Традиционные костюмы немецкоязычных стран

Введение

Традиционная одежда в немецкоязычных странах

Трахт – это традиционная одежда, распространенная в немецкоязычных странах и регионах. Хотя это слово чаще всего ассоциируется с баварской, австрийской, южнотирольской и трентинской одеждой, включая кожаные шорты (lederhosen) и дирндли, подобные наряды были и у многих других немецкоязычных народов, а также у бывших дунайских швабов в Центральной Европе.

Описание различных трахтных обычаев

В северной Германии наиболее известными являются "Friesische Tracht" и Finkenwerder Tracht. "Фризские трахты" богато украшены бусинами и вышивкой. Качество работы служило показателем богатства и социального статуса женщин, которые их носили. В прежние времена невеста приносила его в качестве приданого. Этот костюм до сих пор иногда надевают на свадьбы. "Финкенвердер Трахт" – традиционная одежда жителей острова на реке Эльбе. Её носит местная фольклорная группа под названием Finkwarder Speeldeel. В регионе Баден на юго-западе Германии области с сильными традициями трахт встречаются преимущественно в Шварцвальде (Черном лесу) и прилегающих районах. Боленхут – широкополая шляпа с красными помпонами – стала символом всего Шварцвальда, хотя традиционно её носят только незамужние женщины из трех деревень: Кирнбах, Гутах и Рейхенбах, расположенных в долине Гутах. В музее шварцвальдских трахт в Хаслахе (в долине Кинциг) представлено более 100 фигур в натуральную величину в костюмах трахт, демонстрирующих разнообразие традиционных костюмов Шварцвальда. Другие экспонаты трахт из этого региона можно увидеть в музее трахт Зебах, а также во многих краеведческих музеях (Heimatmuseum) в регионе. Местные объединения трахт в этом районе поощряют ношение традиционных костюмов, часто с целью продвижения туризма; иногда эти костюмы трахт создаются совсем недавно. В Баварии наиболее известным народным костюмом, несомненно, является альпийский трахт Верхней Баварии, состоящий из ледерхозенов для мужчин (Buam) и дирндля для женщин (Madl). Сегодня в Баварии признано шесть традиционных подтипов альпийского трахта: Мисбахер Трахт, Верденфельсер Трахт, Иннталер Трахт, Чиемгауэр Трахт, Берхтесгаденер Трахт и Изарвинклер Трахт. Альпийский трахт также был принят в качестве традиционной одежды в регионах за пределами Альп благодаря усилиям объединений трахт и миграции в поисках работы; в результате он теперь воспринимается как "немецкий" народный костюм. Однако в Баварии существует еще множество других традиционных моделей трахт, которые носят в основном на региональном уровне. К ним относятся Dachauer Tracht, шляпа Принера или более недавно появившиеся Herrschinger Hosenträger (подтяжки). Депортированные немецкие народы, такие как судетские немцы, часто использовали мероприятия, где они надевали трахт, чтобы подчеркнуть свое единство. Костюмы, которые носят профессиональные гильдии, облачения религиозных орденов, диакониссы, а также историческая одежда некоторых профессиональных групп (например, медсестер) также называют "трахтом". Хотя некоторые из них вышли из употребления, подмастерья-плотники до сих пор можно увидеть в своей традиционной одежде во время путешествий по Европе.

In northern Germany some of the best known examples are the "Friesische Tracht" and the Finkenwerder Tracht. The "Friesische Tracht" is richly decorated with beads and embroidery. The quality of the work was a sign of the riches and social status of the wives wearing it. In former times it was brought into a marriage by the bride as part of her dowry. This costume is occasionally still worn at weddings. The "Finkenwerder Tracht" is the traditional garment of the inhabitants of an island in the Elbe river. It is worn by a local folklore group called Finkwarder Speeldeel. In the region of Baden in south western Germany, the areas with strong tracht traditions are found predominantly in the Black Forest (Schwarzwald) and the surrounding region. The Bollenhut, a wide brimmed hat with red pompoms, has become a symbol of the entire Black Forest, although it is traditionally worn only by unmarried women from the three villages of Kirnbach, Gutach and Reichenbach in the Gutach valley. The Schwarzwälder Trachtenmuseum in Haslach (in the Kinzig valley) displays more than 100 life size figures in tracht costume, giving an overview of the variety of traditional tracht costumes in the Black Forest. Other displays of tracht from the region are found in the Trachtenmuseum Seebach, as well as many Heimat museums in the region. Local tracht associations in the area encourage the wearing of traditional costume, often with a view to promoting tourism; sometimes these tracht costumes have been recently created. In Bavaria, the best known folk costume is undoubtedly the Alpine tracht of Upper Bavaria, consisting of lederhosen for the Buam (man) and the dirndl for the Madl (woman). Today six traditional subtypes of the Alpine tracht are recognised in Bavaria: Miesbacher Tracht, Werdenfelser Tracht, Inntaler Tracht, Chiemgauer Tracht, Berchtesgadener Tracht and Isarwinkler Tracht. The Alpine tracht has also been adopted as traditional dress in regions beyond the Alps, through promotion by tracht associations and migration in search of work; consequently, it is now understood as "the" German folk costume. However, there are still a great many other traditional tracht designs in Bavaria, mostly worn only regionally. These include the Dachauer Tracht, the Priener hat or the more recently arisen Herrschinger Hosenträger (braces / suspenders). Displaced German peoples like the Sudetendeutsche often used events where they wore Tracht to emphasize their unity. Costumes worn by professional guilds, habits of religious orders, deaconesses, and the historical garment of some occupational groups (e. g. nurses) are also called "Tracht". While some of them have fallen into disuse, carpenter journeymen can still be seen wearing their traditional garment while traveling throughout Europe.

