Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аю терісінен жасалған шапка – 17-18 ғасырларда гренадерлік бөлімшелер киген митра тәрізді шапкалардан шыққан биік жүнді бас киім. Бастапқыда тек гренадерлер ғана киген, бірақ 19 ғасырда оны тағы басқа әскери бөлімдер де қолданды. Аю терісінен жасалған шапка 19 ғасырдың ортасына дейін соғыста қолданылып келді, алайда 20 ғасырда оның қолданылуы парадтық киімге арналған бас киіммен шектелді. 21 ғасырда аю терісінен жасалған шапка белгілі бір әскери бөлімдерде салтанатты және толық киім формаларының маңызды бөлігі ретінде сақталып келеді.
Style of cap made from bearskin
A bearskin is a tall fur cap derived from mitre caps worn by grenadier units in the 17th and 18th centuries. Initially worn by only grenadiers, its usage was extended to several other military units in the 19th century. The bearskin cap continued to see use in battle during the mid 19th century, although by the 20th century, its use was limited as a headgear reserved for parade dress. In the 21st century, the bearskin cap is retained by select military units as a prominent element of their ceremonial and full dress uniforms.
Тарих
Аю терісінен жасалған қалпақтардың пайда болуы гранадерлік бөлімшелерде қолданылған митра қалпақтарынан бастау алды. Гренадиерлер 17 ғасырда граната лақтыру кезінде еркіндігін арттыру үшін кең қапталды шапкалардың орнына митра қалпақтарын қабылдады. Митра қалпағының пішіні бұзылмауы және әсерлі көрініс беруі үшін, оның алдыңғы бөлігіне металл пластина немесе тері жабылды. Металл пластинасы бар митра қалпақтарын алғаш Пруссия армиясы қабылдады, кейіннен басқа протестант елдері де қолданса, митра қалпақтарын терімен әшекейлеу Рим-католик елдерінде кеңінен таралды. Мұның мақсаты – бұл әскерлердің парад алаңында да, шайқас даласында да биіктігін көрсету және таңғажайып көрінуін қамтамасыз ету болды. Осы тері қалпақтар француз императорлық гвардиясының киетін алып аю терісінен жасалған қалпақтарға айналды. Британдықтар 1902 жылы хаки формасын енгізгенге дейін бейбіт уақыттағы маневрлерде бұл бас киімді пайдалануды жалғастырды. 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін, британдық, бельгиялық, даниялық, неміс, орыс және шведтік бірнеше бөлімшелер салтанатты/парадтық киімдерінің бөлігі ретінде аю терісінен жасалған қалпақтарды киді. 19 ғасырда бұл бас киімді қолданудан бас тартқан, Италия мен Нидерландыдағы бөлімшелер сияқты бірнеше бөлімшелер, 20 ғасырда оны рәсімдік мақсаттар үшін қайта қолдануға кірісті.
Use of the bearskin caps evolved from mitre caps used by grenadier units. Grenadiers adopted the mitre cap in favour of wide brimmed caps in the 17th century to provide them with greater mobility when throwing grenades. To prevent the mitre cap from sagging and to provide it with a more impressive appearance, mitre caps were adorned with a metal front plate or fur. Mitre caps with metal front plates were first adopted by the Prussian Army and were later adopted by other Protestant countries, although the trimming of mitre caps with fur became more prevalent in Roman Catholic countries. The purpose appears to have been to add to the apparent height and impressive appearance of these troops both on the parade ground and the battlefield. These fur caps developed into the colossal bearskin caps worn by the French Imperial Guard. The British continued to use the headdress during peacetime manoeuvres until the introduction of khaki service dress in 1902. Immediately before the outbreak of World War I in 1914, bearskins were still worn by several British, Belgian, Danish, German, Russian, and Swedish units as a part of their ceremonial/parade dress. Several units that retired the use of the headdress during the 19th century, including units in Italy and the Netherlands, also readopted it for ceremonial use during the 20th century.
Қақпақ
Корольдік Тайланд қарулы күштерінің Корольдік гвардиясының бірнеше бөлімшелері ауыр қауырсынды шлемдер киеді, бұл оларды сырттан аю терісінен жасалған қалпаққа ұқсатады. Шлемдер бірліктің салтанатты толық киім формасымен бірге қолданылады, олар Тайланд Корольдік гвардиясының әр жылғы желтоқсанда өткізілетін парадында, корольдік таж кигізу салтанатында, жерлеу рәсімдерінде және мерейтойларда қолданылады. Қауырсын түстері киюшілердің бөлімшелеріне байланысты қарадан қызғылт және көк түске дейін өзгереді, бұл Ұлттар Достастығындағы форманың түсіне ұқсас. Осы бас киімдерді кию құқығына ие бөлімшелердің көпшілігі Армия мен Әуе күштерінен, сондай-ақ екі Корольдік Тайланд теңіз жаяу әскерлерінің батальонынан құралған, олар да осы құқықты сақтайды. Бұған қоса, Корольдік қауіпсіздік командасының екі гвардиялық полкі толық киімдерінде қара қауырсынды шлемдер киеді.
A number of units within the King's Guard of the Royal Thai Armed Forces wear a pith helmet with heavy plumes, making it broadly resemble a bearskin cap. The pith helmets are used with the unit's ceremonial full dress uniform, for occasions including the Thai Royal Guards parade held every year in December, royal coronations, funerals, and anniversaries. The colours of the plumes vary from black to pink and blue, depending on the units of the wearers, similar to the uniform facings in the Commonwealth. The majority of the units entitled to wear these headdresses are from the Army and Air Force, with two Royal Thai Marine Corps battalions also maintaining this privilege. In addition, the Royal Security Command's two guards regiments wear the pith helmet with black plumes in their full dress.