Лондонның киім нарықтары: Petticoat Lane, Wentworth Street, Middlesex Street және Old Spitalfields нарықтары туралы ақпарат. Бағасы арзан, таңдау алуан түрлі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласындағы киім нарығы
Clothing market in London
Petticoat Lane Market – Спиталфилдс, Лондон қаласында орналасқан сән және киім-кешек нарығы. Ол екі іргелес көше базарларынан құралған. Wentworth Street Market аптаның алты күні, ал Middlesex Street Market тек жексенбі күні жұмыс істейді.
Petticoat Lane Market is a fashion and clothing market in Spitalfields, London. It consists of two adjacent street markets. Wentworth Street Market is open six days a week and Middlesex Street Market is open on Sunday only.
Қазіргі заманғы нарық
Бұл Лондон қаласының шығысында орналасқан дәстүрлі базарлардың бірі. Солтүстікке қарай бірнеше жүз метрде Олд-Спиталфилдс базары орналасқан, ол қайта жаңартылған, ал Коммерциялық көшеден шығысқа қарай Брик-Лейн базары жатыр. Шығысқа қарай жарты мильдей жерде Колумбия көшесіндегі гүл базары бар. Петикоат-Лейн базары 1936 жылғы Парламент актісімен ғана ресми мойындалды, бірақ оның бұрынғыдан бергі ресми емес базар ретіндегі ұзақ тарихы оны Ұлыбританиядағы ең көне сақталған базарлардың бірі етеді. Базар Вентворт көшесінде дүйсенбіден жұмаға дейін ашық; жексенбі күні ол айналасындағы көптеген көшелерге таралып, мыңнан астам сауда орындарына ие. Сенбі күні жабық, ал жексенбіде шамамен сағат 14:00-де жабылады. Базарлар жергілікті станциялардан жақсы көрсетілген. Petticoat Lane базары VisitLondon.com сайтында, Лондонның ресми туристік нұсқаулығында туристік тартымдылық ретінде тізімделген. Петикоат-Лейн атауы тек көйлектерді сатудан ғана емес, сонымен қатар "базардың бір жағынан сіздің көйлегіңізді ұрлап, екінші жағынан сізге қайта сатады" деген әңгімеден шыққан.
It is one of a number of traditional markets located to the east of the City of London. A few hundred yards to the north is Old Spitalfields Market, which has been refurbished, and across Commercial Street, to the east, lies Brick Lane Market. A half mile further east is the Columbia Road Flower Market. Petticoat Lane Market was not formally recognised until an Act of Parliament in 1936, but its long history as an informal market makes it possibly one of the oldest surviving markets in Britain. The market is open Monday to Friday on Wentworth Street; on Sunday it extends over many of the surrounding streets, with over a thousand stalls. It is closed on Saturday, and on Sunday closes at about 2 pm. The markets are well signed from local stations. Petticoat Lane market is listed as a tourist attraction on VisitLondon. com, the official visitor guide for London. The name Petticoat Lane came from not only the sale of petticoats but from the fable that "they would steal your petticoat at one end of the market and sell it back to you at the other."
Нарықтың тарихы
Тюдор дәуірінде Миддлсекс көшесі Шошқа жолы деп аталды, бұл қоршаулары мен шағалы ағаштарымен әдеміленген жағымды жол болатын. Қалалық нан пісірушілерге қала қабырғасының сыртындағы жолда шошқа ұстауға рұқсат етілген деген болжам бар; немесе бұл ежелгі мал айдау жолы болуы мүмкін. Жолдың ауылдық сипаты өзгерді, 1590 жылға қарай қала қабырғаларының жанында шағын коттедждер пайда болды. 1608 жылға қарай ол "Петикотт-лейн" деп аталды, онда екінші қол киімдер мен арзан тауарлар сатылып, айырбасталды. Осы жерде испан елшісінің үйі де орналасқан, және бұл аймақ Джеймс I патшалық кезінен бастап көптеген испандықтарды тартты. Петикотт-лейн 1665 жылғы Ұлы обадан ауыр зардап шекті; байлар қашып кетті, ал Лондон халқының бес бөлігі жоғалды. 17 ғасырдың соңында қуғын-сүргіннен қашқан гугеноттар келді, олардың көпшілігі осы аймаққа қоныстанды, ал шебер тоқымашылар Шпитальфилдс жаңа қаласына қоныс аударды. Бұл аймақ киім және бояу өнеркәсібімен байланысты болды. Маталар айналасындағы далаларда ілгектерге ілінді, олар шатыр деп аталды. 18 ғасырдың ортасынан бастап Петикоат-лейн киім өндірісінің орталығына айналды. Базар қаладағы жақсы жағдайдағы адамдарға жаңа киімдер сату арқылы қызмет көрсетті. 1830 жылға қарай Петикотт-лейн атауы Миддлсекс көшесіне өзгертілді, бұл Лондон қаласындағы Портсокен Уорды мен Уайтчапель арасындағы шекараны көрсету үшін жасалды. Бірақ ескі атау осы аймақпен байланыстырыла беруде. 1882 жылдан бастап Шығыс Еуропадан қуғын-сүргіннен қашқан еврей иммигранттарының толқыны осы аймаққа қоныстанды. Бұрын гугенот қауымына қызмет еткен шіркеулер синагогтарға айналдырылды. Кедейлерге көмектесу үшін көптеген еврей қайырымдылық қоғамдары құрылды. Еврей иммигранттары жергілікті киім өнеркәсібіне еніп, базар дәстүрлерін сақтап қалды. Эст-Эндке Блитц кезінде және кейіннен Екінші дүниежүзілік соғыста келтірілген ауыр зардаптар еврей қауымдарын жаңа аймақтарға таратуға себеп болды. Миддлсекс көшесінің маңындағы аймақ құлдырады, бірақ базар гүлдеуін жалғастырды. 