Он алтынайы миллиметр ғибадатханасы

Кіріспе

"The Sixteen Millimeter Shrine" – Айда Лупиноның басты рөлде ойнаған "The Twilight Zone" американдық телесериалының төртінші тарауы. Ол алғаш рет 1959 жылдың 23 қазанында CBS телеарнасында көрсетілді. Атауы 16 мм фильмге сілтеме жасайды.

Сюжет

Қартайған кино жұлдызы Барбара Джин Трентон өзінің жеке кинотеатрында 1930 жылдардағы ескі фильмдерін көру арқылы өткенін еске алады. Оны шынайы әлемге әкелу үшін оның агенті Дэнни Вайс жаңа фильмде оған рөл дайындады. Барбара мен студияны басқаратын Марти Саллдың қарым-қатынасы тарихи түрде дау-дамайға ұшырады; ол өте қарапайым, кішіпейіл және жансыз. Ол оған ана рөлін ұсынады, ол одан бас тартады, оған Марти оны қорлайды, оған өткенде өмір сүріп жатқанын және ол алатын кез-келген рөл қайырымдылық болатынын айтады. Барбара ашуланып кетеді. Барбара үйге оралғанда, ол Дэннимен айтысып, шоу-бизнес достарына той өткізуді шешті. Дэнни сол достарының бәрі көшіп кеткен немесе қайтыс болған, ал ол өлі нәрселерді армандайды. Барбараның үй қызметшісінің айтуынша, дау-дамайдан кейін ол күні-түні кинотеатрда болуды шешті. Дэнни бұрынғы әйгілі кейіпкерді, қазір жасы үлкен Джерри Херндонды, көп жылдар бойы актерлік қызметтен және азық-түлік дүкендерінің тізбектерін басқарудан зейнеткерлікке шыққан, онымен кездесуге әкелуге шешім қабылдайды. Ол досының қартайған көрінісін көріп, қорқып, екеуіне де кетуге бұйырады. Жаман сәтті сапардан кейін Барбара проектор бөлмесіне қайта оралып, Джерридің жас кейпіне арналған фильмді көрсетеді. Ол қазіргі Джерридің шынайы екенін қабылдамайды және экрандағымен қосылу тілегін қайта-қайта айтады; экран сәйкесінше бұзылады. Барбараның қызметшісі тамақ пен кофе әкеліп, бөлмені бос табады және экраннан көргендерімен қорқады. Ол Дэнниге телефон соғып, ол келгенде Барбара үйден жоғалып кеткенін айтады. Ол проекторды іске қосты да, фильмде үйдің алдыңғы залы кино жұлдыздарымен толы екендігін көрді, олар бұрынғы фильмдерде болғандай көрінді. Барбара баспалдақтан түсіп, оларды тойға шақырады және кешкі ас бассейнде болатынын айтады. Ол Джерримен бірге бастаған кезде Дэнни оны 1959 жылға және шындыққа қайтаруға тырысады. Ол да оған жауап ретінде бір құшақпен өліп, шашын камераға қарай лақтырып, кетіп қалады. Фильм аяқталады. Дэнни қонақ бөлмесінің алдында Барбараның шашын табады. "Түлектерге, Барби", - дейді ол. "Ақиқатқа айналғандарға".

Aging film star Barbara Jean Trenton secludes herself in her private screening room, where she reminisces about her past by watching her old films from the 1930s. In an attempt to bring her out into the real world, her agent Danny Weiss arranges a part for her in a new movie. Barbara and the man who runs the studio, Marty Sall, however, have historically had a contentious relationship; he is rather petty, small, and callous. He offers her the role of a mother, which she refuses, to which Marty then insults her, telling her she's living in the past and that any role she would receive would be charity. Barbara leaves in anger. When Barbara returns home, she and Danny get into an argument when she decides to throw a party for her show business friends. Danny points out that all of those friends have either moved away or have died, and that she keeps wishing for things that are dead. After the argument, Barbara has, according to her maid, chosen to stay in the screening room day and night. Danny decides to bring a former leading man—now also older, Jerry Herndon, many years retired from acting and managing a chain of grocery stores—to visit her. She is horrified by her friend's aged appearance and orders them both to leave. After the ill fated visit, Barbara goes back into the projector room and puts on a movie that features Jerry's younger self. She will not accept that the present day Jerry is the real one and voices her wish repeatedly to join the one on the screen; the screen blurs accordingly. Barbara's maid comes with a snack and coffee, only to find the room empty—and is horrified by what she sees on the screen. She calls Danny and, when he comes over, tells him that—to her mind—Barbara has vanished from the house. He runs the projector and sees, in the movie, the front hall of the house filled with movie stars, looking as they did in the old films. Barbara descends the stairs, welcomes them to the party and says that dinner will be by the pool. As she starts off with Jerry, Danny tries to call her back to 1959 and reality. In response, she blows a kiss, throws her scarf toward the camera, and departs. The film ends. In the actual front hall, Danny finds Barbara's scarf. "To wishes, Barbie", he says wistfully. "To the ones that come true."

Эпизодтар

Бұл эпизод Глория Свонсонның ойнаған ролімен Билли Уайлдердің 1950 жылғы «Sunset Boulevard» фильмімен бірнеше ортақ белгілерге ие, сондай-ақ музыканың композиторы мен дирижері Франц Ваксман да ортақ. Митчелл Лейзен 1930-шы жылдары «Paramount» студиясында Билли Уайлдердің сценарийлерін қойды. Бұл эпизод 1952 жылғы Стюарт Хейслердің режиссерлік еткен және «Twentieth Century Fox» компаниясы шығарған Бетт Дэвис қатысқан «Жұлдыз» фильмін де еске түсіреді. Кейін Айда Лупино бесінші маусымның «Маскалар» эпизодын режиссерлік етті. Ол бір эпизодта актерлік етіп, екіншісін режиссерлік еткен жалғыз адам және «Твайлайт Зона» эпизодын режиссерлік еткен жалғыз әйел болды. Мартин Балсам төртінші маусымның «Жаңа көрмесі» эпизодында қайта ойнады. «Твайлайт Зона» сериалының екі эпизоды арасында Балсам сол дәуірдің үш атақты фильмінде ойнады: «Психо», «Breakfast at Tiffany's» және «Cape Fear».