Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка и музыкальные традиции Брунея
Music and musical traditions of Brunei
Бруней – юго-восточная азиатская страна, расположенная на острове Борнео между штатами Сабах и Саравак, входящими в состав Малайзии. В Брунее представлено большое разнообразие местной народной музыки и танца. Бруней имеет общие культурные взгляды и связи со странами Юго-Восточной Азии, такими как Малайзия, Сингапур, Индонезия, Таиланд и Филиппины. Сильное исламское влияние приводит к определенным ограничениям в исполнении танцев и музыки.
Brunei is a southeast Asian country located on Borneo between the states of Sabah and Sarawak which are part of Malaysia. There is a wide array of native folk music, and dance. Brunei shares some Cultural perspectives and links with the countries of South East Asia such as Malaysia, Singapore, Indonesia, Thailand, Philippines. The strong Islamic influence means that dance performances and music are somewhat restricted.
Народная музыка
Адай-адай – это коллективная песня, которую исполняют рыбаки во время ловли рыбы. Другой народный танец – "Бэнари", также известный как "Джогет Баджу Пути", который исполняется на многих праздниках. Обычно в нем участвуют три мужчины и три женщины.
Adai adai is a group work song sung by fisherpeople while they fished. Another folk dance is the Benari, or Joget Baju Putih, performed during numerous festivals. It is usually performed by three men and three women.
Кедайская музыка
Адук Aduk – это церемониальный танец, исполняемый детьми кедайян перед днями рождения, особенно в конце сезона сбора урожая. Танцоры носят традиционный воинский костюм, включающий тенгколок, красный пояс и черную одежду, и танцуют в ритме силата – малайского боевого искусства. Этот танец сопровождается ударными инструментами, такими как барабаны и кокосовые скорлупы. Малайское население известно танцем Джипин или Запин, который исполняют шесть мужчин и женщин под аккомпанемент инструментов, включая гамбус дан биолу, домбак и ребану. Также играют на гонгах, таких как кулинтанган (набор небольших гонгов), утиные гонги и других разновидностях. Малайская народная музыка исполняется опытными музыкантами на особых праздниках и торжествах. Во время свадеб иногда исполняют песенные переклички, к которым присоединяются гости. Песня "Alus Jua Dindang" также является важной частью свадебной музыки Брунея; в ней жених (который, согласно традициям, не знаком с невестой заранее) выражает ей комплименты и клянется в своей преданности.
Aduk Aduk is an ceremonial dance performing by the Kedayan children before birthdays, especially at the end of the harvest season. Dancers wear traditional warrior's attire, in tengkolok, red belt and black clothing, and dance to the beat of silat, a Malay martial art. This dance is accompanied by percussion instruments, including drums and coconut shells. The Malay population are known for the Jipin or Zapin dance, performed by six men and women, accompanied by instruments that include the gambus dan biola, dombak and rebana. Gongs like the Kulintangan (a set of small gongs), duck gongs and other styles are played. Malay folk music is played by accomplished musicians at special feasts and celebrations. Responsive singing is sometimes performed at weddings, with the guests joining in The song "Alus Jua Dindang" is also an important part of Bruneian wedding music; in it, the groom (who, in a traditional wedding does not know the bride beforehand), flatters and declares his devotion to his new wife .
Музыкальные учреждения
Музыкальное общество Брунея организует концерты преимущественно западной классической музыки с момента основания в 1972 году. Эти концерты обычно проходят в отеле Orchid Garden в Бандар-Сери-Бегаване.
The Brunei Music Society has been organising concerts of mainly Western classical music since its founding in 1972. These concerts are usually held at the Orchid Garden Hotel in BSB.