envelopes to local markets. From 1933 to 1944, both families helped run their "Spic and Span Products Company". On January 29, 1945, Procter & Gamble, a major international manufacturer of household and personal products based in Cincinnati, Ohio, bought Spic and Span for $1.9 million. On August 30, 1949, Procter & Gamble registered the "Spic and Span" trademark (soluble cleaner, cleanser, and detergent). The product was advertised in many soap operas, serving as the main sponsor of Search for Tomorrow for two decades. The brand, along with Comet, was acquired by Prestige Brands in 2001. In 2018, Prestige Brands sold the brand to KIK Custom Products Inc. Procter & Gamble retained the rights to market the brand to the professional (non home consumer) market in the United States.
Қолданылуы
Ұнтақ түрі сумен араластырылып қолданылады. Сұйық түрі де бар. Бұл өнім көп мақсатты деп есептелгенімен, өнім таңбасында көрсетілгендей, "кілемдерге, қаптамаға, алюминийге, шыныға, кір жууға, сондай-ақ ағартқыш немесе аммиакпен араластыруға ұсынылмайды".
The powdered form must be mixed in water to use. A liquid version is also available. Although considered all purpose, it is "not recommended for carpets, upholstery, aluminum, glass, laundry, or mixing with bleach or ammonia" as written on product label.
Этимология
Бұл өнім "пик пен спан" деген ескі тіркестен аталған. "Спан жаңа" деген тіркес, бір кезде қасық жасау үшін қолданылатын, жаңадан кесілген ағаш қыршасы сияқты, жаңалықты білдірген. Ал 1300 жылдан бері қолданылып келе жатқан метафора бойынша, "спан жаңа" нәрсе таза әрі дақсыз болған. 16 ғасырда "пик" (ұштық немесе шеге) тағы бір метафора ретінде, таза және әдемі нәрсені білдіргендіктен, қосылған. Британ тіліндегі бұл тіркес голланд тіліндегі "spiksplinter nieuw", яғни "ұштық қыршасы жаңа" деген сөзден пайда болған болуы мүмкін. 1665 жылы Сэмюэл Пеппс өзінің танымал күнделігінде "пикке және спан" дегенді қолданған. "Таза" мағынасы бұл терминде салыстырмалы түрде жақында пайда болған. Бұл термин қазіргі "спик" деген сөзбен ешқандай байланысы жоқ.
The product was named from the older phrase "spick and span". The phrase "span new" meant as new as a freshly cut wood chip, such as those once used to make spoons. In a metaphor dating from at least 1300, something span new was neat and unstained. Spic was added in the 16th century, as a "spick" (a spike or nail) was another metaphor for something neat and trim. The British phrase may have evolved from the Dutch spiksplinter nieuw, "spike splinter new". In 1665, Samuel Pepys used "spicke and span" in his famous diary. The "clean" sense appears to have arisen only recently. The term is completely unrelated to the modern epithet spic.