Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жалғыздық" – американдық "Твилайт-зона" телеантологиялық сериалының жетінші эпизоды. Ол алғаш рет 1959 жылдың 13 қарашасында CBS телеарнасында эфирге шықты.
"The Lonely" is the seventh episode of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on November 13, 1959, on CBS.
Сюжет
2046 жылы түрмеде отырған Корри есімді адам кісі өлтіргені үшін елу жылға сотталады. Төртінші жылдың алтыншы айының он бесінші күні оған ғарыш кемесі (капитан Алленби басқарады) келіп, жылына төрт рет Жерден жабдықтар мен жаңалықтар әкеледі. Корри Алленбимен карта немесе шахмат ойнауға үлгерер дейді, бірақ капитан тұтқынға кеме мен экипаж бұл жолы он бес минутқа ғана тоқтай алатынын хабарлайды; астероидтің орбитасы соншалық, әйтпесе олар кем дегенде он төрт күн күтуге мәжбүр болар еді, қолайлы орбиталық жағдайлар күтетін еді. Алленбидің экипажы Корри сияқтылардың арқасында Жерден алыс қалғанына наразы. Алленби Корридің осында болуын мүмкіндігінше жеңілдетуге тырысып, оған жалғыздықты ұмытуға көмектесетін нәрселер әкеледі, мысалы, ескі көлік құрастыруға қажет бөлшектер. Ол Корридің өзін-өзі қорғау үшін өлтіргенін сендіреді және оған көңіл жасайды. Осы сапарда көлік экипажы Корридің кешірімі қабылданбағанын және кісі өлтіру істері тіпті қарастырылмайтынын хабарлауға қуанышты. Бұл Корриге жылдар мен жалғыздықтан қалай шығатынын білмейтіндей сезім тудырады. Кету алдында Алленби өзінің адамдарына үлкен жәшік әкелуді бұйырады, капитан Корриге көлік экипажы көзден таса болғанша оны ашпауға тыйым салады – олар жәшіктің ішінде не бар екенін білмейді. Осы арнайы контейнерді ашқаннан кейін Корри Алленби оны Алисия есімді гиноидпен бірге қалдырғанын біледі. Алисия эмоциялар мен естелікке ие, ал өмір сүру ұзақтығы адамға шамалас. Бастапқыда Корри оны қарапайым машина деп есептеп, жек көреді; синтетикалық тері мен сымдар оны тек мазақ етуге қабілетті. Бірақ Корри Алисияны ренжітіп, оның шынымен жылай алатынын көргенде, оның сезімі бар екенін түсінеді. Келесі он бір айда Корри оған ғашық бола бастайды. Алисияның мінезі Корридікіндей болады, күндер де көтере бастайды. Кеме қайтып келгенде капитан Алленби кісі өлтіру істері қайта қаралып, Корри кешірілгенін хабарлайды. Ол дереу Жерге қайта алады, бірақ олар кеткенге дейін жиырма минут ғана бар; экипаж метеорлардан қашып, отынның дайын қалдығы бар. Корри кемеде басқа астероидтардан келген жеті жолаушы бар екенін біледі, сондықтан оған және он бес фунт жүкке ғана орын бар. Бастапқыда ол алаңдамайды, өйткені он бес фунтқа тұрарлықтай нәрсесі жоқ; содан кейін ол Алленби Алисияны адам деп санамайтынын түсінеді. Он бес фунт шегі оны сыйдыруға жеткіліксіз. Ол Алисияны өзімен бірге алып кетудің жолын іздеп, оның робот емес, әйел екенін дәлелдеуге тырысады, Алленби оны өзі сияқты білмейтінін айтады. Сол сәтте, көлік экипажы Алисияны көріп таңғалып тұрғанда, капитан кенеттен тапаншасын шығарып, оның бетіне атып тастайды. Робот бұзылады, беті сымдар мен сынған бөліктерге толы, "Корри" деген есімді қайталап тұрады. Алленби Корриді кемеге алып барып, ол тек жалғыздықты қалдыратынын айтады. "Мен осыны есте сақтауым керек", – даусынан әлсіздік шығып тұрған Корри дейді. "Мен осыны есте сақтау үшін есте сақтауым керек".
