Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нидерландының Дренте провинциясында орналасқан қала және муниципалитет.
City and municipality in Drenthe, Netherlands
Ассен – Нидерландының солтүстік-шығысындағы қала және муниципалитет, Дренте провинциясының астанасы. 1809 жылы қала құқығын алған. Ассен TT Circuit Assen мотоцикл жарыс трассасымен және маусымның соңғы жексенбісінде өткізілетін Нидерландтың TT жарысымен, сондай-ақ жыл сайынғы Ассен би фестивалімен танымал.
Assen is a city and municipality in the Northeastern Netherlands, and is the capital of the province of Drenthe. It received city rights in 1809. Assen is known for TT Circuit Assen, the motorcycle racing circuit, where on the last Sunday in June the Dutch TT is run; and also for the annual Assen Dance Festival.
Халық санының орталықтары
Анреп, Ассен, Де Хаар, Грасвик, Лоон, Ри, Шивен, Тер Аард, Уббена, Виттен, Зейервен және Зейервельд.
Anreep, Assen, De Haar, Graswijk, Loon, Rhee, Schieven, Ter Aard, Ubbena, Witten, Zeijerveen, and Zeijerveld.
Тарих
Дренте астанасының тарихы кем дегенде 1258 жылға дейін жетеді, сол кезде Мариенкамп аббаттығына жаңа орын табу қажет болды. 1227 жылы Дренте шаруаларының қолынан Утрехт епископының әскері қазаға ұшырағаны үшін жаза ретінде Коэворденге жақын жерде салынған бұл аббаттық, содан кейін «Ане шайқасы» деп аталатын шайқаста епископтың өліміне де себеп болды. Оның ізбасары жаза ретінде монастырь салуды бұйырды. Бұл жер құнарсыз, су тасқыны жиі болатын торфты алқаптарда орналасқандықтан, одан да жақсы жер іздеу қажет болды. Цистерциан аббаттығы үшін жақсы әрі құрғақ жер Виттен деп аталатын аймақта табылды, сол кезде онда тек бірнеше шаруа қожалықтары ғана орналасқан еді. Оның төңірегінде Дюрзе, Виттен және Пеэло сияқты ауылдық қауымдастықтар болды. Соңғысының тарихы Долмендер салынған заманға дейін жетеді, бірақ қазір ол Ассеннің екі жаңа ауданының арасында орналасқан. «Көшірілген» аббаттық 1260 жылдары салынған болуы мүмкін, және ғасырлар бойы Ассен оның төңірегінде дамыды.
The history of the capital of Drenthe can be traced back to at least 1258, when a new location had to be found for Marienkamp Abbey, which had originally been built near Coevorden as a penalty for the slaughter in 1227 of the army of the Bishop of Utrecht at the hands of Drenthe's peasants, in what has come to be known as the Battle of Ane – a battle, incidentally, in which the bishop was killed. His successor ordered the nunnery to be built as a penalty. As it was located in a barren peat area, which also happened to flood from time to time, a better location had to be found. A better and especially drier spot for the Cistercian abbey was found in an area known as Witten, where at the time only a few farms were located. Around it was village communities like Deurze, Witten and Peelo. The latter has a history which goes back to the times when Dolmens were built, but it is now situated between two new districts of Assen. The "relocated" abbey probably was erected in the 1260s, and over the centuries Assen developed around it.
Аббатхана
Аббатхана қазіргі Ассеннің Бринк (яғни қаланың символдық орталығы ретінде қызмет ететін шөптесін жер) деп аталатын жерде салынған. Бүгінде аббатхана орнында 1882 жылы провинциялық үкімет резиденциясы ретінде салынған Дрент мұражайы тұр. Қаланың діни тарихын еске түсіретін нәрсе – тек аббат шіркеуі, оның аумағы және қабырғаларының қалдықтары ғана.
The abbey was built at what now is the Brink (i. e., the grassy area which serves as a symbolic municipal centre) of Assen. On the abbey site now stands the Drents Museum, which was built in 1882 as provinciehuis (i. e., the residence of the provincial government). Only the abdijkerk (abbey church), the grounds, and bits and pieces of walls remind us of the religious beginnings of the city.
Елтаңба
Герб аббатхананың мөрінен тікелей алынған. Екі жағдайда да Мәриям баламен бейнеленген, бұл Дренте провинциясының гербіне ұқсас, бірақ Иса басқа тізеге ауысады. Қала тарихы провинциялық басқару органымен байланысты: 1600 жыл шамасында аббат мүлігі секуляризацияланды. Мариенкамп жойылды, бірақ ғимараттар сақталды. Ассеннің орталық орналасуы және сол кездегі «de Landschap Drenthe» (Дренте аймағы) деп аталған үкіметтің үкімет және мемлекеттік қызметкерлер үшін орын іздеуінің нәтижесінде, Ассен Дренте провинциясының орталығына айналды және, тиісінше, оның астанасы болды.
