Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үлкен көшіп жүретін құстардың түрі
Species of large migratory bird
Демуазель кран (Grus virgo) – Еурозияның орталық бөлігінде, Қара теңізден Моңғолия мен Солтүстік-Шығыс Қытайға дейін тараған кран түрі. Түркияда да шағын көбейтін популяциясы бар. Бұл құстар көшіп жүретін құстар болып табылады. Батыс Еурозиядан келген құстар қыстау үшін Африкаға, ал Азия, Моңғолия және Қытайдан келгендері – Үндістан субконтинентіне ұшып кетеді. Бұл құс Үндістан мәдениетінде символдық мәнге ие, онда оны Кундж немесе Курджа деп атайды.
The demoiselle crane (Grus virgo) is a species of crane found in central Eurosiberia, ranging from the Black Sea to Mongolia and Northeast China. There is also a small breeding population in Turkey. These cranes are migratory birds. Birds from western Eurasia will spend the winter in Africa while the birds from Asia, Mongolia and China will spend the winter in the Indian subcontinent. The bird is symbolically significant in the culture of India, where it is known as Koonj or Kurjaa.
Сипаттама
Демуазель ұзын, биік және қанаттарының ені бар. Ол ең кішкентай журап түрі. Демуазель журабы қарапайым жураптан сәл кішірек, бірақ қауырсыны ұқсас. Оның мойнының ақ жолағы ұзын, ал алдыңғы мойнындағы қара түс төсқаушылыққа дейін жалғасады. Оның дауысы қарапайым жураптан жоғарырақ пернедегі қатты, құбырлы дыбыс. Басқа жураптар сияқты, оның да би билеуі бар, ол қарапайым журапқа қарағанда балет сияқты, секіруі аз. Демуазельді королева Мария Антуанетта оның нәзік және бойжеткенге ұқсайтын сыртқы түрі үшін осылай атаған.
The demoiselle is long, tall and has a wingspan. It weighs It is the smallest species of crane. The demoiselle crane is slightly smaller than the common crane but has similar plumage. It has a long white neck stripe and the black on the foreneck extends down over the chest in a plume. It has a loud trumpeting call, higher pitched than the common crane. Like other cranes it has a dancing display, more balletic than the common crane, with less leaping. The demoiselle was so named by Queen Marie Antoinette, for its delicate and maiden like appearance.
Мәдениетте
Демуазель кран Солтүстік Үндістан тілдерінде кундж/курджан деп аталады және аймақтың әдебиетінде, поэзиясында және тілдік ерекшеліктерінде маңызды орын алады. Әдемі әйелдер көбінесе кунджбен салыстырылады, себебі оның ұзын және жіңішке келбеті әдемілік символы саналады. Сондай-ақ, кундж туралы метафоралық сілтемелер туған жерден алыс кеткен немесе қауіпті сапарға шыққан адамдарды сипаттау үшін жиі қолданылады. Кундж атауы санскрит тіліндегі "краунч" сөзінен шыққан, ол кранды білдіретін индоевропалық сөз. Кунджтің көші-қон кезіндегі ұшу формациясы ежелгі Үндістандағы жаяу әскерлердің құрылысына әсер еткен. "Махабхарата" эпосында Курукшетра соғысының екінші күні екі тарап та кундж формациясын қолданғаны айтылады.
The demoiselle crane is known as the koonj/kurjan in the languages of North India, and figure prominently in the literature, poetry and idiom of the region. Beautiful women are often compared to the koonj because its long and thin shape is considered graceful. Metaphorical references are also often made to the koonj for people who have ventured far from home or undertaken hazardous journeys. The name koonj is derived from the Sanskrit word kraunch, which is a cognate Indo European term for crane itself. The flying formation of the koonj during migrations also inspired infantry formations in ancient India. The Mahabharata epic describes both warring sides adopting the koonj formation on the second day of the Kurukshetra War.