Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды крупных перелетных птиц
Species of large migratory bird
Красавка (Grus virgo) – вид журавлей, обитающий в центральной Евросибири, от Черного моря до Монголии и Северо-Восточного Китая. Небольшая гнездящаяся популяция также встречается в Турции. Эти журавли – перелетные птицы. Птицы из западной Евразии зимуют в Африке, а птицы из Азии, Монголии и Китая – на Индийском субконтиненте. Эта птица имеет символическое значение в культуре Индии, где она известна как Кундж или Курджа.
The demoiselle crane (Grus virgo) is a species of crane found in central Eurosiberia, ranging from the Black Sea to Mongolia and Northeast China. There is also a small breeding population in Turkey. These cranes are migratory birds. Birds from western Eurasia will spend the winter in Africa while the birds from Asia, Mongolia and China will spend the winter in the Indian subcontinent. The bird is symbolically significant in the culture of India, where it is known as Koonj or Kurjaa.
Описание
Демуазель – стройная, высокая птица с размахом крыльев. Это самый маленький вид журавлей. Журавль-демуазель немного меньше обыкновенного журавля, но оперение у них схожее. У него длинная белая полоса на шее, а чёрный цвет на передней части шеи спускается вниз по груди в виде пушистого оперения. Его трубный крик громкий, но более высокий, чем у обыкновенного журавля. Как и у других журавлей, у демуазеля есть брачный танец, который выглядит более изящно и балетно, чем у обыкновенного журавля, с меньшим количеством прыжков. Своё название демуазель получила от королевы Марии Антуанетты из-за её изящной и девичьей внешности.
The demoiselle is long, tall and has a wingspan. It weighs It is the smallest species of crane. The demoiselle crane is slightly smaller than the common crane but has similar plumage. It has a long white neck stripe and the black on the foreneck extends down over the chest in a plume. It has a loud trumpeting call, higher pitched than the common crane. Like other cranes it has a dancing display, more balletic than the common crane, with less leaping. The demoiselle was so named by Queen Marie Antoinette, for its delicate and maiden like appearance.
В культуре
В языках Северной Индии кран-демуазель известен как кундж/курджан и занимает видное место в литературе, поэзии и идиоматике региона. Красивых женщин часто сравнивают с кунджем, поскольку его вытянутая и стройная фигура считается изящной. Метафорические отсылки к кунджу также часто используются по отношению к людям, уехавшим далеко от дома или совершившим опасные путешествия. Название кундж происходит от санскритского слова kraunch, которое является родственным индоевропейскому термину, обозначающему самого журавля. Летающие строем кунджи во время миграций также вдохновляли построения пехоты в древней Индии. В эпосе «Махабхарата» описывается, как обе воюющие стороны использовали построение «кундж» во второй день битвы на Курукшетре.
The demoiselle crane is known as the koonj/kurjan in the languages of North India, and figure prominently in the literature, poetry and idiom of the region. Beautiful women are often compared to the koonj because its long and thin shape is considered graceful. Metaphorical references are also often made to the koonj for people who have ventured far from home or undertaken hazardous journeys. The name koonj is derived from the Sanskrit word kraunch, which is a cognate Indo European term for crane itself. The flying formation of the koonj during migrations also inspired infantry formations in ancient India. The Mahabharata epic describes both warring sides adopting the koonj formation on the second day of the Kurukshetra War.