"The Masks" – "Twilight Zone" сериалының 1964 жылғы бөлімі. Маскалар арқылы адамдардың жасырын мінез-құлқы ашылады. Mardi Gras мерекесіндегі құпиялар мен әділет іздеу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Маскалар" – американдық "Күн шапағы аймағы" телесериалының 145-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 20 наурызында CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизод Марди Гра мерекесінде өтеді, онда өлім төсегінде жатқан бір адам өз туыстарын олардың нағыз мінез-құлқын көрсететін ерекше маскалар киюге көндіреді.
"The Masks" is episode 145 of the American television series The Twilight Zone. It originally aired on March 20, 1964 on CBS. In this episode, set on Mardi Gras, a dying man coerces his relatives into wearing grotesque masks that reflect their true personalities.
Бастапқы баяндама
Джейсон Фостер мырза, шаршаған, көне адам, осы Марди Гра кешінде жер бетінен кетеді. Бірақ кетіп бұрын оның істеуі керек нәрселер, атқаруы тиіс міндеттер, төлеуі керек борыштар бар – және де әділдік орнату керек. Бұл – Жаңа Орлеан, Марди Гра уақыты. Бұл сонымен қатар "Күн шапағы аймағы".
Mr. Jason Foster, a tired ancient who on this particular Mardi Gras evening will leave the Earth. But before departing, he has some things to do, some services to perform, some debts to pay—and some justice to mete out. This is New Orleans, Mardi Gras time. It is also the Twilight Zone.
Сюжет
Марди Гра түнінде Джейсон Фостер есімді бай қартты дәрігері доктор Сэм Торн күтіп қалады. Ол Джейсонның өлімі жақын екенін ескертеді. Жіті әрі тілді жарасымсыз Джейсон, оның қорқақ, гипохондрик қызы Эмили Харпер мен оның отбасының келуіне қуанбайды: ашкөз бизнесмен күйеуі Уилфред, өршіл, садистік немересі Уилфред кіші және мақтанғақ немере қызы Паула. Харперлерді ашық қорлағаннан кейін Фостер сол түні олар үшін ерекше Марди Гра кешін жоспарлап отырғанын айтады. Кешкі ас ішкеннен кейін отбасы Фостердің кабинетіне жиналады, онда ол оларға "ескі каджун жасаған" ерекше, теңдесі жоқ маскалар киюді бұйырады. Марди Граның ежелгі дәстүрінде адамның нағыз мінезіне қарама-қарсы маска кию керектігін түсіндіріп, Фостер әзілмен Эмилиге жылап тұрған, қорқақ масканы, Уилфредке шошқа сияқты ашкөз масканы, Уилфред кішіге жабайы, бұзық масканы, ал Паулаға нарциссист масканы сыйлайды, өзі болса бас сүйек маскасын киіп, ол өзінің жандылығына қарама-қарсы, өлімді білдіреді дейді. Харперлер бастапқыда қатысудан бас тартады, бірақ Фостер олардың тек оның өлімінен кейін мүлігін иелену үшін келгенін дұрыс айыптайды. Содан кейін ол өсиетінің талаптары бойынша, мүлікті мұраға алу үшін түн ортасына дейін маска кию керек екенін хабарлайды. Харперлер мәжбүр болып келіседі, бірақ уақыт өте келе маскаларын шешуді өтінеді, олардың оны киюге шыдамы жетпейді дейді. Бірақ Фостер сағат түнгі он екіге дейін соңғы сөздерін айтады, өлер алдында олардың барлығын карикатура деп еске алады. Харперлер жаңадан мұра еткен байлықтарына қуанып, маскаларын шешеді, бірақ қорқынышпен жүздерінің енді маскаларының қорқынышты ерекшеліктеріне ұқсас болғанын көреді. Ал Фостердің жүзі, керісінше, сырттай өзгермеген болып көрінеді. Доктор Торн: "Бұл өлім болуы керек. Ешқандай қорқыныш, ешқандай үрей жоқ, тек тыныштық ғана."
On the night of Mardi Gras, a wealthy old man named Jason Foster is attended to by his physician, Dr. Sam Thorne, who warns him that his death is imminent. Cranky and candid, Jason is not cheered by the arrival of his cowardly hypochondriac daughter, Emily Harper, and her family: greedy businessman husband Wilfred; oafish, sadistic grandson Wilfred Jr.; and vain granddaughter Paula. After openly insulting the Harpers, Foster says he has a special Mardi Gras party planned for them that night. Following dinner, the family gathers in Foster's study, where he instructs them to put on special one of a kind masks that he says were "crafted by an old Cajun". Explaining that an old Mardi Gras custom involves wearing a mask that is the opposite of one's true personality, Foster sarcastically gives a sniveling coward mask to Emily, a porcine featured miser to Wilfred, a brutish buffoon to Wilfred Jr., and a narcissist to Paula while he dons a skull mask, saying that it represents death as opposed to his inherent vivacity. The Harpers initially refuse to participate until Foster correctly accuses them of only being there to claim his fortune upon his death. He then informs them that the terms of his will require them to wear the masks until midnight in order to inherit his estate. The Harpers reluctantly concede, but as the hours pass, they beg to remove their masks, saying that they are unbearable. However, Foster delivers a final tirade until the clock strikes midnight, calling them all caricatures before he dies. The Harpers rejoice in their newly inherited wealth and unmask, but discover to their horror that their faces now conform to the hideous features of their masks. Foster's face, on the other hand, proves to be superficially unchanged. Dr. Thorne observes, "This must be death. No horror, no fear, nothing but peace."
Соңғы баяндама
Марди Гра оқиғасы, оның басты кейіпкерлері – тойлауға және бір жағынан өздерін босатуға келген төрт адам. Олар мұны есе қайтару ниетімен жасады. Енді олар өз ішіндегінің бәрін беттеріне жазды – және олар қалған өмірі бойы соларды тағайын етеді, енді көлеңкеде өтетін қасіретті өмірлер. Бұл түндегі ерлер, қорқынышты жағдайлар мен маскалар туралы әңгіме, "Түйсік шегінде" (Twilight Zone) телеарнасында.
Mardi Gras incident, the dramatis personae being four people who came to celebrate and in a sense let themselves go. This they did with a vengeance. They now wear the faces of all that was inside them—and they'll wear them for the rest of their lives, sad lives now to be spent in shadow. Tonight's tale of men, the macabre and masks, on the Twilight Zone.
Эпизодтар
"Маскалар" сериясын Ида Лупино режиссерлік етті, ол бірінші маусымның "The Sixteen Millimeter Shrine" атты эпизодында түскен еді; ол "Түйсік аймағы" (The Twilight Zone) сериясының түпнұсқа эпизодарын режиссерлік еткен жалғыз әйел адам болды.
"The Masks" was directed by Ida Lupino, who had starred in the first season episode "The Sixteen Millimeter Shrine"; she was the only woman to direct an original episode of The Twilight Zone.