Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылғы бейне ойын
1996 video game
Warcraft II: Beyond the Dark Portal – MS-DOS, Microsoft Windows және Macintosh платформалары үшін шыққан Warcraft II: Tides of Darkness нақты уақыт стратегиялық бейне ойынына арналған қосымша жинақ. Оны Blizzard Entertainment және Cyberlore Studios әзірледі, ал Blizzard Солтүстік Америка мен Еуропада 1996 жылы жариялады. Оның жұмыс істеуі үшін бастапқы ойынның толық нұсқасы қажет, сондай-ақ жаңа оқиғалық кампаниялар мен көп ойыншылық карталар қосылған. Кейіннен бұл қосымша 1997 жылы PlayStation және Sega Saturn үшін Tides of Darkness ойынымен бірге Warcraft II: The Dark Saga деген атпен шығарылды және 1999 жылы Windows PC және Macintosh үшін Warcraft II: Battle.net Edition жинағына енгізілді.
Warcraft II: Beyond the Dark Portal is an expansion pack for the real time strategy video game Warcraft II: Tides of Darkness for MS DOS, Microsoft Windows and Macintosh. It was developed by Blizzard Entertainment and Cyberlore Studios, and published by Blizzard in North America and Europe in 1996. It requires the full version of the original game to run and adds new story campaigns and multiplayer maps. The expansion was later released alongside Tides of Darkness for the PlayStation and Sega Saturn in 1997 as Warcraft II: The Dark Saga, and was included in the Warcraft II: Battle. net Edition for Windows PC and Macintosh in 1999.
Әңгіме
Beyond the Dark Portal сюжеті Warcraft II: Tides of Darkness оқиғаларынан кейін орын алады. Орктар, енді шаман Нер’жулдың басшылығымен, Азеротқа жаңа шабуыл жасап, порталдың қалдықтарын күзеткен Недергард қамалын басып алды. Екінші соғыстан кейін Альянс ыдырап, Гилнеас пен Стромгард қолдауын кері алып қойды. Архимаг Хадгар Азероттың батырларын – Аллерия Виндраннерді, Данат Троллбенді, Туралйонды және Курдран Уайлдхаммерді шақырып, Альянс күштерін біріктіруге шақырды. Орда жеңіліске ұшырады, ал Хадгар орктердің отанына Портал арқылы өтуге бел буды. Нер’жұл кері тартылғанға дейін Медивтің жаңа Порталдар құруға қажетті сиқыр кітабын ұрлауға үлкерді. Альянс бекініп, орктар қайта ұйымдасқанда, жарықты мәңгілікке жабуға дайындық жасады. Қадгарға Медивтің сиқыр кітабы мен Гул’данның бас сүйегі қажет болды. Олар Нер’жулдың Көлеңке Кеңесінің орталығы – Shadowmoon Citadel қамалын қиратты. Альянс армиясы мен флоты мүшкіл жағдайда болғанмен, Хадгар күлкілі бас сүйек кланының көмегімен қажетті заттарды қолға түсірді. Нер’жұл бұрмаланған Nether-ге Портал ашып, жаңа Порталдардың бірі арқылы қашып кетті. Қауіпті энергиялар Дрейнорды жойды және Азеротқа да қауіп төндірді. Хадгар Азеротқа зиян келтірмеу үшін Дрейнор жағындағы Порталды жойды, соның салдарынан Альянстың қалған күштері қараңғы Порталдан тыс, Дрейнордың өліп бара жатқан жерінде қалып қойды. Содан кейін Хадгар мен Азерот жауынгерлері планетаны жарып тұрған күшті жарылымдардан қаза болмас үшін, қайда екенін білмей, біріне кірді. Екінші соғыстан кейін Альянс эльфтердің сенімін жоғалтты, олар Альянсты өз үйлерін қорғау үшін жеткілікті күш жұмсамады деп айыптады, сондай-ақ қалған орктерді тұтқында ұстаудың орнына жоюды жақтаған екі адам патшалығының сенімін жоғалтты. Екінші соғыстың соңғы шайқасында күрескен бір орк тайпасының тағдыры белгісіз болды. Қараңғы Портал қирағанмен, қираған орында кеңістікте жыртылыс сақталды.