The coat of arms is directly borrowed from the seal of the abbey. It is just like the coat of arms of the province of Drenthe in both cases Mary with child but Jesus switches to the other knee. The history of the city is connected with the provincial governing board: around 1600, the abbey property was secularised. Marienkamp no longer existed, but the buildings did. Because of the central position of Assen and the fact that the government from what was then called de Landschap Drenthe (the Landscape Drenthe) was searching for a location for the government and civil servants, Assen became the seat for, and thus practically also the capital of Drenthe.
Дрентс-Хаагье
Ассен әлі муниципалитет емес еді, тіпті діни мағынада да емес. Ассенде аббат шіркеуі болғанымен, діни және әкімшілік тұрғыдан Рольдеге бағынышты болды. 1615 жылы Ассенге уағызшы келді. 1807 жылы Ассен әкімшілік жағынан Рольденің бақылауынан босатылды, осы кезде ауыл өз муниципалдық билігін құруға қол жеткізді. Бұл муниципалдық билік, әдетте, провинциялық үкіметтің көлеңкесінде жұмыс істеді, ол Дренте-Хаагеде әрқашан айқын көрінді. Муниципалдық билік негізінен губернатор Петрус Хофстед сияқты провинциялық басшылардың арқасында құрылды, соның нәтижесінде қала өзінің ерекше орналасқан паркіне (қала орталығында) ие болды. Осы кезден бастап Ассен "Херенболверк" деген лақап атын алды.
Assen was not a municipality yet, not even ecclesiastical sense. Even though there was an abbey church, Assen fell ecclesiastically and administratively under Rolde. In 1615 Assen got its preacher. In 1807 Assen administratively freed itself from the control of Rolde when the village got to establish its own municipal authorities. A municipal authority which, moreover, in most cases, operated in the shadow of the provincial government, which always manifested itself prominently in the Drentse Haagje. The municipal authority mainly got there because of provincial governors like Governor Petrus Hofstede, to which the city also thanks its uniquely located park (in the center of the city). From that time, Assen also obtained its nickname het Herenbolwerk.
Қалалық құқықтар
Ассен 1809 жылдан бері ресми қала болып табылады. Коеворденнен кейін, сол кезде шамамен он алты жүз адам тұратын ауыл болған Ассен, Дрентеде қала құқығы алған екінші орынға ие болды, бұл құқықты король Луи Наполеон берген, ол бұл ауылға зор жоспарлар арнаған болатын. Сол кезде оны қалаға айналдыру жоспары жасалды, бірақ Нидерланд Корольдігі Наполеон Бонапарттың Франция империясына қосылды және жоспарлар тоқтатылды. Әкімшілік орталық ретінде Ассен өркендеген тұрғындарды, жаңа кәсіпорындар мен бастамаларды өз тартуына іліктірді. Бұл сауданың, байлықтың және жаңа мекемелердің бірте-бірте, бірақ тұрақты өсуіне себепкер болды: мысалы, 1823 жылы газет, 1825 жылы латын мектебі, 1830 жылы Гронингендегі почта қызметі, 1840 жылы сот, 1852 жылы гарнизон құрудың алғашқы қадамдары және 1870 жылы теміржол станциясы ашылды. Тағы бір маңызды жетістік – Дренце-Хофдфарт каналы, ол торф және басқа да тауарларды тасымалдау үшін пайдаланылды; Noord Willemskanaal 1861 жылы пайдалануға берілді. Қаланың ең маңызды ескерткіштерінің көпшілігі тоғызыншы ғасырға жатады.
Assen has been an official city since 1809. After Coevorden, then a village of about sixteen hundred people, Assen became the second place in Drenthe with city rights, granted by King Louis Napoleon, who had big plans for the village. A plan to make it a city was set up at the time, but the Kingdom of the Netherlands was incorporated into Napoleon Bonaparte's French Empire, and the plans were abandoned. As an administrative centre, Assen attracted well to do inhabitants and new enterprises and initiatives. These contributed to a slow but steady increase of commerce, wealth and new establishments; such a newspaper in 1823, a Latin school in 1825, a postal service on Groningen in 1830, a court in 1840, a first beginning for a garrison in 1852 and a railway station in 1870. Another major achievement was the canal Drentse Hoofdvaart, which was used to transport peat and other goods; the Noord Willemskanaal was opened in 1861. The most important monuments of the city are from the nineteenth century.
