Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландияда туған британдық қоғамдық өмірге белсенді қатысушы, Гиннес әулетінен шыққан Тара Браун (4 наурыз 1945 – 18 желтоқсан 1966) – Лондонда тұратын ирландтық қоғамдық өмірге белсенді қатысушы және Гиннес мұрасының иесі. 1966 жылғы желтоқсанда болған автокөлік апатында қаза тапқан ол, The Beatles тобының "A Day in the Life" әніне шабыт берді. Оның өмірі Пол Ховардтың 2016 жылы жарық көрген "Мен бүгін жаңалықтарды оқыдым, о, бала" атты өмірбаянында сипатталған.
Irish born British socialite, a Guinness
Tara Browne (4 March 1945 – 18 December 1966) was a London based Irish socialite and heir to the Guinness fortune. His December 1966 death in a car crash was an inspiration for the Beatles' song "A Day in the Life". His life was captured in Paul Howard's biography I Read the News Today, Oh Boy, published in 2016.
Өлім
1966 жылдың 17 желтоқсанында Браун өзінің сүйіктісі, модель Суки Потьемен бірге Lotus Elan көлігімен Оңтүстік Кенсингтоннан жоғары жылдамдықпен (кейбір мәліметтерге сүйенсек, сағатына 170 км/сағ-тан астам жылдамдықпен) келе жатқан. Ол сол кезде алкоголь және басқа да есірткілік заттардың ықпалында болған. Браун қызыл шамға тоқтамай, Редклифф сквері мен Редклифф бақшаларының қиылысында тұрған жүк көлігіне соқтығысқан. Ол ертесіне алған жарақаттарынан көз жұмды. Потье Браунның оның өмірін сақтап қалу үшін соққыны жұмсарту мақсатымен көлікті бұрғандағы әрекетін айтты. Браунның денесі Ирландияға жеткізіліп, Гиннес әулетінің Лугала иелігінде жерленді. Оның қабірі Лох-Тей көлінің жағасында орналасқан үш қабірдің бірі, "ғибадатхана" деп аталатын әсем ғимараттың қасында; онда оның 1943 жылдың желтоқсанында дүниеге келіп, қайтыс болған есімсіз інісі және жартылай қарындасы да жерленген. Оның қазасынан кейін, ажырасқан әйелі екі кішкентай баласына қамқорлық беру үшін сотқа жүгінді; Браунның анасы да осы мәселе бойынша талап қойды. Соңында судья балалардың әжесімен бірге тұруын шешті. Браунның досы Леннон оның өліміне қатысты сот сараптамасының қорытындысын оқып берді, содан кейін пианинода музыка шығарып отырды. Осы жаңалық оны келесі жолдарды жазуға шабыттандырды:
On 17 December 1966, Browne was driving with his girlfriend, model Suki Potier, in his Lotus Elan through South Kensington at high speed (some reports suggesting in excess of 106 mph/170 km/h). He was under the influence of alcohol and other drugs at the time. Browne failed to see a traffic light and proceeded through the junction of Redcliffe Square and Redcliffe Gardens, colliding with a parked lorry. He died of his injuries the following day. Potier claimed that Browne swerved the car to absorb the impact of the crash to save her life. Browne's body was brought back to Ireland and buried on the Guinness family's Luggala Estate. His grave is one of three situated on the shore of Lough Tay, next to an ornamental building known as the Temple; the two other people buried there are his unnamed baby brother, who was born and died in December 1943, and his half sister. Following his death, his estranged wife launched a public legal battle for custody of their two young children; Browne's mother also sought custody. A judge eventually ruled that the boys should live with their grandmother. Lennon, who was a friend of Browne, read the coroner's verdict into Browne's death while composing music at his piano. It was this news which inspired him to write the following lines:
1997 жылы Пол Маккартни осы жолдарды басқаша түсіндірді: Дегенмен, 2021 жылы жарық көрген "Сөздер" кітабында Маккартни бұл мәтіннің Тара Браунның өлімі туралы екенін растады.
In 1997, Paul McCartney gave a different explanation of these lines: However, in his 2021 book The Lyrics, McCartney confirmed that the lyrics were about the death of Tara Browne.