The plot of Beyond the Dark Portal takes place after the events of Warcraft II: Tides of Darkness. The Orcs, now under the leadership of the shaman Ner'zhul, staged a new invasion of Azeroth and overwhelmed the citadel of Nethergarde, which guarded the remnants of the portal. The Alliance itself had been splintered after the Second War and Gilneas and Stromgarde had withdrawn their support. The arch mage Khadgar summoned heroes of Azeroth, Alleria Windrunner, Danath Trollbane, Turalyon and Kurdran Wildhammer to rally the forces of the Alliance. The Horde was beaten back and Khadgar decided to take the initiative to push through the Portal into the Orcs' homeland. Before being pushed back, Ner'zhul managed to steal the spellbook of Medivh which was needed to create new Portals. The Alliance gained a foothold and made preparations to seal the rift forever while the Orcs reorganized. Khadgar needed the spellbook of Medivh and the Skull of Gul'dan to accomplish it. They razed the Shadowmoon Citadel, seat of Ner'zhul's Shadow Council. While the Alliance army and navy only barely held out, Khadgar managed to acquire the items with help from the Laughing Skull Clan. Ner'zhul managed to open portals to the Twisting Nether and escaped through one of the new Portals. The violent energies began to destroy Draenor and also threatened Azeroth. Khadgar destroyed the Portal on the side of Draenor to prevent harm to Azeroth, trapping the remaining Alliance forces beyond the Dark Portal in the dying land of Draenor. Khadgar and the warriors of Azeroth then entered one of the portals not knowing where it would lead to avoid being killed by the violent rifts tearing the planet apart. After the Second War, the Alliance loses the allegiance of the elves, who accuse the Alliance of not having done enough to defend their home as well as losing the allegiance of two Human kingdoms, which advocated exterminating the remaining Orcs rather than keeping them in captivity. One Orc clan that had fought in the Second War's final battle was unaccounted for. Although the Dark Portal had been destroyed, a tear in reality hovered over the ruin.
Жаңа мүмкіндіктер
Бұл кеңейту екі жаңа кампания және бірнеше көп ойыншылық карталарды қосады. Сонымен қатар, кеңейту Draenor әлемі үшін жаңа батпақ түрлерін (tileset) қосады. Жаңа кампанияларда Warcraft үшін он жаңа батыр бар, олардың бесеуі Альянсқа, ал бесеуі Хордаға арналған. Warcraft II: Tides of Darkness-те бірнеше батыр бірліктері болған, бірақ бұл бірліктер қарапайым бірліктерге қарағанда маргіналды ғана күштірек болды және олардың сөздері өздеріне тиесілі, батыр емес бірліктерден өзгеше болды. Жаңа батырлардың бірліктерінің көрсеткіштері артып, оларды қалыпты бірліктерден күшті етеді, олардың өздеріне тән бірлік портреттері мен сөздері бар. Альянс батырлары: Аллерия (Рейнджер), Данат (Футмен), Туралон (Паладин), Хадгар (Маг) және Курдран (Sky'ree атты Гриффон шабандозы). Хорда батырлары: Гром Хеллскрим (Грунт), Каргат Блэйдфист (Грунт), Дентарг (Огр Маг), Терон Горфиенд (Өлім салтшысы) және Өлім қанаты (Ажыдаха). Екі әскердің де қалыпты бірліктері теңдестірілген (тек сиқыршылар қолданатын сиқырлар ғана ерекшеленеді), бірақ батырлардың айырмашылықтары зор. Орк батырлары адам батырларынан күшті. Батырлар оқиға үшін маңызды және екі кампанияның соңғы миссияларынан басқа, Адамдар кампаниясындағы Хадгар мен Орк кампаниясындағы Теронды (11-ші миссияда) қоспағанда, миссияларда оларды өлтірсе, ойыншы жеңіліске ұшырайды. CD-ROM-ды CD-плеерге салғанда, ойыннан көптеген музыкалық тректер ойнатылады. Сонымен қатар, дискінің соңында бірлік дауыстарын және ән мәтіндерін біріктіретін, "Мен ортағасырлық адаммын" деген комикалық әнді қамтитын арнайы трек бар. Бұл ән – Command & Conquer ойынының "Mechanical Man" әніне ортағасырлық пародиЯ немесе құрмет әні, онда Warcraft нақты уақыт стратегиялық ойындарының басты бәсекелесі болғанына сілтеме жасалады, ал кеңейту Command & Conquer-ден бір жыл кейін жарық көрді.
