Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1954 жылы Адриан Конан Дойлдың қысқа әңгімелер жинағы
1954 short story collection by Adrian Conan Doyle
«Шерлок Холмстың ерліктері» – 1954 жылы алғаш жарияланған он екі Шерлок Холмс пародисінен тұратын қысқа әңгімелер жинағы. Оны Сер Артур Конан Дойлдың (Шерлок Холмстың авторы) ұлы Адриан Конан Дойл және аға Конан Дойлдың ресми биографы Джон Диксон Карр жазған. Бірінші алты әңгіме екеуінің бірлескен еңбегі болса, соңғы алты әңгімені Адриан Конан Дойл жеке жазды. Жинақтағы әрбір әңгіменің соңында түпнұсқа Шерлок Холмс әңгімелерінен цитата келтіріледі, ол осы әңгімеге шабыттандырған құжаттастырылмаған Холмс ісіне сілтеме жасайды.
The Exploits of Sherlock Holmes is a short story collection of twelve Sherlock Holmes pastiches, first published in 1954. It was written by Adrian Conan Doyle, who was the son of Sir Arthur Conan Doyle (the creator of Sherlock Holmes), and by John Dickson Carr, who was the authorised biographer of the elder Conan Doyle. The first six stories were written in collaboration by the two writers, while the last six stories were written solely by Adrian Conan Doyle. Each story in this collection is postscripted with a quote from one of the original Sherlock Holmes stories, making reference to an undocumented Holmes case that inspired it.
Жазу
1945 жылы сэр Артур Конан Дойлдың ұлы Адриан Конан Дойл әкесінің биографы Джон Диксон Каррмен бірлесіп, Шерлок Холмс пен Уотсонның он екі жаңа оқиғасын жариялауға кірісті (олардың біреуі "Life" журналында, ал қалған он бір әңгімесі "Collier's" журналында жарық көрді). Бұл оқиғалар Шерлок Холмс туралы төрт канонды роман мен 56 түпнұсқа әңгімеде кездейсоқ айтылған, бірақ Уотсон ешқашан жазбаған жағдайларға негізделген (он екі жаңа оқиғаның әрқайсысының соңындағы төмендегі постскриптумдарды қараңыз). Бірінші әңгімені Адольф Холлман "Life" журналында суреттесе, қалған әңгімелерді Роберт Фосетт "Collier's" журналында суреттеді. 1954 жылы жинақ Нью-Йорктегі "Random House" баспасынан Джером Культің суреттерімен және Жюль Готлибтің мұқаба суретімен жарық көрді. Осы жылы оны "John Murray", Лондон да басып шығарды. Дуглас Г. Грин "Джон Диксон Карр: Ғажайастарды түсіндірген адам" кітабында айтқандай, бұл ынтымақтастық оңай болған жоқ. Кейде Каррдың өте ерекше стильі түпнұсқа Конан Дойл әңгімелерін қайталау ниетінен тыс шығып кетеді. Дегенмен, 1954 жылы жарық көрген кітап сол кезде үлкен сәттілікке жете алмады, бірақ коллекционерлердің қызығушылығын тудырды және осы екі автор бұл тәжірибені қайталаған жоқ. 1963 жылы "John Murray" екі кітаптық жинақ шығарды, онда әңгімелер Адриан Конан Дойлдың "Шерлок Холмс оқиғалары" және Адриан Конан Дойл мен Джон Диксон Каррдың "Шерлок Холмс оқиғаларының жалғасы" деп бөлінді. Бірінші кітапқа төмендегі соңғы алты оқиға, екіншісіне алғашқы алты оқиға енді. Грин авторлық құқықтар одан да күрделі болуы мүмкін деп санайды.
In 1945, Sir Arthur Conan Doyle's son, Adrian Conan Doyle, began a collaboration with his father's biographer, John Dickson Carr, to publish twelve new exploits of Sherlock Holmes and Watson (of which one appeared in Life magazine and the other eleven stories were published in Collier's magazine) based on cases that had been referred to in passing in the four canonical novels and 56 original short stories of Sherlock Holmes, but which had never been written up by Watson (see the below mentioned postscripts found at the end of each of the twelve new exploits). The first story was illustrated by Adolf Hallman in Life, and the other stories were illustrated by Robert Fawcett in Collier's. In 1954, the collection was published by Random House, New York, with illustrations by Jerome Kuhl and a jacket illustration by Jules Gotlieb. It was published in the same year by John Murray, London. The collaboration was not smooth, as Douglas G. Greene relates in John Dickson Carr: The Man Who Explained Miracles. There is some doubt about who wrote what—though at times Carr's highly recognisable style breaks through the convention of pastiching the original Conan Doyle stories. In any case, the book published in 1954 was not a great success at the time, though collectors take an interest in it, and the experiment of writing more new Sherlock Holmes exploits was not repeated by these two writers. In 1963 John Murray published two paperback volumes which divided the stories into The Exploits of Sherlock Holmes by Adrian Conan Doyle and More Exploits of Sherlock Holmes by Adrian Conan Doyle and John Dickson Carr. The first title contains the last six stories listed below, the second the first six. Greene suggests that authorship may be more complex.