Өнеркәсіп
1900 жыл шамасында Ассен өнеркәсіптік маңызға ие бола бастады. Бұл қала бастапқыда мемлекеттік қызметкерлердің орталығы болған, бірақ қасапхана, сүт зауыты және темір құю фабрикасының салынуы әртүрлі даму мүмкіндіктерін жасады және өсуге түрткі болды. 1930 жылдар шамасында түрлі психиатриялық ауруханалар мен медициналық орталықтар ашылуының нәтижесінде Ассен провинцияның денсаулық сақтау саласындағы ірі орталыққа айналды.
Around 1900 Assen began to play a more prominent industrial role. It was originally a centre of civil servants, but the establishment of a slaughterhouse, dairy factory and iron foundry created more diverse expansion opportunities and encouraged growth. Around 1930, by establishing various psychiatric hospitals and healthcare centres, Assen became a central point for health care in the province.
Өсу
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Ассенде 20 мыңнан астам тұрғын болған жоқ. Ассен ТТ жарысы қаланы жақсы таныстырды, бірақ 1950-жылдары өнеркәсіптік орталықтың дамуымен ғана Ассен жылдам өсе бастады. Голландиялық мұнай компаниясы (Nederlandse Aardolie Maatschappij) қалаға орналасып, соның арқасында үрдіс қалыптасты. Қазір Ассен тек TT, Бартже және Дренте велосипедтік төрт күндігімен ғана емес, сонымен қатар Нидерландының солтүстік бөлігіндегі ең қарқынды дамып келе жатқан қала ретінде танымал, онда, әсіресе қызмет көрсету саласында, көптеген жұмыс орындары бар. Қаладағы үйлер мен тұрғындардың саны бұрынғыдан ерекше өсіп келеді, ал қоршаған орта мәселелері күн өткен сайын өзекті болып тұр. Ассен теміржол станциясы қаланы елдің басқа аймақтарымен байланыстырады. Ассен қаласының орталық бөлігі жеке көліктер үшін жабық (шұғыл көліктерден басқа), онда велосипед жолдарының кең желісі бар, және Ассендегі барлық сапарлардың 41%-ы велосипедпен жасалады. Қала 1960-жылдардан бері велосипедшілерге қолайлы болып келеді.
After the Second World War, Assen did not have more than 20,000 inhabitants. The Assen TT made the city more widely known, but it was not until the 1950s, with the development of an industrial core, did Assen begin to grow more quickly. The Nederlandse Aardolie Maatschappij (Dutch Oil Company) established itself in the city ,and with that, a trend was set. Now, Assen is known not only because of its TT, Bartje and the Drentse Rijwielvierdaagse. It also is the fastest growing city in the northern part of the Netherlands, with ample employment opportunities, particularly in the service industry. The city's unprecedented growth in houses and inhabitants is taking place, with environmental issues becoming more urgent. The Assen railway station connects the city to the rest of the country. Assen's city centre is closed to through motor traffic (except emergency vehicles), it has an extensive network of off road cycle paths, and 41% of all journeys in Assen are by bicycle. The city has progressively become more cycle friendly since the 1960s.
Туристік кубок
TT Circuit Assen – әлемдегі ең танымал мотоцикл жарыс трассаларының бірі және 1949 жылдан бері MotoGP күнтізбесінде үздіксіз қамтылған жалғыз трасса. Ол сонымен қатар "Мотоцикл жарыстарының қасиетті орыны" деп есептеледі.
The TT Circuit Assen is one of the most famous motorcycle racing circuits in the world and is the only circuit that has been in the MotoGP calendar since its beginnings in 1949. It is also regarded as the "Cathedral of Motorcycle Racing."
Дрентс мұражайы
Дрент мұражайы әлемді және Дрентені археология, өнер және тарих арқылы көрсетеді.
The Drents Museum provides a view of the world and of Drenthe, with stories about archaeology, art and history.
Иде қыз
Өлім жазасына кесілгенде, осы қыздың басының бір жағы қырқылған. Ол он алты жаста, бойы шамамен 140 см, шашы сары болған. Біздің заманымыздың басында бұл жасөспірімді жүннен тоқылған баумен мойнынан үш рет орап, тұншықтырған. Мүмкін, сол жақ жағалауға жақын мойнына да пышақ сұғыпты. Ол Иде ауылының жанындағы торф батпағында шамамен екі мың жыл бойы жатқан, 1897 жылдың мамыр айында екі жұмысшы оны тауып, қорқып қашып кеткенше. Бірнеше күннен кейін оның дене мүшелерінің көп бөлігі мен плащтың сынықтары торфтан шығарылды. Өкінішке орай, ауыл тұрғындары да осы жайтты естіген. Олар жасырын түрде оның тістерінің көбін алып, шашының көп бөлігін жыртып тастаған.