The expansion adds two new campaigns and several multiplayer maps. The expansion also adds a new swamp tileset for the world of Draenor. The new campaigns feature ten new heroes for Warcraft, five for the Alliance and five for the Horde. Warcraft II: Tides of Darkness had a few hero units, but these units were only marginally stronger than their basic unit and they had their own unique sayings different from their non hero counterparts. The new heroes have increased unit statistics, making them more powerful than regular units, have their own unit portraits, and their own speech. The Alliance heroes are Alleria (Ranger), Danath (Footman), Turalyon (Paladin), Khadgar (Mage) and Kurdran (Gryphon Rider on his mount Sky'ree). The Horde heroes are Grom Hellscream (Grunt), Kargath Bladefist (Grunt), Dentarg (Ogre Mage), Teron Gorefiend (Death Knight) and Deathwing (Dragon). While regular units of the two armies are balanced (only the spells wielded by spellcasters differ), the heroes have greater distinctions. The Orcish heroes are more powerful than their human counterparts. The heroes are important to the story and may not be killed without resulting in the player's defeat during missions with exception of the final missions in both campaigns, and with the exception of Khadgar in the Human campaign and Teron in Orcish campaign (in the 11th mission). The CD ROM itself, when put into a CD player, will play the many different musical tracks from the game itself. In addition, there is a special track at the end of the disc that incorporates unit voices as well as lyrics to create a comical song entitled "I'm A Medieval Man". The song is a medieval parody or tribute song of the Command & Conquer song "Mechanical Man", which features voices as well alluding to the fact that Warcraft served as a primary competitor in real time strategy games, the expansion being released only a year after Command and Conquer.
Даму
Негізгі ойынның табысты шығарылымынан кейін Blizzard олардың келесі нақты уақыт стратегиялық ойыны StarCraft-қа даму ресурстарын жұмсауды жоспарлады. Осының нәтижесінде Warcraft II: Tides of Darkness-ке кеңейтім жасауды Cyberlore Studios компаниясына тапсырды. Blizzard-дың болашақ ойындарының барлығында Battle.net онлайн қызметі болды, ол көп ойыншылы ойындарды ұйымдастыру және ойыншыларды іздеу үшін пайдаланылды, бұл олардың ойын онлайн қауымдастықтары өскен сайын олардың табысының маңызды бөлігіне айналды. Осының нәтижесінде олар 1999 жылы Warcraft II-ді қайта шығарды, ол пакетке Beyond the Dark Portal кеңейтімін қамтитын Warcraft II: Battle.net Edition кірді.
Following the successful release of the base game, Blizzard planned to focus development resources on StarCraft, their next real time strategy game. As a result, they contracted the development of an expansion for Warcraft II: Tides of Darkness out to Cyberlore Studios. Blizzard's future titles all featured their online service Battle. net, used for multiplayer game hosting and matchmaking, which quickly became a large part of their success as their games grew online communities. As a result, they re released Warcraft II in 1999, in a package that included the Beyond the Dark Portal expansion called Warcraft II: Battle. net Edition.