1970 жылдардан бастап Үндістан мен Шығыс Азиядан келген иммигранттардың жаңа толқыны аймақтың өмірлік күшін қайта жаңғыртты, оның орталығы жақын жердегі Брик-лейнде орналасқан. Бұрын базардың реттелмегендігі және белгілі бір дәрежеде заңсыздығы себепті билік тарапынан ол ұнатпайтын. 1930 жылдарға дейін полиция машиналары мен өрт сөндіру машиналары дабылдармен "Лейн" арқылы жүргізіліп, базарды бұзуға тырысты. Базардың құқықтары 1936 жылы Парламент актісімен ресми түрде қорғалды. 1990 жылдарға дейін, егер Рождество күні жексенбіге түсетін болса (онжылдықта бұл тек 1994 жылы болды), жергілікті еврей саудагерлерінің көпшілігі жексенбіде жұмыс істеу құқығын сақтап қалды. "The Lane" әрқашан базар саудагерлерінің сөздерімен және шоумендігімен танымал болды. Кейбіреулері, ыдыс-аяқ сата отырып, барлық жиынтықты үлкен табаққа жинап, содан соң оны биікке лақтырып жіберетін. Сатушының шеберлігін және фарфордың беріктігін көрсету үшін құрылысты түсіріп алу қажет болды. Ал танымал бизнесмен Алан Шугар базардағы дүкенші ретінде мансабын бастады. Базар әлі де жұмсақ және жанды, оның иммигрант тарихын және жергілікті тұрғындар мен туристер арасындағы оның жалғасып келе жатқан танымалдылығын көрсетеді.
In Tudor times, Middlesex Street was known as Hogs Lane, a pleasant lane lined by hedgerows and elms. It is thought city bakers were allowed to keep pigs in the lane, outside the city wall; or possibly that it was an ancient droving trail. The lane's rural nature changed, and by 1590, country cottages stood by the city walls. By 1608, it had become a commercial district where second hand clothes and cheap goods were sold and exchanged, known as 'Peticote Lane'. This was also where the Spanish ambassador had his house, and the area attracted many Spaniards from the reign of James I. Peticote Lane was severely affected by the Great Plague of 1665; the rich fled, and London lost a fifth of its population. Huguenots fleeing persecution arrived in the late 17th century; many settled in the area, and master weavers settled in the new town of Spitalfields. The area already had an association with clothing, with dyeing a local industry. The cloth was pegged out on hooks in the surrounding fields. These were known as tentergrounds. From the mid 18th century, Petticoat Lane became a centre for manufacturing clothes. The market served the well to do in the City, selling new garments. About 1830, Peticote Lane's name changed to Middlesex Street, to record the boundary between Portsoken Ward, in the City of London, and Whitechapel, which coincided with the Lane. But the old name continues to be associated with the area. From 1882, a wave of Jewish immigrants fleeing persecution in eastern Europe settled in the area. The chapels, which had previously served the Huguenot community, were adapted as synagogues. Many Jewish relief societies were founded to aid the poor. Jewish immigrants entered the local garment industry and maintained the traditions of the market. The severe damage inflicted throughout the East End during the Blitz and later bombing in World War II served to disperse the Jewish communities to new areas. The area around Middlesex Street suffered a decline, but the market continued to prosper. Beginning in the 1970s, a new wave of immigration from India and east Asia restored the area's vitality centred on nearby Brick Lane. In previous times the market was unpopular with the authorities, as it was largely unregulated and in some sense illegal. As recently as the 1930s, police cars and fire engines were driven down The Lane, with alarm bells ringing, to disrupt the market. The rights of the market were finally protected by Act of Parliament in 1936. As late as the 1990s, if Christmas Day fell on a Sunday (which in that decade only occurred in 1994), many of the local Jewish traders would still assert their right to open on a Sunday. 'The Lane' was always renowned for the 'patter' and showmanship of the market traders. Some, selling crockery, would pile an entire setting onto a large plate, and then send the lot, high into the air. Catching the construction on its way down was to demonstrate the skill of the vendor, and the robustness of the porcelain. A prominent businessman, Alan Sugar, got his start as a stall holder in the market. The market remains busy and vibrant, reflecting both its immigrant history and its continuing popularity with locals and tourists.