Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық әскери қызметкер және жазушы (1888–1937)
British soldier and author (1888–1937)
Герман Сирил Макнейл, MC (28 қыркүйек 1888 – 14 тамыз 1937), көбінесе Сирил Макнейл деп танылады және H. C. McNeile немесе Саппер есімімен жариялайтын, британдық әскери қызметкер және жазушы болды. Бірінші дүниежүзілік соғыстағы өмірінен алған тәжірибесіне сүйене отырып, ол қысқа әңгімелер жазып, оларды Daily Mail газетінде жариялай бастады. Британ армиясының офицерлеріне өз есімдерімен жариялауға рұқсат берілмегендіктен, Daily Mail газетінің иесі лорд Нортклифф оған «Саппер» деген псевдоним берді; бұл лақап аты оның корпусының – Корольдік инженерлердің атына негізделген. Соғыстан кейін Макнейл армиядан кетіп, жазуын жалғастырды, бірақ ол соғыс оқиғаларынан триллер жанрына көшті. 1920 жылы ол «Булдог Драммонд» атты туындысын жариялады, оның аттас кейіпкері оның ең танымал туындысына айналды. Бұл кейіпкер Макнейлдің өзіне, оның досы Жерард Фэрлиге және жалпы ағылшын джентльмендеріне ұқсас болды. Макнейл он «Булдог Драммонд» романы, сондай-ақ үш пьеса және сценарий жазды. Макнейл Драммонд туындыларын басқа романдармен және әңгімелер жинағымен толықтырды, онда Джим Мейтленд және Рональд Стэндиш есімді екі кейіпкер өздерінің туындыларында басты рөлде көрінді. Ол 1937 жылы өмірінен озып кеткенге дейін соғыс аралық кезеңдегі ең табысты британдық жазушылардың бірі болды. Оның өліміне соғыс кезінде газ шабуылынан алған жарақаттар себеп болды деп саналады. Макнейлдің әңгімелері соғыс туралы немесе соғыс өмірін өзгертетін адамдар туралы болады. Оның триллерлері соғыс оқиғаларының жалғасы ретінде қарастырылады, онда жоғары сыныптағы ағылшындар Англияны оған қарсы қастандық жоспарлаған шетелдіктерден қорғайды. Заманында ол «көптеген отандастарының пікірін білдіретін, қарапайым консерватор» ретінде танылса да, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін оның туындылары фашистік идеяларға ие деп сынға ұшырады, сонымен қатар сол кезеңдегі басқа да жазушыларда байқалатын ксенофобия мен антисемитизмді көрсетті.
Herman Cyril McNeile, MC (28 September 1888 – 14 August 1937), commonly known as Cyril McNeile and publishing under the name H. C. McNeile or the pseudonym Sapper, was a British soldier and author. Drawing on his experiences in the trenches during the First World War, he started writing short stories and getting them published in the Daily Mail. As serving officers in the British Army were not permitted to publish under their own names, he was given the pen name "Sapper" by Lord Northcliffe, the owner of the Daily Mail; the nickname was based on that of his corps, the Royal Engineers. After the war McNeile left the army and continued writing, although he changed from war stories to thrillers. In 1920 he published Bulldog Drummond, whose eponymous hero became his best known creation. The character was based on McNeile himself, on his friend Gerard Fairlie and on English gentlemen generally. McNeile wrote ten Bulldog Drummond novels, as well as three plays and a screenplay. McNeile interspersed his Drummond work with other novels and story collections that included two characters who appeared as protagonists in their own works, Jim Maitland and Ronald Standish. He was one of the most successful British popular authors of the inter war period before his death in 1937 from throat cancer, which has been attributed to damage sustained from a gas attack in the war. McNeile's stories are either directly about the war, or contain people whose lives have been shaped by it. His thrillers are a continuation of his war stories, with upper class Englishmen defending England from foreigners plotting against it. Although he was seen at the time as "simply an upstanding Tory who spoke for many of his countrymen", after the Second World War his work was criticised as having fascist overtones, while also displaying the xenophobia and anti semitism apparent in some other writers of the period.
Ерте өмір
МакНейл Корнуоллдың Бодмин қаласында дүниеге келген. Ол Корольдік теңіз флотының капитаны, сол кезде Бодминдегі теңіз түрмесінің басшысы болған Малкольм Макнейл мен Кристиана Мэридің (құрметті есімі Слоггет) ұлы болды. МакНейл әулетінің тамырлары Белфаст пен Шотландияға дейін жетеді.
McNeile was born in Bodmin, Cornwall. He was the son of Malcolm McNeile, a captain in the Royal Navy who at the time was governor of the naval prison at Bodmin, and Christiana Mary (née Sloggett). The McNeile family had ancestral roots from both Belfast and Scotland,