Немец тіліндегі елдердің дәстүрлі киімдері – Tracht туралы біліңіз! Бавариялық, австриялық стильдер, lederhosen, dirndl және Солтүстік Германияның әсем үлгілері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс тілді елдердегі дәстүрлі киімдер Tracht неміс тілді елдер мен аймақтардағы дәстүрлі киімдерді атайды. Бұл сөз көбінесе Бавария, Австрия, Оңтүстік Тироль және Трентино киімдерімен – шалбар мен корсет киімдерімен (lederhosen және dirndls) байланысты болғанымен, көптеген басқа неміс тілді халықтардың да, сондай-ақ Орталық Еуропаның бұрынғы Дунай швабтарының да ұлттық киімдері бар.
Traditional garment in German speaking countries
Tracht refers to traditional garments in German speaking countries and regions. Although the word is most often associated with Bavarian, Austrian, South Tyrolean and Trentino garments, including lederhosen and dirndls, many other German speaking peoples have them, as did the former Danube Swabian populations of Central Europe.
Түрлі трахталық әдет-ғұрыптардың сипаттамалары
Солтүстік Германияда ең танымал мысалдар – "Friesische Tracht" және Finkenwerder Tracht. "Friesische Tracht" кестелермен және мұжұмдармен бай безендірілген. Осы киімнің сапасы оны киген әйелдердің байлығы мен әлеуметтік статусын көрсететін. Бұрын қалыңдық осы киімді күйеуіне қалың малдың бір бөлігі ретінде әкелген. Бүгінде бұл костюмді кейде үйлену тойларында киеді. "Finkenwerder Tracht" – Эльба өзеніндегі аралдың тұрғындарының дәстүрлі киімі. Оны Finkwarder Speeldeel деп аталатын жергілікті фольклорлық топ киеді. Германияның оңтүстік-батысындағы Баден аймағында трахт дәстүрінің күшті орындары негізінен Қара Орманда (Schwarzwald) және оның төңірегіндегі аймақтарда кездеседі. Боленхут – кең қалпағы және қызыл топағы бар шапан, ол бүкіл Қара Орманың символына айналды, бірақ дәстүрлі түрде оны Гютах аңғарындағы Кирнбах, Гутах және Рейхенбах ауылдарының үйленбеген әйелдері ғана киеді. Шварцвальдер Трахтенмюзейі (Кинзиг аңғарында) 100-ден астам толық өлшемді трахт киімдерін көрсетеді, бұл Қара Ормандағы дәстүрлі трахт киімдерінің әртүрлілігіне шолу ұсынады. Аймақтағы басқа трахт киімдерін Trachtenmuseum Seebach және аймақтағы көптеген Heimat мұражайларында табуға болады. Жергілікті трахт қауымдастықтары дәстүрлі киім киюді ынталандырады, көбінесе туризмді дамыту мақсатында; кейде осы трахт киімдері жақында жасалған. Баварияда ең танымал халықтық киім – Альпілік трахт, әсіресе Жоғарғы Бавариядағы трахт, ол Буам (еркек) үшін ледерхозеннен және Мадль (әйел) үшін дирндльден тұрады. Бүгінде Баварияда Альпілік трахттың алты дәстүрлі түрі танылған: Miesbacher Tracht, Werdenfelser Tracht, Inntaler Tracht, Chiemgauer Tracht, Berchtesgadener Tracht және Isarwinkler Tracht. Альпілік трахт трахт қауымдастықтарының және жұмыс іздеу үшін көшіп-қонудың нәтижесінде Альп тауларынан тыс аймақтарда дәстүрлі киім ретінде қабылданып, қазір "неміс" халықтық киімі ретінде қарастырылады. Дегенмен, Баварияда әлі де көптеген басқа дәстүрлі трахт үлгілері бар, олар көбінесе тек аймақтық деңгейде киіледі. Оларға Dachauer Tracht, Priener шляпасы немесе жақында пайда болған Herrschinger Hosenträger (ілгіштер) жатады. Судеттендер сияқты жер аударылған неміс халқы өздерінің бірлігін көрсету үшін трахт киетін шараларды жиі пайдаланған. Кәсіби гильдиялардың киімдері, діни ордендердің киімдері, диакониссалардың және кейбір кәсіптік топтардың (мысалы, медбикелердің) тарихи киімдері де "Трахт" деп аталады. Олардың кейбіреулері қолданыстан шыққанмен, ағаш ұсталарының шәкірттерін Еуропаны аралап жүргенде дәстүрлі киімдерін кигенін көруге болады.