In 2046, an inmate named Corry, convicted of murder, is sentenced to fifty years' solitary confinement on a distant asteroid. On the fifteenth day of the sixth month of the fourth year of incarceration, he is visited by the spacecraft (flown by a Captain Allenby) that brings him supplies and news from Earth four times a year. While Corry expects that perhaps he and Allenby will have time to play cards or chess, the captain informs the inmate that the ship and crew can stay only fifteen minutes this time; the asteroid's orbit is such that they would otherwise be stuck fourteen days at least, awaiting favorable orbital conditions to depart. Allenby's crew resent being away from Earth because of the likes of Corry. Allenby has been trying to make Corry's stay humanely tolerable by bringing him things to take his mind off the loneliness, like the components to build an old car. He believes Corry that the killing was in self defense and sympathizes with him. On this particular trip, the transport crew delights in bringing news that Corry's pardon was rejected and that murder cases are not even being reviewed. This causes Corry to feel that there is no way he is going to last out the years and the loneliness. Before leaving, Allenby orders his men to fetch a large crate which the captain instructs Corry to not open until the transport crew is out of sight—they have no clue what is inside the box. Upon opening this special container, Corry discovers that Allenby has left him with a gynoid named Alicia to keep him company. Alicia is capable of emotions and memory and has a lifespan comparable to a human. At first, Corry detests her, rejecting her as a mere machine; synthetic skin and wires only capable of mocking him. However, when Corry hurts Alicia and sees that she is in fact capable of crying, he realizes that she has feelings. Over the next eleven months, Corry begins to fall in love with her. Alicia develops a personality that mirrors Corry's, and the days become bearable. When the ship returns, Captain Allenby brings news that the murder cases have been reviewed and Corry has been pardoned. He can return home to earth immediately but they only have twenty minutes before they must leave; the crew has been dodging meteors and are nearly out of fuel. Corry learns that, because there are seven other passengers from other asteroids on the ship, there is only room for him and fifteen pounds of luggage. He is initially unconcerned as he doesn't have fifteen pounds' worth of possessions that he cares about; then he realizes that Allenby does not consider Alicia human. The fifteen pound limit is far too small to accommodate her. He frantically tries to find some way to take Alicia with him, arguing that she is not a robot, but a woman, and insisting that Allenby simply does not know Alicia as he does. At that point, just as the transport crew is surprised at the sight of Alicia, the captain suddenly draws his gun and shoots her in the face. The robot breaks down, malfunctioning, her face a mass of wire and broken circuitry which repeats the name "Corry". Allenby then takes Corry back to the ship, assuring him he will only be leaving behind loneliness. "I must remember that", Corry says tonelessly. "I must remember to keep that in mind".
Басқа медиа
"The Lonely" туындысының аудио бейімдемесі, Корри рөлінде Майк Старрдың қатысуымен, 2000-жылдардың ортасында радио үшін жасалды; ол 2007 жылы CBS Consumer Products компаниясымен The Twilight Zone Radio Dramas Vol. 4 жинағының бір бөлігі ретінде CD-де жарық көрді. 2007 жылы "The Lonely" 4 Letter Entertainment компаниясымен сахналық қойылым ретінде қойылды.
An audio adaptation of "The Lonely", featuring Mike Starr as Corry, was produced for radio in the mid 2000s; it was released on CD by CBS Consumer Products in 2007 as part of The Twilight Zone Radio Dramas Vol. 4. In 2007, "The Lonely" was produced for the stage by 4 Letter Entertainment.
Өндірістік ақпарат
"Жалғыздық" пилоттық эпизод "Кім қайда?" табысқа жеткеннен кейін өндіріске кіріскен алғашқы тұрақты эпизод болды, осы арқылы серия сатылымға түсті. Бұл "Мен жебеге әуеге аттым", "Жүз метрден асып түсті" және "Рип Ван Винкл әрекеті" сияқты бірнеше эпизодтардың алғашқысы болды, олар Өлім сахарасында түсірілді. Экипаж қорқынышты жағдайларға дайын болмағандықтан, қатты сусыздану мен ыстықтан шаршады, тіпті оператор-қоюшы Джордж Т. Клеменс түсірілім барысында камера краннан құлап кетіп, есінен айрылды. Белгісіз себептермен Тед Найт эпизодтың титрлерінде көрсетілмеген.
"The Lonely" was the first regular episode to enter production following the success of the pilot episode, "Where Is Everybody?" in selling the series. It was the first of several episodes (including "I Shot an Arrow into the Air", "A Hundred Yards Over the Rim" and "The Rip Van Winkle Caper") to be filmed on location in Death Valley. Unprepared for the terrible conditions they would face, the crew suffered extreme dehydration and heat exhaustion and director of photography George T. Clemens even collapsed, falling from a camera crane while filming continued. For reasons unknown, Ted Knight is not listed in the episode credits.