Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брунейдің музыкасы мен музыкалық дәстүрлері
Music and musical traditions of Brunei
Бруней Оңтүстік-Шығыс Азиядағы ел, Борнео аралында Малайзияның бір бөлігі болып табылатын Сабах және Саравак штаттарының арасында орналасқан. Мұнда түрлі-түрлі жергілікті халық музыкасы мен би өнерінің кең таралғандығы байқалады. Бруней Малайзия, Сингапур, Индонезия, Таиланд, Филиппин сияқты Оңтүстік-Шығыс Азия елдерімен мәдени көзқарастар мен байланыстарды бөліседі. Ислам дінінің күшті ықпалына байланысты би және музыка өнеріне белгілі шектеулер қойылған.
Brunei is a southeast Asian country located on Borneo between the states of Sabah and Sarawak which are part of Malaysia. There is a wide array of native folk music, and dance. Brunei shares some Cultural perspectives and links with the countries of South East Asia such as Malaysia, Singapore, Indonesia, Thailand, Philippines. The strong Islamic influence means that dance performances and music are somewhat restricted.
Халықтық музыка
Адай-адай – балық аулағанда балықшылар айтатын топтық ән. Тағы бір халық биі – Бенари, немесе Ақ көйлекті Жогет, ол көптеген мерекелерде орындалады. Оны әдетте үш ер және үш әйел билейді.
Adai adai is a group work song sung by fisherpeople while they fished. Another folk dance is the Benari, or Joget Baju Putih, performed during numerous festivals. It is usually performed by three men and three women.
Кедай музыкасы
Адук Aдук – Кедайялық балалар туған күндері, әсіресе егін жинау маусымының соңында орындайтын салтанатты би. Бишілер салтқа сай жауынгерлік киім, қызыл белбеу және қара киім киіп, малайлық жекпе-жек өнерінің бір түрі – силаттың ырғағымен билейді. Бұл биді соққылы аспаптар, оның ішінде барабандар мен кокос қабықтарымен сүйемелдейді. Малай халқы алты ер және алты әйелдің орындайтын Jipin немесе Zapin биімен танымал, оған gambus dan biola, dombak және rebana сияқты аспаптармен қосылады. Құлинтаңган (кіші гонгтар жиынтығы), қаз гонгтары және басқа да стильдегі гонгтар тартылады. Малай халық музыкасын арнайы мерекелер мен тойларда шебер музыканттар орындайды. Тойларда жауапты ән салу дамыған, онда қонақтар да қатысады. "Алус Джуа Диндаң" әні – Бруней үйлену тойы музыкасының маңызды бөлігі; онда күйеу жігіт (дәстүрлі үйлену тойында келіншекті бұрыннан танымайтын) жаңа әйеліне деген құрметін білдіріп, адалдығын жариялайды.
Aduk Aduk is an ceremonial dance performing by the Kedayan children before birthdays, especially at the end of the harvest season. Dancers wear traditional warrior's attire, in tengkolok, red belt and black clothing, and dance to the beat of silat, a Malay martial art. This dance is accompanied by percussion instruments, including drums and coconut shells. The Malay population are known for the Jipin or Zapin dance, performed by six men and women, accompanied by instruments that include the gambus dan biola, dombak and rebana. Gongs like the Kulintangan (a set of small gongs), duck gongs and other styles are played. Malay folk music is played by accomplished musicians at special feasts and celebrations. Responsive singing is sometimes performed at weddings, with the guests joining in The song "Alus Jua Dindang" is also an important part of Bruneian wedding music; in it, the groom (who, in a traditional wedding does not know the bride beforehand), flatters and declares his devotion to his new wife .
Музыкалық мекемелер
Бруней музыка қоғамы 1972 жылы құрылғаннан бері көбінесе батыс классикалық музыкасынан концерттер ұйымдастырып келеді. Бұл концерттер әдетте БСБ-дегі "Orchid Garden Hotel" қонақүйінде өткізіледі.
The Brunei Music Society has been organising concerts of mainly Western classical music since its founding in 1972. These concerts are usually held at the Orchid Garden Hotel in BSB.