История

Народные костюмы возникли в сельской местности. Они показывали, к какому социальному классу, профессии, религиозному течению или этнической группе принадлежал их носитель. В сельской местности народные костюмы развивались по-разному, испытывая влияние городской моды, костюмов соседних регионов, доступных материалов, а также моды при королевских дворах и в армии. Самые ранние известные народные костюмы появились в конце XV века. Хотя в практике народные костюмы различались между повседневными и праздничными вариантами, праздничный вариант каждой традиции костюма считался идеальным. История трахт в XIX веке неразрывно связана с историей движения в немецкоязычных странах по популяризации народного костюма (Trachtenbewegung). Идея утвержденного народного костюма восходит к XVIII веку и была поддержана шведским королем Густавом III. В начале XIX века энтузиазм по отношению к различным костюмам сельского населения возник при королевских дворах Баварии и Австрии. Первое подробное описание традиционных трахт в разных регионах дал баварский чиновник Йозеф фон Хацци (1768–1845). Всестороннее описание баварских национальных костюмов было опубликовано в 1830 году архивариусом Феликсом Иосифом фон Липовским. Парад традиционных костюмов состоялся в 1835 году на Октоберфесте в честь серебряной свадьбы короля Людвига I Баварского и королевы Терезы. При его преемнике Максимилиане II традиционные костюмы были официально признаны подходящей одеждой для ношения при королевском дворе. Сам король включал чиновников в трахт в свои придворные церемонии и в 1849 году написал, что считает ношение традиционной одежды "чрезвычайно важным" для национального самосознания. В 1859 году в городе Мисбах (Бавария) была основана первая ассоциация по продвижению традиционного костюма. В последующие годы аналогичные трахтные ассоциации (Trachtenvereine) были основаны по всей Германии и Австрии. Первая объединяющая организация для трахтных ассоциаций была основана в 1890 году.

Folk costumes originated in rural areas. They showed that the wearer belonged to a particular social class, occupation, religious persuasion or ethnic group. In the country, the folk costumes developed differently from one another. They were influenced by urban fashions, costumes in neighbouring regions, available materials, as well as fashions in the royal courts and in the military. The earliest known folk costumes developed at the end of the 15th century. Although folk costumes varied in practice between everyday and festive versions, the festive version of each costume tradition was considered the ideal form. The history of tracht in the 19th century is inseparable from the history of the movement in German speaking countries to promote folk costume (Trachtenbewegung). The idea of an approved folk costume dates back to the 18th century, and was promoted by the Swedish king Gustav III. At the beginning of the 19th century, enthusiasm for the different costumes of the rural population developed at the royal courts of Bavaria and Austria. The first extensive description of traditional tracht in the different regions was given by the Bavarian official Joseph von Hazzi (1768–1845). A comprehensive description of Bavarian national costumes was published in 1830 by the archivist Felix Joseph von Lipowsky. A parade of traditional costumes took place in 1835 at Oktoberfest, to celebrate the silver wedding anniversary of King Ludwig I of Bavaria and Queen Therese. Under his successor Maximilian II, traditional costumes were officially recognised as clothing suitable for wearing at the royal court. The king himself included officials wearing tracht in his court ceremonies and wrote in 1849 that he considered the wearing of traditional dress of "great importance" for national sentiment. In 1859, the first association to promote traditional costume was founded in Miesbach in Bavaria. In the following years, similar tracht associations (Trachtenvereine) were founded throughout Germany and Austria. The first umbrella organisation for the tracht associations was founded in 1890.