Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореядан келген печенье таяқшасы, Кореядағы печенье.
Cookie stick snack from South Korea
a cookie in South Korea
Пеперо (hangul=빼빼ро), сонымен қатар "шоколадқа малынған претцель таяқшасы", – сырты шоколадқа батырылған жұқа печенье таяқшасы. Пеперо 1983 жылдан бері Оңтүстік Кореядағы Lotte Wellfood компаниясымен өндіріледі. Какао массасы мен ұн – Пеперо дайындаудың негізгі компоненттері. Ол әлемнің 64 еліне экспортталады, әсіресе Сингапур, Малайзия және Филиппинде кең таралған. Пеперо сату және дизайн саласында көптеген наградаларға ие болған.
Pepero (hangul=빼빼로), also "chocolate covered pretzel stick", is a thin cookie stick with compound chocolate dipped in the outer layer. Pepero is manufactured by Lotte Wellfood in South Korea since 1983. Cocoa mass and flour are the key components to make a package of Pepero. It is exported to about 64 countries worldwide and especially popular in Singapore, Malaysia, and Philippines. Pepero has been awarded numerous times in sales and designs.
Маркетинг
Lotte Confectionery Corporation іске асыратын ең маңызды маркетингтік стратегия жыл сайын 11 қарашада өткізіледі. Компанияның маркетингтік стратегиясы жыл сайын жетілдіріледі. COVID-19 пандемиясының салдарынан сату қиындыққа тап болды. Сондықтан компания тікелей эфир және жеткізу арқылы маркетингтік тәсілдерін өзгертуге көшті. Lotte Confectionery Corporation шектеулі уақытқа арналған экзотикалық «Pepero bar» мұздығын ұсынды. «Pepero bar» мұздығының қаптамасында бадаммен жабылған және «Pepero friends» кейіпкерлері бейнеленген, бұл тұтынушыларды тарту үшін «Pepero» өнімінің ерекшелігін пайдаланды.
The most prominent marketing strategy that Lotte Confectionery Corporation implements is held annually on November 11. The marketing strategy company takes improves every year. Due to the COVID 19, sales have been difficult. Hence, the company made an adjustment in marketing by live broadcast and delivery. Lotte Confectionery Corporation launched an exotic ice cream ‘Pepero bar’ in limited time. Ice cream ‘Pepero bar’ has used the originality feature of Pepero by covering with almond and displaying “Pepero friends” character as packaging to attract consumers.
Сатылымдар
Жылдық Pepero сатылымының шамамен 60 пайызы 11 қарашада тойланатын Pepero күніне орай болады. 2016 жылға дейін Pepero сатылымы жеткізілім бағасы бойынша шамамен 1,1 триллион вонға дейін рекордтық көрсеткіштерге жетті. Pepero күнін жарнамалау арқасында Pepero нарықта сәтті орнықты. Pepero күнінің өзінде Pepero-ның күнделікті сатылымы әдеттегіден 84 есе артық. Lotte Confectionery Corporation компаниясы Pepero сатылымының жыл сайынғы өсуіне байланысты, түскен табысын әлеуметтік жақсартуға белсенді түрде жұмсайды. Сингапур, Қытай, Ресей және АҚШ сияқты негізгі экспорт аймақтары Pepero сатылымында маңызды рөл атқарады.
About 60% of the annual Pepero sales occur around Pepero Day, which is held on November 11. Pepero sales have reached a record high of about 1.1 trillion won in terms of supply prices until 2016. Pepero has successfully settled in the market by advertising Pepero Day. On average, Pepero's daily sales on Pepero Day are about 84 times higher than usual. Lotte Confectionery Corporation actively participates in social contribution with its profits on Pepero since the sales increase every year. The major export regions such as Singapore, China, Russia, and the United States play a big stake in Pepero's sales.
Әлеуметтік үлес
Компания Пеперо мұқтаж көршілерге және әлеуметтік ұйымдарға Pepero сыйлық ретінде береді. Лотте рекордтық сату мен пайдасының арқасында жергілікті балалар орталығын ашуға көмектеседі.
The company donates Pepero to needy neighbors and social organizations. With its record sales and profits, Lotte contributes to establish the local children’s center.