In northern Germany some of the best known examples are the "Friesische Tracht" and the Finkenwerder Tracht. The "Friesische Tracht" is richly decorated with beads and embroidery. The quality of the work was a sign of the riches and social status of the wives wearing it. In former times it was brought into a marriage by the bride as part of her dowry. This costume is occasionally still worn at weddings. The "Finkenwerder Tracht" is the traditional garment of the inhabitants of an island in the Elbe river. It is worn by a local folklore group called Finkwarder Speeldeel. In the region of Baden in south western Germany, the areas with strong tracht traditions are found predominantly in the Black Forest (Schwarzwald) and the surrounding region. The Bollenhut, a wide brimmed hat with red pompoms, has become a symbol of the entire Black Forest, although it is traditionally worn only by unmarried women from the three villages of Kirnbach, Gutach and Reichenbach in the Gutach valley. The Schwarzwälder Trachtenmuseum in Haslach (in the Kinzig valley) displays more than 100 life size figures in tracht costume, giving an overview of the variety of traditional tracht costumes in the Black Forest. Other displays of tracht from the region are found in the Trachtenmuseum Seebach, as well as many Heimat museums in the region. Local tracht associations in the area encourage the wearing of traditional costume, often with a view to promoting tourism; sometimes these tracht costumes have been recently created. In Bavaria, the best known folk costume is undoubtedly the Alpine tracht of Upper Bavaria, consisting of lederhosen for the Buam (man) and the dirndl for the Madl (woman). Today six traditional subtypes of the Alpine tracht are recognised in Bavaria: Miesbacher Tracht, Werdenfelser Tracht, Inntaler Tracht, Chiemgauer Tracht, Berchtesgadener Tracht and Isarwinkler Tracht. The Alpine tracht has also been adopted as traditional dress in regions beyond the Alps, through promotion by tracht associations and migration in search of work; consequently, it is now understood as "the" German folk costume. However, there are still a great many other traditional tracht designs in Bavaria, mostly worn only regionally. These include the Dachauer Tracht, the Priener hat or the more recently arisen Herrschinger Hosenträger (braces / suspenders). Displaced German peoples like the Sudetendeutsche often used events where they wore Tracht to emphasize their unity. Costumes worn by professional guilds, habits of religious orders, deaconesses, and the historical garment of some occupational groups (e. g. nurses) are also called "Tracht". While some of them have fallen into disuse, carpenter journeymen can still be seen wearing their traditional garment while traveling throughout Europe.
Тарих
Халықтық киімдер алғашқыда ауылдық жерлерде пайда болды. Олар киген адамның әлеуметтік жағдайы, кәсібі, діни көзқарасы немесе этникалық тобын көрсететін. Ауылда халықтық киімдер әртүрлі дамыды. Оларға қалалық сәндер, көршілес аймақтардың киім үлгілері, қолда бар материалдар, сондай-ақ патша сарайлары мен әскери киімдерінің әсері тиді. Ең ерте халықтық киімдер 15 ғасырдың соңында пайда болды. Халықтық киімдер күнделікті және мерекелік түрлерімен ерекшеленсе де, әр киім дәстүрінің мерекелік нұсқасы ең жақсы үлгі деп есептелді. 19 ғасырдағы трахт тарихы, неміс тілді елдерде халықтық киімді (Trachtenbewegung) қолдау қозғалысының тарихымен тығыз байланысты. Халықтық киім идеясы 18 ғасырға дейін барып жетеді және оны Швеция королі Густав III қолдады. 19 ғасырдың басында Бавария және Австрия патшалық сарайларында ауыл тұрғындарының әртүрлі киімдеріне қызығушылық артты. Әр түрлі аймақтардағы дәстүрлі трахттың ең толық сипаттамасын бавариялық шенеунік Йозеф фон Хацци (1768–1845) берді. Баварияның ұлттық киімдерінің толық сипаттамасы 1830 жылы архивист Феликс Иосиф фон Липовский жариялады. 1835 жылы Октоберфестте Бавария королі Людвиг I мен королева Терезаның күміс тойын тойлау үшін дәстүрлі киімдер шеруі өтті. Оның ізбасары Максимилиан II тұсында дәстүрлі киімдер патша сарайында киюге лайықты киім ретінде ресми түрде мойындалды. Король өзі сарайдағы шараларға трахт киген шенеуніктерді шақырды және 1849 жылы ұлттық сезім үшін дәстүрлі киім киюдің "зор маңызы" бар екенін жазды. 1859 жылы Баварияның Мисбах қаласында дәстүрлі киімді қолдау үшін алғашқы қауымдастық құрылды. Келесі жылдары Германия мен Австрияда осыған ұқсас трахтен қауымдастықтары (Trachtenvereine) құрылды. 1890 жылы трахт қауымдастықтарының бірінші бас ұйымы құрылды.
Folk costumes originated in rural areas. They showed that the wearer belonged to a particular social class, occupation, religious persuasion or ethnic group. In the country, the folk costumes developed differently from one another. They were influenced by urban fashions, costumes in neighbouring regions, available materials, as well as fashions in the royal courts and in the military. The earliest known folk costumes developed at the end of the 15th century. Although folk costumes varied in practice between everyday and festive versions, the festive version of each costume tradition was considered the ideal form. The history of tracht in the 19th century is inseparable from the history of the movement in German speaking countries to promote folk costume (Trachtenbewegung). The idea of an approved folk costume dates back to the 18th century, and was promoted by the Swedish king Gustav III. At the beginning of the 19th century, enthusiasm for the different costumes of the rural population developed at the royal courts of Bavaria and Austria. The first extensive description of traditional tracht in the different regions was given by the Bavarian official Joseph von Hazzi (1768–1845). A comprehensive description of Bavarian national costumes was published in 1830 by the archivist Felix Joseph von Lipowsky. A parade of traditional costumes took place in 1835 at Oktoberfest, to celebrate the silver wedding anniversary of King Ludwig I of Bavaria and Queen Therese. Under his successor Maximilian II, traditional costumes were officially recognised as clothing suitable for wearing at the royal court. The king himself included officials wearing tracht in his court ceremonies and wrote in 1849 that he considered the wearing of traditional dress of "great importance" for national sentiment. In 1859, the first association to promote traditional costume was founded in Miesbach in Bavaria. In the following years, similar tracht associations (Trachtenvereine) were founded throughout Germany and Austria. The first umbrella organisation for the tracht associations was founded in 1890.