Before her execution, one half of this girl's head was shaved. She was only sixteen, about 140 cm tall and she had blond hair. Around the beginning of the Common Era, this adolescent was strangled with a woolen band which the executioner had wrapped around her neck three times. Possibly, she was also stabbed in the neck near the left collarbone. She rested in the peat bog near the village of Yde for almost two thousand years, until two workers discovered her in May 1897 and then ran away in fright. Days later most of her body parts and fragments of a cloak were dredged up from the peat. Unfortunately, the villagers had also heard about this find. They had secretly removed nearly all her teeth and tore off most of her hair.
Билеу
Жыл сайын қараша айында Ассен қаласы Бал биі мен Латын Америкасы бишілерінің халықаралық назарының орталығына айналады, себебі қалада Голландияның ашық чемпионатымен бірге Ассен би фестивалі өтеді. Бұл фестиваль барлық елдерден келген бишілерге ашық.
In November of each year Assen becomes the centre of international attention for the world of Ballroom and Latin American dancers when the city hosts the Assen Dance Festival which includes the Dutch Open Championships. This is an open event for dancers from all countries.
Велоспорт
Ассен сонымен қатар Нидерландының "велосипедтік провинциясы" деп аталатын Дренте провинциясының астанасы. Қаланың өзінде де, айналасында да көптеген сапалы веложолдар бар, және Дренце фитсвиердагсе (Drentse fietsvierdaagse) және Jeugdtour сияқты велосипедтік іс-шаралар жиі өтіп тұрады. 2009 жылы Ассенде Испания велотурасының (Vuelta a España) прологы мен ашылу кезеңі болды. Қала екі рет Халықаралық алты күндік эндуро жарысын қабылдаған.
Assen is also the capital of the "cycling province" of the Netherlands, Drenthe. There are many high quality cycle paths in the city and surroundings and it is host to regular cycling events such as the Drentse fietsvierdaagse and the Jeugdtour. In 2009 the prologue and opening stage of the Vuelta a España took place in Assen. The city has twice hosted the International Six Days Enduro.
Қауымдастық футболы
Asser Christelijke Voetbalvereniging 1939 жылы құрылған және голланд футболдағы ең табысты әуесқой клубтардың бірі.
Asser Christelijke Voetbalvereniging was founded in 1939 and is one of the most successful amateur clubs in Dutch football.
Білім
Ассен қаласында Дренте колледжінің голланд орта кәсіптік білім беру (MBO) орталығы орналасқан. Бұл кәсіптік мектеп ұсынатын бағдарламалардың кейбіреулері – "Автотехник", "Бірінші автоинженер" және "Бірінші мотоцикл техникі", бәрі де DC мен TT Circuit Assen арасындағы тығыз байланысқа байланысты. Ассен қаласындағы үш факультетте шамамен 8000 студент оқиды, ал Меппель және Эммен қалаларында да бірнеше студенттер бар. Ассенде Ханзе қолданбалы ғылымдар университетінің, атап айтқанда Ханзе технология институтының бір факультеті орналасқан. Мұнда 100-ге жуық университет студенті бар, олардың кейбіреулері Электр және электрондық инженерия бакалавриатында, ал кейбіреулері Ақылды жүйелер инженериясы магистрлік курсында білім алады. Екі институттың арасындағы айырмашылық – біріншісі тек голланд тілінде оқытылады және "далалық жұмысқа" бағытталған, ал екіншісі – бакалавр және магистрлік деңгейдегі білімді ағылшын тілінде ұсынатын халықаралық университет (Нидерландыдағы білім беру туралы көріңіз).
The city of Assen is home to the Dutch secondary vocational education (MBO) of Drenthe College. Some of the programmes offered by this vocational school are "Car technician", "First Car Engineer" and "First motorcycle technician", all due to the strong connections between DC and the TT Circuit Assen. About 8,000 students work across the three faculties in the city of Assen, as well as few others in Meppel and Emmen. Assen also hosts one faculty of the Hanze University of Applied Sciences, more specifically the Hanze Institute of Technology. About 100 university students are located here, some from the Bachelor of Electrical and Electronic Engineering and some from the Master Course of Smart Systems Engineering. The difference between the two institutions is that the former is only given in Dutch and is more "work in the field" orientated. Meanwhile, the latter is an international university of AS that provides Bachelors's and Masters's studies in English (see education in the Netherlands).