Сын
Пеперо 1966 жылдан бері Жапонияның Ezaki Glico компаниясы шығаратын Pocky өнімін көшіргені үшін сынға ұшырады. Lotte компаниясы бұл өнімнен шабыдаланғанын жоққа шығарады. Pocky өнімі нарыққа 17 жыл бұрын енгізілген. Ezaki Glico-ның Pocky және Lotte Confectionery-нің Pepero ұзақ тарихқа ие және шоколадқа малынған таяқша (претцель) өнімдеріндегі бәсекелес компаниялар ретінде белгілі. Pocky мен Pepero-ның құрамы бірдей болғандықтан, екі өнімнің арасындағы айырмашылықты анықтау қиын. Ezaki Glico, Lotte Confectionery компаниясына Pocky-дің сауда белгісі мен түпнұсқа пішініне қатысты сотқа шағымданып, Pocky-нің Lotte Confectionery-нің Pepero-сынан бұрын АҚШ нарығына енгенін мәлімдеді. Lotte Confectionery Pocky-ден өзгеше пішінде жартылай шоколадты дәмдіктерді жасауға мүмкіндігі бар. Алайда, сот бұл фактордың ғана Pocky дизайнының функционалдығын жоя алмайтынын анықтады. Lotte Confectionery Corporation сот ісін жеңіп алды, себебі судья Pocky өнімінің сыртқы түрін оның функционалдығына байланысты сауда таңбасымен қорғауға болмайды деген шешімге келді. 2014 жылы Glico компаниясы Lotte компаниясына шағымданып, Lotte-ның жаңа Premier Pepero өнімінің қаптама дизайны Glico-ның Baton d'or эксклюзивті Pocky және Pretz сериясының дизайнын көшіргенін мәлімдеді. 2015 жылдың 14 тамызында Сеул аудандық соты Lotte компаниясы Glico өнімдерінің қорап дизайнын ұрлағанын растады, бұл шешім Lotte компаниясын өнім сатуды тоқтатуға және қолданыстағы қорды жоюға міндеттейді деп күтілуде. 2015 жылдың 10 шілдесінде Glico компаниясы Pocky сауда белгісін бұзғаны үшін Lotte USA компаниясына қарсы АҚШ аудандық сотына шағым түсірді. Glico компаниясы Pepero АҚШ нарығына енгенге дейін Pocky-нің үш өлшемді сауда белгісін тіркеген болатын.
Pepero has been criticized for copying Pocky, which has been manufactured by Japan's Ezaki Glico Company since 1966. Lotte denies that it was inspired by the product. The Pocky product was introduced over 17 years before in the market. Ezaki Glico’s Pocky and Lotte Confectionery’s Pepero have a long history and known as rival companies in chocolate covered stick (pretzel). Since the content of Pocky and Pepero is the same, it is difficult to distinguish the difference between the two products. Ezaki Glico filed a lawsuit against Lotte Confectionery about the trademark, and the shape of the originality of Pocky since Pocky has entered the United States market before Lotte Confectionery’s Pepero. Lotte Confectionery could design partially chocolate based snacks in a different shape from Pocky. However, the court saw that only this factor could not offset the functionality of Pocky's design. Lotte Confectionery Corporation won the case because the judge concluded that Pocky’s product appearance cannot be protected by trade dress due to its functionality. In 2014, Glico sued Lotte which allegedly copied packaging box design of Glico's Baton d'or exclusive series of Pocky and Pretz for Lotte's new product Premier Pepero. On 14 August 2015, Seoul district court ruled that Lotte stole the box design of Glico's products and the ruling is expected to force Lotte to halt its sales of the product and dispose of the existing stock. On July 10, 2015, Glico filed a lawsuit in the U. S. District Court against Lotte USA for infringing on the trademarks of Pocky. Glico had registered the Pocky's three dimensional trademarks prior to the launch of Pepero in the U. S.
Пеперо күні
Бұл күн жыл сайын 11 қарашаға белгіленеді. 11 қарашада Фермерлер күні де тойланады және ол "Гаре Ттеок күні" деп аталады. Пеперо күні Оңтүстік Кореяның Йонгнам ауданындағы бір орта мектеп оқушысының ойлап табуымен пайда болды. Олар Пеперо алмасып, "ұзын да жіңішке болайық" деген тілектер айтқан. Бүгінде жұбайлар Пепероны өздері жасап немесе дүкеннен сатып алып, бір-біріне деген құрмет пен махаббаттарын білдіреді. Пеперо күні жақындаған сайын өндіруші компаниялардың сатылымы күрт артады.
The date is set to November 11, annually. Farmer’s Day is also held in November 11 and referred it as a Garae Tteok Day. Pepero Day was derived from a middle school girl student in Yeongnam district of South Korea. They exchanged Pepero by saying “Let’s be tall and skinny” with well wishing remarks. Nowadays, couples make Pepero or purchase it from the market in exchange with their gratitude to convey affection. As Pepero day comes to date, the sales of manufacturing companies drastically increase.